ЗАТЕРЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• got lost
• was lost

Примеры использования Затерялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно затерялось в веках.
It's been lost for centuries.

Потому что оно затерялось в море.
Cause it was lost at sea.

Кое-что затерялось в неразберихе.
A few things got lost in the confusion.

А может, на почте затерялось.
Maybe it was lost in the mail.

И все это ушло, затерялось с годами.
And all of it gone, lost over the years.

Мое приглашение должно быть затерялось в почте/.
My invitation must have gotten lost in the mail.

Мое приглашение затерялось где-то на почте.
My invitation just got lost in the mail.

Похоже, мое приглашение затерялось на почте.
I guess my invitation got lost in the mail.

Должно быть он затерялось среди всех моих фанатских писем.
It must have got mixed in with all my fan mail.

На данный момент затерялось в системе.
Currently lost in the system.

Наверно, оно затерялось, когда перевозили архив.
It may have vanished when we moved the archives… to the new section.

За пределами Времени затерялось божество.
Lost is the lustrous godhead beyond Time.

Оно затерялось в истории тогда, когда мир заполонили копии.
It got lost in the history when the world was invaded with replications.

О, мое приглашение наверно затерялось на почте.
Oh, my invitation must have got lost in the mail.

Нет, я имею ввиду, что оно затерялось на почте и доставлено только сейчас.
No, I mean the post office says it's been lost that long.

Нам же не нужно, чтобы что-то затерялось под мебелью.
We don't want to lose any under the furniture.

Есть идеи, как оно затерялось в Мексике и в итоге оказалось в Вашингтоне, округе Колумбия?
Any idea how it went missing in Mexico and ended up in Washington, DC?

Все, к чему я стремился, затерялось среди этого шума.
All the things I want from this life are lost in the din.

Председатель( говорит по-английски): Вероятно, оно затерялось в киберпространстве.
The Chair: Perhaps it was misplaced in cyberspace.

Мое приглашение, должно быть, затерялось где-то в подпространстве.
My invitation must have gotten lost in subspace.

Происхождение названия затерялось в глубине веков, но, как всегда, есть несколько интересных версий.
Origin of the name lost in the mists of time, but, as always, there are some interesting versions.

Сначала сильно это ее не затронуло, и мимолетное познание скорее всего затерялось бы где-то в глубинах сознания.
First, it is not much affected, and a passing knowledge of the most likely got lost somewhere in the depths of consciousness.

Мое тело брошено время затерялось в волосах мои глаза смотрят на улицы виной всему непокорная любовь.
My body is thrown. time lost in your hair. my eyes watch the streets. the reason is rebellious love.

Устройство, отправленное на эту планету с целью осушить ее океаны при столкновении отклонилось от курса затерялось где-то в этом городе.
The device we sent to this world to drain its oceans has been knocked off course and is lost somewhere in this city.

Я знаю, что между ней и Бейтсом не затерялось никакой симпатии, но я не могу представить, как она избивает парня, черт возьми.
I know there's no love lost between her and Bates, But I can't see her beating the hell out of the guy.

Необычного кита мы случайно обнаружили поблизости от кормящихся горбачей и успели сделать лишь несколько фотоснимков, после чего животное стало активно удирать от катера и вскоре затерялось.
Unusual whale we accidentally discovered near feeding humpbacks and managed to make a few pictures, and then the animal became active to get away from the boat, and soon got lost.

Которое, видимо, где-то затерялось. Но мне повезло отыскать копию Приложения 13- Х. Которую секретарь спрятал в надежном месте.
That somehow got lost until I was lucky enough to stumble over a copy of Appendix 13x that the secretary thoughtfully hid in a safe place.

В одном серьезном инциденте в октябре судно, на борту которого предположительно находилось 130 сомалийцев и которое двигалось в направлении Италии, затерялось в море и продрейфовало в течение 20 дней, вследствие чего погибло 83 человека.
In one serious incident in October, a boat reportedly carrying 130 Somalis heading for Italy was lost at sea for 20 days, resulting in the deaths of 83 persons.

Как же могло случится, что в истории затерялось эта неотъемлемое, прекрасное уникальное взаимодействие женщин и мужчин в служении Богу?
How could this happen that such a wonderful, unique interaction between women and men in their service to God was lost in history?

Однако официальная передача этих детей не была осуществлена, как того требует коллективный демобилизационный процесс, и существует озабоченность по поводу того, что определенное число детей затерялось в рамках этого процесса.
Those children, however, were not formally handed over as per the requirements of the collective demobilization process, and there are concerns that a number of children have been missed out in that process.