ЗАСЕКРЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• secretas
• clasificados
• clasificadas
• clasificado
• son confidenciales

Примеры использования Засекреченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много засекреченных файлов.
Muchos archivos clasificados.

Ультра подключена к целой сети засекреченных материалов.
Ultra está conectada a toda una red de material clasificado.

Число засекреченных случаев 10.
Número de casos archivados 10.

Он собирал имена солдат, погибших в засекреченных операциях.
Estaba recopilando los nombres de los soldados muertos en misiones secretas.

Одна из засекреченных баз Фьюри.
Una de las bases secretas de Furia.

Тебя только что застукали за возвращением в участок засекреченных материалов.
Acaban de pillarle metiendo de extranjis material clasificado en la comisaría.

Анализ засекреченных данных переписи по всей колонии.
Es un análisis de censo clasificado de la colonia.

Это единственная возможность узнать, что известно солдатам о засекреченных афганских военных операциях.
Es la única forma de saber lo que los soldados saben sobre las operaciones secretas de Afganistán.

Вся эта ваша сказочка должна быть основана на засекреченных материалах. Даже если что-то является правдой.
Su cuento de hadas necesitaria estar basado en materiales secretos aun si fuera remotamente posible.

Оказывается, в конце семидесятых армейцы проводили там серию засекреченных экспериментов.
Parece ser que el ejercito estuvo ahí a finales de los 70 llevando a cabo una serie de experimentos clasificados.

Уделяется также внимание шагам, требующимся для преобразования засекреченных форм расщепляющегося материала в незасекреченные, и последующей деятельности по их утилизации.
También se han analizado las medidas necesarias para la conversión del material fisible de formas clasificadas a formas no clasificadas y posteriores actividades de eliminación.

Ето место в ќрфорд- Ќесс обычно используют как военный полигон, одно из самых засекреченных мест в Ѕритании.
Este lugar, en Orford Ness, era un campo de pruebas militares. Uno de los lugares más secretos de Gran Bretaña.

Если бы я знал о чем ты говоришь, я бы, скорее всего, подумал, что ты говоришь о засекреченных делах, и тебя следовало бы арестовать, так что, рыжая, я… понятия не имею… о чем ты говоришь.
Si supiera de lo que estabas hablando, pensaría que estarías hablando de asuntos confidenciales, y requeriría tu arresto inmediato por la NSA, así que, Pelirroja, yo… No sé… de lo que estás hablando.

ЦРУ обнаружило, что он использовал свой допуск к секретным материалам для скачивания тысяч засекреченных документов.
La CIA descubrió que había estado utilizando su autorización de seguridad para descargar cientos de documentos clasificados.

Однако ни Российская Федерация, ни Соединенные Штаты не смогли бы объявить о свойствах засекреченных форм расщепляющегося материала, не нарушая статью I ДНЯО и свои соответствующие национальные законы.
Sin embargo, ni la Federación de Rusia ni los Estados Unidos podrían declarar las propiedades de formas clasificadas de material fisible sin violar el artículo I del TNP y sus respectivas leyes nacionales.

Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.
Los Estados Unidos de manera rutinaria secuestran a personas inocentes con la excusa de que son sospechosas de terrorismo y las tortura en prisiones secretas.

И граждане Йемена, и иностранцы подвергались произвольному содержанию под стражей и удерживались при этом в засекреченных местах заключения в течение длительного времени.
Tanto ciudadanos yemeníes como extranjeros han sido detenidos arbitrariamente y mantenidos en lugares clandestinos de detención durante largos periodos.

Однако ни Российская Федерация, ни Соединенные Штаты не смогли бы объявить свойства засекреченных форм расщепляющегося материала без нарушения статьи I ДНЯО и своих соответствующих национальных законов.
No obstante, ni la Federación de Rusia ni los Estados Unidos podrían declarar las propiedades de los materiales fisibles en formas clasificadas sin violar el artículo I del TNP y sus respectivas legislaciones nacionales.

Первые исследования и концептуальное проектирование таких маленьких роботов были проведены в начале 1970- х в( на тот момент) засекреченных исследований для американских спецслужб.
La primera investigación y el diseño conceptual de este tipo de pequeños robots se llevó a cabo a principios de 1970 en la investigación(continuación) clasificada para las agencias de inteligencia de Estados Unidos.

Журналистов нельзя привлекать к ответственности за получение, хранение и распространение засекреченных данных, полученных способом, не являющимся незаконным, в том числе в результате утечек и сведений, полученных из неустановленных источников.
No se debería imputar cargos a periodistas por recibir, guardar y difundir información secreta que hayan obtenido por medios que no sean ilícitos, como filtraciones o información recibida de fuentes no identificadas.

Аспекты практического применения этих правил и принципов рассматриваются в документе с изложением условий инспектирования засекреченных объектов, подготовленном Исполнительным председателем в июне 1996 года.
Los aspectos de la aplicación práctica de esas normas y principios se trataron en la exposición de las modalidades de inspección de lugares sensibles formulada por el Presidente Ejecutivo en junio de 1996.

Имел также место случай, когда по ошибке был арестован и убит один из агентов секретной службы, однако, к сожалению, это не повлекло за собой пересмотра инструкций относительно применения этими подразделениями огнестрельного оружия- инструкций засекреченных.
Hubo otro caso en que por error se disparó contra un agente secreto que resultó muerto, después de su captura y, lamentablemente, ello no provocó la reevaluación de las reglas para abrir fuego de las mencionadas unidades, reglas que son confidenciales.

Специальный докладчик также продолжает испытывать обеспокоенность, поскольку журналистов привлекают к ответственности за получение, хранение и распространение засекреченных данных, полученных способом, не являющимся незаконным, в том числе в результате утечек и сведений, полученных из неустановленных источников.
Sigue preocupando también al Relator Especial que se imputen cargos a periodistas por recibir, guardar y difundir información secreta que se obtuvo en forma no ilícita, como en el caso de filtraciones o de información recibida de fuentes no identificadas.

Января 2009 года, во время израильских военных операций в Газе, представитель полиции г-н Ислам Шахван сообщил средствам массовой информации, что командованию полиции после начала вооруженных операций удалось провести три совещания в засекреченных местах.
El 1º de enero de 2009, durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el portavoz de la policía, Sr. Islam Shahwan, informó a la prensa de que, desde el comienzo de las operaciones armadas, los comandantes de policía habían podido celebrar tres reuniones en localidades secretas.

К числу таких лиц принадлежит Ребия Кадеер-- известный бизнесмен из Синьцзян- Уйгурской автономии, заключенная в тюрьму за пересылку газетных статей своему мужу в Соединенные Штаты, Тохти Тюньяз, работающий над докторской диссертацией в Японии, обвиненный в опубликовании« засекреченных документов», и Турсунджан Амат- поэт, прочитавший содержавшее призыв к независимости стихотворение на общественном собрании в Урумки.
Entre ellos hay personas como Rebiya Kadeer, una empresaria encarcelada por enviar artículos periodísticos a su esposo en los EU; Tohti Tunyaz, estudiante de doctorado en Japón, acusado de publicar"documentos sensibles"; y Tursunjan Amat, un poeta que recitó una composición en pro de la independencia en una asamblea pública en Urumqi.

Имел также место случай, когда по ошибке был арестован и убит один из агентов секретной службы, однако, к сожалению, это не повлекло за собой пересмотра инструкций относительно применения этими подразделениями огнестрельного оружия- инструкций засекреченных".( См. пункт 146 выше.).
Hubo otro caso en que por error se disparó contra un agente secreto que resultó muerto, después de su captura y, lamentablemente, ello no provocó la reevaluación de las reglas para abrir fuego de las mencionadas unidades, reglas que son confidenciales."(Véase el párrafo 146 supra).

Сотрудник по оформлению документов для государственного совета правительства Вест-Индской федерации.( Подборка секретных и конфиденциальных служебных записок федеральных министров для рассмотрения и утверждения государственным советом; подготовка повестки дня заседаний государственного совета; распространение засекреченных протоколов заседаний государственного совета, подготовленных государственным секретарем, среди членов государственного совета)-- Канцелярия генерал-губернатора, Сент- Эннс.
Oficial encargado de documentos del Consejo de Estado del Gobierno Federal de las Indias Occidentales(recopilación de memorandos de carácter secreto y confidencial dirigido por ministros de la Federación al Consejo de Estado para que los analizara y aprobara; elaboración de programas para las reuniones del Consejo de Estado; distribución a los miembros del Consejo de Estado de actas secretas de reuniones del Consejo elaboradas por el Secretario de Estado), Oficina del Gobernador General, St. Ann' s.

Однако прискорбно, что члены этих инспекционных групп порой выходят за рамки функций своей миссии, как она определена Советом Безопасности, и это побудило Ирак учредить 22 июня 1996 года общую согласованную программу работы со Специальной комиссией для того, чтобы облегчить работу и modus operandi, особенно в тех случаях, когда следует провести инспекцию засекреченных районов таким образом, чтобы не нарушить интересы безопасности страны.
Sin embargo, es lamentable que los miembros de esos equipos de inspección vayan a veces más allá de las funciones de sus misiones tal como las prescribe el Consejo de Seguridad, cuestión que ha llevado al Iraq a establecer un programa de trabajo común y acordado con la Comisión Especial el 22 de junio de 1996 para facilitar la labor y los procedimientos, en especial cuando se inspeccionan las zonas delicadas de un modo que no ponga en peligro la seguridad del país.

У вас нашли засекреченные данные. Как вы их получили?
Tenía en su poder información clasificada.¿Cómo la consiguió?

Засекречена или нет, но она отсюда никуда не уйдет.
Clasificada o no, no irá a ningún sitio.