ЗАТРАГИВАЕМЫЕ РАЗВИВАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• affected developing

Примеры использования Затрагиваемые развивающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции имеют право на помощь в осуществлении Конвенции.
Affected developing country Parties are eligible for assistance in the implementation of the Convention.

Согласно этим решениям, ГМ занимает промежуточное место между теми, кто предлагает ресурсы( страны- доноры), и теми, кто нуждается в них затрагиваемые развивающиеся страны.
These decisions positioned the GM at the intersection of supply(donor countries) and demand affected developing countries.

Во исполнение решения 8/ СОР. 4 все другие затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции, как ожидается, завершат разработку своих программ к концу 2005 года.
Pursuant to decision 8/COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005.

Предполагалось, что заложенный в этой схеме подход, позволит улучшить условия финансирования и привлечь в затрагиваемые развивающиеся страны существенные ресурсы.
The road map approach was expected to improve the funding environment and attract substantive resources to affected developing countries.

Ix Основная задача ГМ должна заключаться в том, чтобы все затрагиваемые развивающиеся страны, особенно в Африке, могли без особых проблем получать требуемые финансовые средства;
Ix The basic mission of the GM is to ensure that all affected developing countries, in particular those in Africa, can easily obtain needed financing.

Затрагиваемые развивающиеся страны сознают, что использование соответствующих технологий может оказать значительное влияние на их деятельность по борьбе с опустыниванием.
Affected developing countries are aware of the considerable impact that the use of appropriate technologies can have on their action to combat desertification.

В соответствии с этим мандатом ГМ определяет свои цели на основе Стратегии с упором на затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции, особенно в Африке.
Pursuant to this mandate, the GM derives its objectives from The Strategy with a focus on affected developing country Parties to the Convention, particularly those in Africa.

Некоторые затрагиваемые развивающиеся страны( Бразилия, Индия, Китай) смогли справиться с этой проблемой и превратились из импортеров технологий в их экспортеров.
Certain affected developing countries(Brazil, China and India) have succeeded in freeing themselves from this constraint by becoming technology exporters rather than importers.

Оратор с удовлетворением сообщает также о том, что многие затрагиваемые развивающиеся страны уже разработали национальные программы действий в соответствии с их обязательствами по Конвенции.
He was pleased to announce that many affected developing countries had already prepared national action programmes, pursuant to their commitments under the Convention.

Затрагиваемые развивающиеся страны представили информацию о своих программах подготовки научных кадров на национальном уровне и о международном техническом сотрудничестве по вопросам опустынивания.
Affected developed countries provided information on their scientific training programmes at national level and on their international technical cooperation on desertification.

С момента вступления в силу Конвенции затрагиваемые развивающиеся страны постоянно демонстрировали свою приверженность соблюдению обязательств, касающихся осуществления Конвенции.
Since the Convention entered into force, the affected developing countries have demonstrated their resolve to comply with their obligations as to the implementation of the Convention.

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции с учетом своих возможностей обязуются мобилизовать адекватные финансовые ресурсы для осуществления своих национальных программ действий.
Affected developing country Parties, taking into account their capabilities, undertake to mobilize adequate financial resources for the implementation of their national action programmes.

Ожидаемые достижения: это то, чего ожидает достичь ГМ совместно со своими партнерами, включая затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции, партнеров по сотрудничеству в целях развития и инвесторов.
Expected accomplishments: What the GM is expected to accomplish with its partners, including affected developing country partners, development cooperation partners and investors.

Просит затрагиваемые развивающиеся страны включить осуществление их программ действий по борьбе с опустыниванием в число своих основных приоритетов в контексте диалога с их партнерами по процессу развития;
Invites affected developing countries to place the implementation of their action programmes to combat desertification high among their priorities in their dialogue with their development partners;

Такого рода партнерские связи становятся все более важными источниками финансов ввиду того, что такие затрагиваемые развивающиеся страны, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка, начинают выполнять роль доноров.
These types of partnerships are becoming increasingly important sources of finance given that affected developing countries, such as China, Brazil, India and South Africa are emerging donors.

Участвовать в этой работе должны все участвующие в осуществлении КБОООН партнеры, в том числе ГМ, секретариат, члены Комитета содействия, КС, КРОК, развитые и затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции, а также НПО.
All UNCCD partners, including the GM, the secretariat, members of the FC, the COP, the CRIC, and developed and affected developing country Parties, as well as NGOs, have a duty to participate in this undertaking.

В этой связи необходимо рассмотреть лимитирующие факторы финансового, экономического и институционального характера, с которыми имеют дело затрагиваемые развивающиеся страны, так как эти факторы создают препятствия, мешающие успешной реализации политики и программ.
The financial, economic and institutional constraints faced by affected developing countries need to be considered in that regard as they create bottlenecks impeding successful implementation of policies and programmes.

Призывает затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции прилагать все необходимые усилия для разработки и осуществления деятельности и проектов, начатых в рамках первоочередных областей межрегионального сотрудничества по осуществлению Конвенции;
Encourages affected developing country Parties to pursue all necessary efforts for the formulation and implementation of activities and projects initiated in the framework of priority areas for interregional cooperation on the implementation of the Convention;

Глобальному механизму следует наметить и помогать осуществлять меры по использованию и поощрению потока ресурсов из частного сектора в затрагиваемые развивающиеся страны, а также в рамках затрагиваемых развивающихся стран.
The Global Mechanism, should identify and help implement measures to tap and promote the flow of private sector resources to affected developing countries, as well as from within affected developing countries;

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции используют, а в необходимых случаях создают и/ или укрепляют национальные координационные механизмы, включенные в национальные программы развития, что обеспечит эффективное использование всех имеющихся финансовых ресурсов.
Affected developing country Parties shall utilize, and where necessary, establish and/or strengthen, national coordinating mechanisms, integrated in national development programmes, that would ensure the efficient use of all available financial resources.

В этой связи развитые страны- Стороны Конвенции, отдавая приоритет затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и не игнорируя при этом затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции в других регионах, в соответствии со статьей 7 обязуются.
In this connection, developed country Parties, while giving priority to affected African country Parties without neglecting affected developing country Parties in other regions, in accordance with article 7, undertake to.

При осуществлении настоящей Конвенции Стороны уделяют первоочередное внимание затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в свете особой ситуации, сложившейся в этом регионе, не упуская при этом из виду и другие затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции других регионов.
In implementing this Convention, the Parties shall give priority to affected African country Parties, in the light of the particular situation prevailing in that region, while not neglecting affected developing country Parties in other regions.

Первоначально задуманный как механизм, занимающий промежуточное место между теми, кто предлагает ресурсы( страны- доноры), и теми, кто нуждается в них( затрагиваемые развивающиеся страны), ГМ в целом рассматривается как орган, уделяющий особое внимание аспектам потребностей.
Although originally conceived as a mechanism that would position itself at the intersection of supply from donor countries and demand from affected developing countries, the GM is generally perceived as having chosen instead to focus on the demand side.

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции должным образом проводят, в сотрудничестве с другими Сторонами и компетентными межправительственными и неправительственными организациями междисциплинарный обзор имеющихся потенциала и средств на местном и национальном уровнях и возможностей для их усиления.
Affected developing country Parties shall conduct, in cooperation with other Parties and competent intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, an interdisciplinary review of available capacity and facilities at the local and national levels, and the potential for strengthening them.

Четыре развитых страны- Стороны сообщили о том, что они оказали поддержку мероприятиям, посвященным Десятилетию, и 43 затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны сообщили о том, что они проводят такие мероприятия. 19 затрагиваемых развивающихся стран- Сторон сообщили о том, что они не проводят никаких мероприятий, посвященных Десятилетию.
Four developed country Parties reported that they had supported Decade-related activities and 43 affected developing country Parties reported that they were implementing Decade-related activities. Nineteen affected developing country Parties reported they were not implementing Decade-related activities.

Многие затрагиваемые развивающиеся страны признают, что наличие адекватного механизма мониторинга и оценки засухи и опустынивания позволило бы более эффективно противостоять многочисленным опасностям, таким, как отсутствие продовольственной безопасности, периодические засухи и другие стихийные бедствия, в частности наводнения, лесные пожары и оползни.
Many affected developing countries acknowledge that an adequate drought and desertification monitoring and assessment system would help face up the multiple risks such as food insecurity, recurring drought and other disasters such as flooding, forest fires and landslides.

Участники совещания призвали развитые страны выполнять свои финансовые обязательства по КБОООН с учетом того факта, что затрагиваемые развивающиеся страны выделяют ресурсы, хотя и незначительные, на осуществление КБОООН и систематически поднимают важные вопросы разработки НДП и финансирования в ходе регулярных переговоров с развитыми странами- Сторонами Конвенции.
The meeting urged developed countries to fulfill their financial commitments to UNCCD, considering that the affected developing countries have been allocating resources, although marginally, for the implementation of the UNCCD and have been raising systematically pertinent NAP programming as well as funding issues in their regular negotiations with developed country Parties.

Затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны обмениваются опытом и извлеченными уроками по всем семи тематическим вопросам( решение 1/ СОР. 5), тогда как развитые страны- Стороны ведут обмен информацией по небольшому числу совместных проектов, которые они осуществляют в развивающихся странах- Сторонах.
The affected developing country Parties have exchanged their experiences and lessons learnted in all seven thematic topics(decision 1/COP.5), while developed country Parties have only exchanged information on a small number of collaborative projects they have undertaken in developing country Parties.

С удовлетворением отмечает увеличение числа затрагиваемых развивающихся стран- сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность;
Notes with appreciation the increased number of affected developing country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;

Призывает далее затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны использовать финансовые ресурсы, предоставляемые Глобальным экологическим фондом, для осуществления деятельности по созданию соответствующих возможностей в целях разработки и/ или согласования их национальных программ действий и информировать учреждения Конвенции о возможной поддержке, требующейся в этой связи;
Further encourages affected developing country Parties to use financial resources made available by the Global Environment Facility for enabling activities in order to formulate and/or align their national action programmes and to inform Convention institutions on possible support needed in this regard;