ЗАСЛУШАЛ ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• heard statements by the representative
• heard statements by the representatives

Примеры использования Заслушал заявления представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также заслушал заявления представителя Израиля и наблюдателя от Палестины.
The Council also heard statements by the Representative of Israel and the Observer for Palestine.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителя Хорватии.
The Council began its consideration of the item and heard a statement by the representative of Croatia.

Совет затем заслушал заявления представителя СьерраЛеоне и министра иностранных дел Либерии.
The Council then heard statements by the representative of Sierra Leone and the Minister for Foreign Affairs of Liberia.

На 50- м заседании, состоявшемся 24 июля, Совет рассмотрел проект резолюции II, озаглавленный" Палестинские женщины" и рекомендованный Комиссией по положению женщин( E/ 1995/ 26, глава I, раздел A), и заслушал заявления представителя Соединенных Штатов Америки и наблюдателя от Испании.
At the 50th meeting, on 24 July, the Council considered draft resolution II, entitled"Palestinian women", recommended by the Commission on the Status of Women(E/1995/26, chap. I, sect. A), and heard statements by the representative of the United States of America and the observer for Spain.

Совет заслушал заявления представителя Польши от имени действующего в настоящее время Председателя ОБСЕ и представителя Украины.
The Council heard statements by the representative of Poland, for the current Chairmanship-in-Office of OSCE, and by the representative of Ukraine.

Совет начал свое рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителя Польши, выступающей в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, и представителя Украины.
The Council began its consideration of the item and heard statements by the representative of Poland for the current Chairmanship-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and by the representative of Ukraine.

Совет заслушал заявления представителя Италии( от имени государств- членов Европейского союза и Кипра), Чешской Республики, Венгрии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии и Словакии.
The Council heard a statement by the representative of Italy(on behalf of the States members of the European Union and Cyprus), the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia.

На своем 6м заседании, состоявшемся 4 октября( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 6), Комитет заслушал заявления представителя Испании( см. пункты 49 и 50 ниже) и представителя Соединенного Королевства, который выступил в порядке осуществления права на ответ см. пункт 39 ниже.
At its 6th meeting, on 4 October(see A/C.4/57/SR.6), the Committee heard a statement by the representative of Spain(see paras. 49-50 below) and by the representative of the United Kingdom, who spoke in exercise of the right to reply see para. 39 below.

Совет также заслушал заявления представителя Сомали, наблюдателя от Африканского союза и представителя Швеции как страны, председательствующей в Европейском союзе.
The Council also heard statements by the representative of Somalia, the observer of the African Union and the representative of Sweden on behalf of the European Union presidency.

Сессионный комитет продолжил обще прение по пункту 5 повестки дня и заслушал заявления представителя Китая и представителя Европейской комиссии, а также представителей Объединенной Республики Танзании, Уганды, Южной Африки, Японии, Соединенных Штатов, Республики Корея и Кубы.
The Sessional Committee continued the general debate on agenda item 5 and heard statements by the representative of China and the representative of the European Commission, as well as by the representatives of the United Republic of Tanzania, Uganda, South Africa, Japan, the United States, the Republic of Korea and Cuba.

Совет заслушал заявления представителя Италии, выступившего от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также представителя Канады.
The Council heard statements by the representative of Italy, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and by the representative of Canada.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителя Новой Зеландии, заместителя министра иностранных дел Польши, представителей Словакии, Перу, Саудовской Аравии, Корейской Народно-Демократической Республики, Эфиопии, Нигерии, Венесуэлы, Колумбии и Швеции.
The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representative of New Zealand, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, the representatives of Slovakia, Peru, Saudi Arabia, the Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Nigeria, Venezuela, Colombia and Sweden.

Комитет также заслушал заявления представителя Международной организации труда и наблюдателя от Организации Исламская конференция.
The Committee also heard statements by the representative of the International Labour Organization and the observer of the Organization of the Islamic Conference.

Комитет продолжил общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителя Монголии в качестве Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, а также представителей Израиля, Канады, Омана, Буркина-Фасо, Того, Катара, Сирийской Арабской Республики, Туркменистана, Ливийской Арабской Джамахирии, Литвы и Турции.
The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representative of Mongolia, in his capacity as Chairman of the United Nations Disarmament Commission, as well as by the representatives of Israel, Canada, Oman, Burkina Faso, Togo, Qatar, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania and Turkey.

Комитет также заслушал заявления представителя Всемирного банка и наблюдателя от Международного союза охраны природы МСОП.
The Committee also heard statements by the representative of the World Bank and the observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources IUCN.

Затем Совет заслушал заявления представителя Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к его заявлению) и представителя Югославии.
The Council then heard statements by the representatives of Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Yugoslavia.

Совет приступил к рассмотрению пункта и заслушал заявления представителя Палестины и представителей Джибути, Израиля, Египта, Франции, Индонезии, Италии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Гондураса.
The Council began its consideration of the item and heard statements by the representative of Palestine and by the representatives of Djibouti, Israel, Egypt, France, Indonesia, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Honduras.

Комитет заслушал заявления представителя Экваториальной Гвинеи, Коморских Островов, Кубы, Новой Зеландии, Гвинеи, Египта, Никарагуа, Габона, Бахрейна, Нигерии, Тимора- Лешти, Папуа- Новой Гвинеи( от имени Вануату, Науру, Самоа, Соломоновых Островов, Тувалу и Фиджи), Боливии, Мозамбика, Бенина, Демократической Республики Конго, Буркина-Фасо, Гвинеи-Бисау, Алжира и Марокко.
The Committee heard statements by the representatives of the Equatorial Guinea, Comoros, Cuba, New Zealand, Guinea, Egypt, Nicaragua, Gabon, Bahrain, Nigeria, Timor-Leste, Papua New Guinea(on behalf of Fiji, Nauru, Samoa, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu), Bolivia, Mozambique, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Algeria and Morocco.

На том же 6- м заседании Совет заслушал заявления представителя гражданского общества( Коалиция за новые правила глобального финансирования) и представителя предпринимательского сектора Международная торговая палата.
Also at the 6th meeting, the Council heard statements by a representative of civil society(New Rules for Global Finance Coalition) and a representative of the business sector International Chamber of Commerce.

Совет заслушал заявления представителя Финляндии выступившего от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; страны- члена ЕАСТ Норвегии, входящей в Европейское экономическое пространство; а также Украины и Молдовы, которые присоединились к этому заявлению..
The Council heard statements by the representative of Finland speaking on behalf of the European Union; the acceding counties Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement..

На том же заседании Комитет заслушал заявления представителя Испании( см. пункты 49 и 50 ниже) и заявление представителя Соединенного Королевства, который выступил в порядке осуществления права на ответ см. пункт 38 ниже.
At the same meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain(see paras. 49 and 50 below) and a statement by the representative of the United Kingdom, who spoke in exercise of the right of reply see para. 39 below.

Совет заслушал заявления представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, присоединившихся к этому заявлению) и от имени его страны, а также представителей Германии и Бельгии.
The Council heard statements by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), and in his national capacity, and by the representatives of Germany and Belgium.

На 51- м заседании 3 ноября Совет заслушал заявления представителя Доминиканской Республики и наблюдателя от Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая.
At the 51st meeting, on 3 November, the Council heard statements by the representative of the Dominican Republic and the observer for Algeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Затем Совет заслушал заявления представителя Швеции( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которые присоединились к его заявлению) и представителей бывшей югославской Республики Македонии, Албании, Турции, Болгарии и Югославии.
The Council then heard statements by the representatives of Sweden(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey, Bulgaria and Yugoslavia.

На 7- м заседании 24 апреля Совет заслушал заявления представителя гражданского общества( экуменический координатор кампании за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Всеафриканской конференции церквей и Глобального призыва к действиям по борьбе с нищетой) и представителя предпринимательского сектора председатель правления и управляющий партнер компании<< ИНВЕСКО прайват кепитал.
At the 7th meeting, on 24 April, the Council heard statements by the representative of civil society(Ecumenical Coordinator for the Millennium Development Goals, All Africa Conference of Churches and Global Call to Action Against Poverty) and a representative of the business sector Chief Executive Officer and Managing Partner of INVESCO Private Capital.

Совет заслушал заявления представителей Эквадора, Никарагуа, Турции, Мальдивских Островов, Малайзии и Японии.
The Council heard statements by the representatives of Ecuador, Nicaragua, Turkey, Maldives, Malaysia and Japan.

Совет заслушал заявления представителей Швейцарии, Исландии и Новой Зеландии.
The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Iceland and New Zealand.

Совет заслушал заявления представителей Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинеи.
The Council heard statements by the representatives of Sierra Leone, Liberia and Guinea.

Совет заслушал заявление представителя Гаити.
The Council heard a statement by the representative of Haiti.

Совет заслушал заявления представителей Японии и Турции.
The Council heard statements by the representatives of Japan and Turkey.