ЗАТРОНУТЫМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• affected countries
• affected country
• afflicted countries

Примеры использования Затронутым странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывается поддержка затронутым странам- Сторонам в разработке КСФ.
Support provided to IFS development for affected country Parties.

Армения также сообщила о своих усилиях по оказанию помощи другим затронутым странам.
Armenia also spoke about its efforts to assist other affected countries.

Международное сообщество должно помочь затронутым странам восстановить мир и стабильность.
The international community should help affected countries to restore their peace and stability.

Австралия намерена и далее предоставлять техническую помощь и такую подготовку затронутым странам.
The Government intended to continue to offer such technical assistance and training to affected countries.

ЕС предоставляет помощь затронутым странам и общинам и будет и впредь делать это.
The EU has provided assistance to affected countries and communities and will continue to do so.

Это проявляется в том, что стали более частыми стихийные бедствия, которые причиняют огромный ущерб затронутым странам.
It is shown in the increased frequency of natural disasters, which are causing enormous damage in the countries affected.

Оказания поддержки отвечающим установленным критериям затронутым странам- Сторонам Конвенции- еще подлежит количественному определению.
Support to eligible affected country Parties- yet to be quantified.

Приоритет будет отдан всем затронутым странам или странам, подвергающихся риску возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
All countries affected by or at risk of a humanitarian situation will be given priority.

По сей день ООН играет полезную роль в координации и администрации предоставляемой помощи затронутым странам.
So far the United Nations had played a useful role in the coordination and administration of assistance to the affected countries.

Партнерства Юг- Юг и Север- Юг позволяют затронутым странам- Сторонам получать доступ к информации о передаче технологий.
South-South and North-South partnerships allow affected country Parties to access knowledge on technology transfer.

Негативное воздействие, оказываемое до настоящего времени на туристическую деятельность, настолько сильное, что всем затронутым странам трудно преодолевать его.
The negative impact on tourism activities so far has been very heavy to shoulder for all affected Countries.

Я надеюсь, что все взятые обязательства будут выполнены, чтобы оказать затронутым странам помощь в момент, когда они стремятся восстановить разрушенное.
I hope that all pledges made will be honoured, with a view to assisting affected countries as they endeavour to recover.

И поэтому мы надеемся на укрепление международного сотрудничества и содействия, с тем чтобы помогать затронутым странам выполнять их обязательства.
That is why it hopes for stronger international cooperation and assistance in order to help affected countries to meet their obligations.

Комитету надлежит также оказывать поддержку другим затронутым странам в деле разработки механизмов содействия проведению субрегиональных мероприятий.
The Committee should also support other countries affected by the introduction of mechanisms to promote subregional activities.

В докладе особо отмечается богатый опыт, накопленный ПРООН в оказании содействия затронутым странам в восстановлении после чернобыльской катастрофы.
The report highlighted the extensive experience of UNDP in assisting affected countries with recovery in the aftermath of the Chernobyl accident.

Таиланд призывает международных партнеров предоставить финансовую помощь, оперативную поддержку и техническое обеспечение затронутым странам.
Thailand called on international partners to provide financial assistance, operational support and technical expertise to the affected countries.

Вместе с тем увеличение суммы взносов недостаточно для того, чтобы ПРООН могла оказать затронутым странам надлежащую помощь в осуществлении Конвенции.
Contributions had not, however, increased sufficiently, hindering UNDP's ability to support affected countries in the implementation of the Convention.

Смею заверить Вас, что Соединенное Королевство готово рассмотреть вопрос об осуществлении других международных инициатив и расширить объем оказываемой ею помощи затронутым странам.
Be assured that the United Kingdom stands ready to consider other international initiatives and to extend assistance to affected countries.

ПРООН отвечает за рассмотрение социально-экономических последствий наличия мин и ВПВ и за оказание помощи затронутым странам в наращивании национального потенциала.
UNDP is responsible for addressing the socio-economic consequences of mines and ERW contamination and for assisting affected countries with national capacity-building.

Подобная помощь позволит затронутым странам решать проблемы глобальной политики, включая обеспечение продовольственной безопасности, адаптацию к изменению климата и вынужденную миграцию.
Such assistance would enable affected countries to address global policy challenges including food security, adaptation to climate change and forced migration.

Совет Безопасности призывает государства- члены, и особенно страны региона, незамедлительно принять меры в целях содействия предоставлению такой помощи наиболее затронутым странам.
The Security Council calls on Member States, especially in the region, to facilitate immediately the delivery of such assistance, to the most affected countries.

Мы призываем их обеспечить оказание помощи затронутым странам и народам, с тем чтобы они могли преодолеть разрушительные физические и психологические последствия этой трагедии.
We call upon them to ensure that the affected countries and peoples are assisted so that they can overcome the devastating physical and psychological effects of the tragedy.

Вот почему швейцарское правительство обязуется продолжать свои усилия в предстоящие годы и будет и впредь помогать затронутым странам предотвращать несчастья и смягчать страдания.
That is why the Swiss Government is committed to sustaining its efforts in the coming years and will continue to help affected countries to prevent accidents and relieve suffering.

Гуманитарный кризис в странах Африканского Рога освещался в многочисленных репортажах, в которых особое внимание уделялось деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи затронутым странам.
The humanitarian crisis in the Horn of Africa was the subject of numerous reports that highlighted United Nations efforts to assist the affected countries.

Рекомендует разработать на основании опыта, накапливаемого в настоящее время, планы оказания помощи затронутым странам, с тем чтобы они могли быстро справиться с негативными последствиями Эболы;
Recommends that plans be drawn up to help the countries affected recover quickly from the negative effects of the Ebola crisis based on the lessons currently being learned;

Кроме того, Китай попрежнему принимает участие в международной программе помощи в разминировании и, например, предоставил в дар семи затронутым странам средства обнаружения мин и разминирования.
Furthermore, China continued to participate in the international demining assistance programme and had donated mine-detecting and clearing equipment to seven affected countries.

Был также сделан акцент на важности предоставления затронутым странам и регионам экстренной и немедленной помощи, с тем чтобы сократить риск появления новых жертв.
Emphasis was also placed on the importance of the urgent and immediate assistance which should be provided to affected countries and regions so as to reduce the risk that there will be new victims.

Затронутым странам и донорам необходимо добиться того, чтобы права человека и работа с маргинализованными группами и группами повышенной степени риска находились в центре страновых усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Affected countries and donors need to put human rights and reaching marginalized and high-risk groups at the core of country-led efforts to tackle HIV and AIDS.

Необходимо найти не приводящие к возникновению задолженности решения с учетом приоритетов торговли и развития, для того чтобы помочь затронутым странам решить проблему зачастую значительных издержек, связанных с процессом адаптации.
Trade and development-based, non-debt-creating solutions need to be identified to assist affected countries to cope with often significant adjustment costs.

Оказание особой помощи наиболее затронутым странам, с тем чтобы помочь им уменьшить негативное воздействие на развитие людских ресурсов, создать управленческие структуры и обеспечить оказание основных услуг.
Providing special assistance to the worst affected countries to help mitigate the impact on human development, establish governance structures and provide essential services.