ЗАСТРОЙЩИКУ на Английском - Английский перевод

• developer
• builder

Примеры использования Застройщику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твой друг угрожает моему другу застройщику.
Your friend is threatening my builder friend.

Застройщику передаются следующие документы и информация.
The developer gets the following documents and information.

Цинциннати экспроприировал ее, а затем подарил застройщику.
Cincinnati took it by Eminent Domain, and then gifted it to a developer.

Многие из них получили награды, отдавая застройщику кредит, а также.
Many of these have obtained awards, giving the developer some credit as well.

Что убитому застройщику из Техаса нужно от футбольного феномена из Палм Грува?
What's a murdered real-estate developer from Texas want with a Palm Grove football phenom? Play that bit again?

Во-первых, совместное предприятие позволяет застройщику компенсировать часть затрат.
First, the joint venture allows the developer to recover part of its expenses.

Городские власти выдают застройщику разрешение на строительство, а также право распоряжаться землей.
City authorities grant the developer the building permit as well as the title to the land.

Как правило, для обеспечения кредита использовалась собственность, принадлежащая застройщику или его владельцу.
Usually, property belonging to the developer or its owner was used as collateral.

Покупателей квартир при прочих равных больше доверяет тому застройщику, который предоставил 3D- и VR- контент.
Of buyers of apartments all other things being equal, trust the developer who provided 3D-and VR-content.

Эта процедура не дает застройщику провести повторную продажу или заложить вашу недвижимость до передачи титула.
This procedure prevents the seller or developer from reselling or mortgaging the property before transfer of title.

Можно подразделить на Акции типа А- принадлежащие застройщику и Акции типа Б- выпущенные в продажу- преферентные.
Shares can be divided into type A- Shares owned by the developer and type B- released for sale- preferentnye.

Вы ставите подпись в договоре, предварительно ознакомившись с его пунктами, и также отправляете его скан на почту застройщику.
You put a signature in the contract, after referring to its terms, and also send it to scan to e-mail the developer.

Нежелание доверять отделку помещения арендодателю или застройщику, становясь жертвой экономии на качестве.
Reluctance to trust the premises fit-out to the landlord or developer in order to cut down expenses, thus suffering in quality;

В свою очередь застройщику будет оказываться дополнительная поддержка в сопровождении реализации проекта со стороны администрации Санкт-Петербурга.
At the same time, the developer will have additional support in project implementation on behalf of the administration of St. Petersburg.

Грамотный агент подскажет Вам, что оплачивать застройщику нужно напрямую и обучит другим тонкостям данной процедуры.
An experienced agent will tell you what you need to pay the developer directly, and teach others the subtleties of the procedure.

Какие опасения и страхи возникают у потребителей, что повышает уровень их доверия к застройщику или риелторскому агентству?
Which concerns and fears have consumers, what factors increase their level of trust either in developer or real estate agency?

Государственный агент- это компания, которая обычно принимает на себя ответственность за составление списка недоделок, а затем сообщает об этом застройщику.
The state agent is the company that usually takes up the responsibility of making up the snag list and then reports it to the developer.

Отдел продаж ведет анкетирование потенциальных покупателей, позволяет застройщику постоянно быть в курсе того, что происходит на рынке.
Sales leads questioning of potential buyers allows developers to constantly be aware of what is happening on the market.

Как правило, для того чтобы застройщик устранил строительные дефекты, достаточно отправить застройщику по факсу список дефектов.
In order to have snags resolved by the developer, it is usually enough to fax the snaglist to the developer.

В августе 2011« Газпромбанк» открыл застройщику 7- летнюю кредитную линию объемом 345 миллионов долларов для завершения строительства.
In August 2011, Gazprombank opened a 7-year credit line with a volume of US$345 million to the developer for the completion of the skyscraper.

Одна из основных задач сообщества- повысить уровень доверия к агентству, риелтору или застройщику, правильно себя преподнести.
One of the main objectives of the community is to increase the level of trust to the agency, real estate agent or property developer.

В-четвертых, все риски, связанные с оформлением прав и прочими юридическими аспектами, остаются внутри подконтрольной застройщику структуры.
Fourth, all risks relating to registration of ownership rights and other legal aspects will remain inside an entity which in under full control of the developer.

Существуют два типа несанкционированного строительства: строительство на участке земли, принадлежащем самому застройщику, и строительство на государственной земле.
Unauthorized construction can be separated into two types: construction on a parcel of land belonging to the builder himself and construction on public land.

Для того чтобы оформить недвижимость не на всю стопроцентную стоимость налоговой оценки( в России- оценка БТИ), необходимо часть суммы передать застройщику наличными.
In order to acquire a real estate for the full 100% of the value, not according to tax valuation, it is necessary to hand over part of the amount to the builder in cash.

Документация, которую необходимо представить застройщику, должна быть четко определена и должна по своей сложности соответствовать масштабу проекта.
The necessary documentation to be provided by the developer should be clearly defined, and should vary in complexity depending on the size of the project.

Ранее созданные застройщиками, не имеют ничего общего с идущими" снизу" инициативами, а скорее являются квазитовариществами, оказывающими содействие застройщику в достижении целей его предпринимательской деятельности.
Those pre-established by developers are not‘bottom-up' initiatives, rather a quasiassociation assisting the developer to meet his business targets.

Это дает возможность не только застройщику и инвесторам следить за постройкой, но и тем, кто предполагает переехать в новый дом увидеть насколько быстро идет работа и что получается в итоге.
It enables not only developers and investors to monitor the construction, but also for those who intends to move to a new house to see how fast things are moving and what happens in the end.

Кроме того, компания выиграла главный приз в номинации« Открытие года», который вручается застройщику, показавшему себя наиболее активным игроком на рынке недвижимости за прошедший год.
Moreover, the company won the main prize in the Discovery of the Year category, which is awarded to a developer which has proved itself to be the most active player in real estate market over the past year.

Помощь TK Development, коммерческому застройщику из Дании, в проведении корпоративных изменений в латвийской дочерней компании, включая ликвидацию и масштабную реорганизацию всех предприятий латвийского подразделения.
Assisting TK Development, a listed Danish commercial real estate developer, in relation to corporate changes in its Latvian subsidiary including liquidation and major reorganisation of all its Latvian companies.

Предлагая это, СКАФ понимает, что для того, чтобы любой такой проект был выгоден застройщику, от Комиссии потребуется принять многолетние обязательства- возможно, до 12 лет.
In proposing this, SCAF recognised that for any such development to be economical to a developer, there will be a need for a multi-year commitment from the Commission, possibly up to 12 years.