ЗАСТРЯВ на Английском - Английский перевод

• stuck
• trapped

Примеры использования Застряв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Застряв здесь в одиночку.
Stuck in here all by yourself.

Мы не схватим, застряв здесь.
We're not, stuck down here.

Но застряв здесь, на Земле?
But stuck down here on Earth?

Проводите жизнь, застряв под землей.
Lives spent stuck underground.

Застрявший в браке по расчету.
Stuck in a marriage of convenience.

Провели вечер, застряв в метро.
Spent the afternoon stuck on the subway.

Как ты нашел нас, нигде не застряв?
How did you find us without getting stuck?

Застряв здесь… у любого начнется паранойя.
Being stuck in here… can make someone paranoid.

Потерял целый рабочий день, застряв тут.
I have lost a whole day's work stuck in here.

Застряв под сценой, по колено в собственном дерьме?
Trapped under a stage, knee deep in elephant dung?

Я маленький дьяволенок застрявший в скучном Луисвилле.
I'm a horny little devil stuck in boring louisville.

Застряв здесь, они рискуют получить обморожения и переохлаждение.
Stuck in line they risk frostbite and hypothermia.

Но теперь ты живешь один, застряв в безвыходном положении.
But now you're living separately, stuck in a stalemate.

Спасен котенок, застрявший на верхушке дерева на высоте 15 метров.
Kitten stuck on top of 15 meter tall tree successfully rescued.

Ракета, рвущаяся на части, застряв на пусковой платформе.
A rocket, tearing itself to pieces, trapped on the launch pad.

Лучше прекратить и подвести итоги, пока стою здесь, застряв на ступенях дворца.
Better stop and take stock While you're standing here stuck.

Словно спасаешь якорь, застряв без лодки посреди океана.
It's kind of like saving an anchor when you're stuck without a boat in the middle of the ocean.

Ну, давай, посмотрим, сможешь ли ты выжить, застряв здесь с ними!
Well, let's see how well they help you survive when you're stuck in there!

Застрявший кусок древесины удалять не руками, а подходящим куском древесины.
Do not remove the stuck wood piece with your hands but using a suited wood piece.

В противном случае, потратишь всю оставшуюся часть своей жизни, застряв с зеленым желе.
Otherwise, you spend the rest of your life stuck with green jell-o.

Застряв в своих поисках на земле, ты обращаешь свой взор на Небеса. Почему бы не начать с вершины?
Having stuck out on earth, you're turning to the Heavens, why not start at the top?

Я пытался вытащить его, но он лишь рвался в руках, застряв в земле.
I tried to pull it up to get it out, and it just kept ripping on me as it was stuck in the ground.

Застряв в этих наручниках на месяцы, я много думал о библии, особенно о моем любимом стихе.
I have been stuck in these shackles for months now-- given me a lot of time to think about the bible, particularly my favorite verse.

Они выглядят как микроскопические чужеродные формы жизни, которые заселили вселенную, застряв в обломках.
They do look like microscopic alien life-forms that inhabited the universe by getting trapped in debris.

Мы с тобой раздаем бесплатно кексы, застряв между хипстерами, продающими кружево, чехлы для iPad и солонки с перечницами.
Me and you handing out free cupcakes stuck between hipsters selling crochet iPad sleeves and salt peppers and salt pepper shakers.

Застряв с матерью в пробке, Коул раскрывает ей свой секрет, объяснив, что впереди кто-то погиб в аварии, и этот человек стоит сейчас рядом с ним.
While stuck in traffic, Cole confesses his secret to his mother, saying that someone died in an accident ahead of their traffic.

Стоит проявлять необычайную осторожность при прохождении трассы, потому как, вылетев на берег можно очень сильно отстать от своих соперников, либо же и вовсе уже не вернуться снова на трассу, застряв на берегу.
Cost exercise extraordinary caution when passing the road, because, flying on the beach can be very outdone by its competitors, or else and did not go back on the road, stuck on shore.

Застряв в деревне Вальсембор, они вместе должны найти способ продолжить свое путешествие в гонке против своих врагов и неожиданных препятствий, не говоря уже о прошлом Кейт, который догоняет ее.
Stuck in Valsembor village, together they must find a way to continue their journey in a race against their enemies and unexpected obstacles, not to mention Kate's past, which catches up with her.

Однако эти страны не смогли обратить это в более широкий и глубокий" производительный" потенциал, застряв вместо этого в нижних звеньях цепочек создания добавленной стоимости многомиллиардного глобального бизнеса.
However, those countries have not been able to translate this into wider and deeper"productive" capacity, but instead have remained stuck on the lower rungs of the value-added chains of a multi-billion dollar global business.

Застряли в этом доме.
Stuck in this house.