ЗАСОХЛИ на Английском - Английский перевод

• withered
• dry

Примеры использования Засохли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они засохли.
They will die.

Они опять засохли.
They wilted again.

А когда они засохли, вы сказали, что это я их отравил.
And when they died, you said I had poisoned them.

Они совсем засохли.
They look a little dry.

А у меня абрикосы засохли, стали как изюм.
My apricots dried up. They're the size of small peas.

Наши цветы засохли.
Our flowers have withered.

Ну, после длинного рабочего дня я пришел домой, а все растения засохли.
Well, after a long day at work, I came home, And all the plants were dead.

Поля совсем засохли.
The fields looked quite dry.

Все мои цветы засохли, я не был в своей квартире больше месяца.
All my plants are dead, I haven't been back to my apartment in over a month.

Думала даже, что засохли они.
I even thought they would dried up.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли.
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

И без того Великое Древо разрублено, засохли отдельные ветви.
As it is, the great Tree is cloven, its separate branches withered.

Более того, если бы вы все Лютеры засохли и сдохли, я бы и слезинки не пролил.
In fact, if all of you Luthors were to dry up and die, I wouldn't shed a tear.

Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли.
And the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered.

Некоторые упали на скалу и, когда взошли, засохли, потому что для них не было влаги.
Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

В полях всходы яровых семян засохли, в огородах овощи поблекли, между тем в других деревнях и полях дожди выпадали.
Coming up spring seeds and garden vegetables withered, meanwhile it rained in other villages and fields.

Другие упали на каменистую почву и, как только взошли, засохли из-за недостатка влаги.
And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

И полевые звери смотрят к Тебе вверх; ибо засохли потоки вод, и огонь пожрал степные пастбища.
Also the cattle of the field long for Thee, For dried up have been streams of water, And fire hath consumed comely places of a wilderness!'.

За год, который прошел с тех пор, как я посадил корень, растение выросло в большой куст, оно принесло семена и семенные коробочки засохли.
In the year that had elapsed from the time I replanted the root, the plant had grown into a large bush. It had seeded and the seedpods had dried.

Граната, и пальма, и яблоня, все дерева в поле засохли, ибо веселие устыдилось, отвратившись от сынов человеческих.
The pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Им не удалось взойти, то есть добиться развития своих Высших Способностей, в результате чего они либо сгнили, либо засохли, и Вещественность поглотила их без следа.
They do not germinate, that is, they have not developed their higher qualities, but have decayed or withered, and they must get lost in the World of Matter.

Автор сам ассоциировал себя с деревом:« Я- старое дерево, у которого подгнили корни, засохли некоторые ветви, но вдруг каждый год кое-где вырастают молодые побеги свежей зелени.
I am an old tree where the roots have begun to rot, some branches are withered, but every year new green browses suddenly appear here and there.

Не засохший лист осенний, но пламенное сердце перейдет все мосты.
Not the withered leaf of autumn, but the flaming heart shall cross all bridges.

А что же еще может засохнуть на солнце?
What else could the sun dry,?

Лучший чай будет засохло.
The best tea will be withered.

Выбоина в асфальте, немного засохшей крови.
Divot in the pavement, some dry blood.

Вы забываете что она засохла и умерла.
You forget it withered and died.

Томми- индейка не должен засохнуть.
Tommy the turkey is not gonna go dry.

И смоковница тотчас засохла.
And at once the fig tree withered.

Не допускайте до скопления на рессорах толстого слоя засохшей грязи.
Do not allow a thick layer of dry mud to accumulate on absorber plates.