TO THE AFFECTED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• в пострадавших странах
• от затронутых стран
• для пострадавших стран
• в пострадавшие страны

Примеры использования To the affected countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis exposed vulnerabilities specific to the affected countries.
Кризис выявил характерные для пострадавших стран узкие места.

Russia is giving assistance to the affected countries not only on a bilateral basis but also within the framework of multilateral efforts.
Россия оказывает помощь пострадавшим странам не только на двусторонней основе, но и в рамках многосторонних усилий.

The Ivorian national carrier resumed flights to the affected countries on 20 October.
Ивуарский национальный перевозчик возобновил полеты в страны, неблагополучные по Эболе, 20 октября.

Financial resources granted to the affected countries for the implementation of SRAP and technical assistance received or needed 128.
Финансовые ресурсы, выделенные затрагиваемым странам на осуществление СРПД, и полученная или необходимая техническая помощь 128.

In that regard, there was a need for the provision of technical assistance and equipment to the affected countries.
В этой связи была отмечена необходимость предоставления технической помощи и оборудования странам, пораженным этой проблемой.

The World Bank's financial assistance to the affected countries consists of balance-of-payments support and project financing.
Финансовая помощь Всемирного банка пострадавшим странам включала оказание поддержки по линии платежных балансов и финансирование проектов.

So far the United Nations had played a useful role in the coordination and administration of assistance to the affected countries.
По сей день ООН играет полезную роль в координации и администрации предоставляемой помощи затронутым странам.

On the regional level, financial and technical assistance to the affected countries was also provided by the regional development banks.
На региональном уровне финансовая и техническая помощь пострадавшим странам предоставлялась также региональными банками развития.

The Committee made positive recommendations to the Security Council regarding the need for assistance to the affected countries.
Комитет вынес Совету Безопасности конкретные рекомендации в отношении необходимости оказания помощи пострадавшим странам.

Other organizations that are currently active in providing assistance to the affected countries include the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
В число прочих организаций, ведущих сейчас активную работу по оказанию содействия пострадавшим странам, входит Всемирный союз охраны природы.

Thailand called on international partners to provide financial assistance, operational support and technical expertise to the affected countries.
Таиланд призывает международных партнеров предоставить финансовую помощь, оперативную поддержку и техническое обеспечение затронутым странам.

The international community has rightly provided much support to the affected countries to assist them in delivering the much-needed humanitarian aid to their people.
Международное сообщество по праву оказывает значительную поддержку пострадавшим странам, содействуя им в доставке столь необходимой гуманитарной помощи их населению.

In all these cases, Cuba has absorbed the cost of the charter flights that have carried this assistance to the affected countries.
Во всех этих случаях Куба приняла на себя расходы по чартерным воздушным перевозкам, посредством которых доставлялась помощь пострадавшим странам.

Thirdly, modern demining technologies should be made available to the affected countries, so that demining operations can gather momentum and enhance the safety of the personnel involved in such operations.
Втретьих, необходимо предоставлять заинтересованным странам современную технологию с целью стимулирования осуществления операций по разминированию и повышения безопасности персонала.

Furthermore, Nigeria's efforts to modernize its railway network and dredge the River Niger would move embarkation and disembarkation points closer to the affected countries.
Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.

In conclusion, the report before us contains recommendations to the affected countries, the international community as a whole, and in particular the private sector, in the fight against malaria.
Наконец, представленный нам доклад содержит рекомендации пострадавшим странам, международному сообществу в целом и частному сектору, в частности, касающиеся борьбы с малярией.

To meet those requests, UNEP established the Asian Tsunami Disaster Task Force(ATDTF) and mobilized nearly 30 environmental experts to the affected countries.
Учитывая эти просьбы, ЮНЕП создала Целевую группу по катастрофическому цунами в Азии( ЦГКЦА) и направила почти 30 экспертов по вопросам экологии в пострадавшие страны.

Although regional offices had provided assistance to the affected countries in 2004, they had not ensured that the emergency preparedness and response plans were sufficiently concrete to be of real assistance.
Хотя региональные отделения предоставляли помощь пострадавшим странам в 2004 году, они не обеспечили того, чтобы их чрезвычайные планы были достаточно конкретными для оказания реальной помощи.

It is fundamental to promote regional and international cooperation to provide an efficient response and deliver timely assistance to the affected countries.
Фундаментально важно поощрять региональное и международное сотрудничество, чтобы обеспечивать действенное реагирование и предоставлять своевременное содействие затронутым странам.

The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the affected countries for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent hurricane.
Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование странам, пострадавшим в результате недавнего урагана, в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом.

Annex V takes into account the particular conditions of the Central and Eastern European region, which apply in varying degrees to the affected countries of the region.
В приложении V учитываются особые условия региона Центральной и Восточной Европы, которые применяются в той или иной степени к затрагиваемым странам этого региона.

Thus our focus on the provision of relief to the affected countries should not divert attention from work on disaster-mitigation programmes, which in most cases are highly cost-effective.
Поэтому подчеркивание нами необходимости предоставления чрезвычайной помощи пострадавшим странам не должно отвлекать внимания от работы над программами по смягчению последствий стихийных бедствий, большинство из которых являются высокорентабельными.

Information on the effects of depleted uranium ammunition, as well as relevant resources and expert assistance, should be made available to the affected countries;
Информация о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном, а также соответствующие ресурсы и экспертная помощь должны предоставляться в распоряжение стран, затронутых этой проблемой; и.

A quick action response capacity, including the immediate deployment of experienced emergency teams to the affected countries, has been established to ensure rapid, sector-specific assessments of emergency situations and coordination of immediate response;
В целях обеспечения проведения оперативных оценок чрезвычайных ситуаций в конкретных секторах и координации принятия безотлагательных ответных мер был создан механизм оперативного реагирования, включая безотлагательное развертывание имеющих богатый опыт чрезвычайных групп в пострадавших странах;

Moreover, the fragmentation of programme objectives set by different legislative bodies may result in duplication of work with inefficient programme delivery to the affected countries.
Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.

The stalemate in the resolution of those conflicts should be of particular concern not only to the affected countries but also to the international community at large.
Тупик в сфере разрешения этих конфликтов должен вызывать особую озабоченность не только у затронутых конфликтом стран, но и у международного сообщества в целом.

Expresses concern about the detrimental effect of the isolation of the affected countries as a result of trade and travel restrictions imposed on and to the affected countries;
Выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий изоляции затронутых стран в результате торговых ограничений и ограничений передвижения, введенных в отношении затронутых стран;

The Committee was informed that the decision to locate UNMEER headquarters in Accra was based on its proximity to the affected countries and the availability of an existing air bridge from Ghana to Monrovia, which was utilized to facilitate the influx of assistance, supplies and personnel into the affected countries for the response.
Комитет был проинформирован о том, что решение о размещении штаб-квартиры МООНЧРЭ в Аккре было принято с учетом близости этого места от затронутых стран и наличия воздушного моста между Ганой и Монровией, который использовался в целях содействия доставке помощи и предметов снабжения и переброске персонала в затронутые страны для принятия мер реагирования.

The replies received from these components of the United Nations system indicate that all of them have continued to provide development support to the affected countries.
Ответы, поступившие от этих компонентов системы Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что все они продолжают оказывать поддержку пострадавшим странам в области развития.

A rapid response from the general public, private sector and Governments allowed UNICEF to disburse over $35 million to the affected countries within the first week following the disaster.
Оперативная реакция широкой общественности, частного сектора и правительств позволила ЮНИСЕФ выделить пострадавшим странам в течение первой недели после катастрофы более 35 млн. долл. США.