ЗАТРАЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• spent
• expended

Примеры использования Затраченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технически" кратчайший путь" определяется временем, затраченным на поездку.
Technically a shortcut is defined as time spent traveling.

Актуальность рассмотренного способа доказана незначительным временем, затраченным на построение рельефа, и высоким качеством получаемого материала.
The short time, spent for construction of a relief, along with high quality and the minimum manpowers prove an urgency of the considered way.

По-хорошему ни один московский склон по затраченным на него усилиям не дотягивает даже до" синего" в горах: перепад высот, простор и длина трассы требуют хорошей подготовки.
In a good or a slope of Moscow at the efforts expended on it does not even reach the"blue" in the mountains, elevation changes, the scope and length of the track requires good preparation.

Здесь затраты на проект определяются в первую очередь временем, затраченным специалистами на его выполнение.
Project costs here are largely determined by the time spent by experts on the project.

В любом случае гонорар должен быть соразмерен сложности дела, исходя из цены иска или, обратите внимание, значения дела для стороны, а также соразмерен времени и усилиям, затраченным на оказание помощи.
In any case, the fee should be commensurate with the complexity of the case, based on the price of the claim or the case value for the party, and also commensurate with the time and effort spent on rendering assistance.

Она с удовлетворением отметила, что Исполнительный совет отдал должное затраченным на подготовку доклада усилиям.
She was pleased that the Executive Board had recognized the effort invested in preparing the report.

Прямое общение с исполнителем услуг в защиту интересов клиента возможно лишь по отдельной договоренности и при уплате по прейскуранту тарифа консультационной услуги в соответствии с реально затраченным временем.
The direct communication with a service provider in the interests of the customer is possible only by special agreement and in the event of payment of the consultation fee specified in the price list based on the actual time spent.

Поэтому Комиссия не имела возможности сопоставить суммы произведенных выплат с временем, затраченным судьями на работу по линии соответствующих трибуналов.
Therefore, the Board could not link the compensation paid to the actual time spent by the judges on tribunal work.

В целях повышения ответственности правительства и усиления значимости учреждений Организации Объединенных Наций, особенно страновых групп, необходимы ресурсы, достаточные для того, чтобы обеспечить достижение результатов, соразмерных усилиям, затраченным Вьетнамом и его партнерами по развитию, в сфере стратегического планирования.
In order to promote Government ownership and enhance the relevance of United Nations agencies, especially the country team, sufficient resources were needed to ensure results commensurate with the efforts Viet Nam and its development partners had invested in strategic planning.

Например, сообщения о наблюдениях за китами и другими хищниками криля вместе с количеством времени, затраченным на проведение наблюдений за животными, могут быть получены наблюдателями на крилевых судах.
For example, sightings of cetacean and other krill predators reported with the amount of time spent making wildlife observations could be obtained by observers on krill vessels.

Все остальное, в лучшем случае, может рассматриваться как терапия занятости, а в худшем, если пациент не получает за это вознаграждения, адекватного затраченным усилиям, является эксплуатацией больных людей.
Everything else is, at best, can be regarded as time killing therapy and, at worst, if the patient does not receive remuneration for it, adequate to expended efforts, it is the exploitation of sick people.

Персоналу будет оказываться помощь в переходе на эту систему, которая позволит организации сопоставлять предусмотренное в бюджете время с фактическим временем, затраченным на выполнение работы, и устанавливать критерии для оценки результатов работы и более эффективного расчета затрат на будущую работу.
Support will be provided to staff to make the transition to this system, which will enable the organization to track budgeted time versus actual time spent delivering work and to establish benchmarks against which performance can be measured and future work more effectively costed.

В то же время в период 2002- 2003 годов в отношении некоторых проектов, финансируемых Глобальным экологическим фондом, вспомогательные расходы были обеспечены в виде паушальной суммы, поступления по этим проектам были зафиксированы пропорционально ресурсам, фактически затраченным в течение года, в сопоставлении с общими бюджетами таких проектов.
However, during 2002-2003, for certain projects financed by the Global Environment Facility, support costs were provided as a lump-sum amount, the income on these projects was recorded on the proportion of the actual resources expended during the year, as compared to the total budget for such projects.

Группа считает, что потери в связи с финансированием являются прямыми потерями в той мере, в которой они могут быть отнесены к суммам, затраченным на финансирование прямых потерь, которых нельзя было разумным образом избежать45.
The Panel finds that financing losses are direct losses to the extent that they are referable to sums expended in funding direct losses that could not reasonably have been avoided. xlv.

Косвенные расходы определяются количеством времени, затраченным сотрудниками на осуществление деятельности, связанной с представительством персонала, или на служебные поездки для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных или межправительственных совещаний, в связи с чем соответствующие сотрудники либо полностью, либо частично освобождаются от исполнения возложенных на них программных функций, и замена таких сотрудников не предусматривается.
Indirect costs comprise the amount of staff time devoted to staff representational activities or on official travel to attend intraorganizational, interorganizational or intergovernmental meetings, which represents either part-time or full-time release from assigned programme duties without replacement.

Г-н Готни( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить фразу" издержки Секретариата" в пункте 13 фразой" издержки, сопряженные с затраченным сотрудниками Секретариата временем на эту деятельность.
Mr. Gautney(United States of America) proposed that, in paragraph 13, the phrase"cost incurred by the Secretariat" be replaced by the phrase"cost associated with time spent by Secretariat personnel on such activities.

Хотя сотрудникам Секретариата, очевидно, придется посвящать определенное время созданию региональных центров и наблюдению за их деятельностью, включая подготовку персонала по проектам, будет принят сбалансированный подход для обеспечения того, чтобы выгоды, связанные с созданием региональных центров, перевешивали любые издержки, сопряженные с затраченным сотрудниками Секретариата временем на эту деятельность.
While the Secretariat staff would obviously need to invest some of its time in establishing and monitoring the activities of the regional centres, including in the training of project personnel, a balanced approach would be taken to ensure that the benefits resulting from the establishment of a regional centre would outweigh any related cost associated with the time spent by the Secretariat staff on such activities.

Основные причины того, почему до сих пор невозможно обеспечить на практике каждому лицу возможность найти жилье, отвечающее его возможностям и усилиям, затраченным на рынке труда и жилья, носит правовой, экономический и психологический характер.
The main reasons why it is still not possible in practice for everyone to find a place commensurate to his/her abilities and expended effort in the labour and housing markets are legal, economic and psychological.

Им также официально выделяется разумный объем времени для подготовки к заседаниям соответствующих органов и участия в таких заседаниях, обеспечения представительства персонала в объединенных консультативных органах и для осуществления другой деятельности, связанной с представительством персонала( например, совещания с участием руководства или администрации) при условии разумного соотношения между официальным временем, затраченным на деятельность, связанную с представительством персонала, и временем, затраченным на исполнение служебных обязанностей;
They shall also be granted reasonable official time to prepare for and attend meetings of related bodies, to represent staff in joint advisory bodies and to conduct their representational activities(such as meetings with supervisors or managers), provided that the proportion of the official time spent on representational activities should not be unreasonable in relation to their performance of assigned duties;

В отсутствие информации о расходах и эффективности работы Управлению трудно сравнивать эффективность работы с предыдущими годами для подтверждения того, что промежуточные результаты соразмерны затраченным ресурсам и соответствуют целевым срокам, равно как и сопоставлять эффективность работы по набору персонала в различных департаментах.
It also does not analyse expenditure on recruitment activities. Without cost and performance information, it is difficult for the Office to compare performance to previous years, to confirm that outputs are proportionate to the use of resources and in line with targets, and to compare recruitment performance across departments.

Комиссия рекомендовала Компенсационной комиссии провести обзор положения комиссаров, особенно тех из них, которые являются сотрудниками, находящимися на национальной гражданской службе; уточнить расхождения между контрактами, основанными на выплате единообразных месячных окладов, и решением оплачивать работу комиссаров в соответствии с затраченным рабочим временем и, в случае необходимости, осуществить это решение и просить комиссаров сообщать о количестве времени, фактически посвященном работе в Компенсационной комиссии80.
The Board recommended that the Compensation Commission review the situation of the Commissioners, notably those who are also active national civil servants; that it clarify a discrepancy between contracts based on a flat monthly stipend and a decision to pay the Commissioners according to time spent working; and, if need be, that it implement that decision and request the Commissioners to report their time actually devoted to the Compensation Commission.80.

Маркетинговые затраты представляют суммы, затраченные на рекламу, акции и другую маркетинговую деятельность.
Marketing Costs represent the amount spent on advertising, promotions, and other marketing activities.

Время, затраченное на комплектацию заказа;
Time spent on the complete set of order;

Время, затраченное на отгрузку заказа;
Time spent on order shipment;

Время, затраченное на доставку заказа электронными, почтовыми или курьерскими каналами связи.
Time spent on electronic order delivery, courier or postal communication channels.

Время затраченное на не связанную с переводом работу: 18 процентов.
Time spent on non-translation activities: 18 per cent.

Отрисовка 3D Время, затраченное на отрисовку 3Д моделей.
Rendering 3D TIme spent for rendering 3D models.

Продент времени, затраченного на ныряние во время похода за пищей.
Proportion of time spent diving during the foraging trip.

Процент ВНП, затрачиваемый на социальное обеспечение 428 126.
Percentage of GNP spent on social security 428 87.

Правительство затратило. 2 процента от ВВП на социальную помощь в 2009 году.
In 2009, the Government spent 0.2 percent of GDP on social assistance.