TO AFFECTED DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• затрагиваемым развивающимся странам

Примеры использования To affected developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also applies to affected developing countries.
Это относится и к затрагиваемым развивающимся странам.

The road map approach was expected to improve the funding environment and attract substantive resources to affected developing countries.
Предполагалось, что заложенный в этой схеме подход, позволит улучшить условия финансирования и привлечь в затрагиваемые развивающиеся страны существенные ресурсы.

Make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy(decision 3/COP.8), and so on.
Iv предоставлять ресурсы затрагиваемым развивающимся странам для осуществления Стратегии( решение 3/ СОР. 8) и т. д.

Inform the donors and international community about the use of resources and other supports provided to affected developing countries to implement the Convention.
Информировании доноров и международного сообщества об использовании ресурсов и другой помощи, предоставляемой затрагиваемым развивающимся странам с целью осуществления Конвенции.

Technical and financial support to affected developing countries in compiling and communicating information, consistent with the Convention.
Техническая и финансовая помощь затрагиваемым развивающимся странам в сборе и представлении информации в соответствии с положениями Конвенции.

Informing the donors and international community about the use of resources and other supports provided to affected developing countries to implement the Convention.
Информирование доноров и международного сообщества об использовании ресурсов и других видов помощи, предоставляемых затрагиваемым развивающимся странам для осуществления Конвенции.

Facilitation of assistance to affected developing countries in accordance with article 23, paragraph 2(c) and article 26, paragraph 7, of the Convention;
Содействия оказанию помощи затрагиваемым развивающимся странам в соответствии с пунктом 2с статьи 23 и пунктом 7 статьи 26 Конвенции;

We hope that the establishment by the Convention of a global mechanism will help raise substantial financial resources, including those for the transfer of technology to affected developing countries.
Мы надеемся на то, что создание предусматриваемого Конвенцией глобального механизма будет способствовать мобилизации значительных финансовых средств, в том числе на обеспечение передачи пострадавшим развивающимся странам соответствующих технологий.

Offer information, advice and technical support to affected developing countries on issues relating to financing.
Предлагать затрагиваемым развивающимся странам информацию, консультации и техническую поддержку в связи с проблемами финансирования.

The great outpouring of international support for relief to countries affected by the tsunami was unprecedented in its scale and served to alleviate the human and economic costs to affected developing countries.
Международная помощь, оказанная странам, пострадавшим от цунами, имела беспрецедентный масштаб и помогла облегчить человеческие страдания и снизить экономические потери для пострадавших развивающихся стран.

Noted also the cost-effectiveness and efficiency that could be achieved in providing assistance to affected developing countries through the location of existing RCUs in the regions(decision 11/COP.6);
Отметила также затратоэффективность и эффективность работы, которые могли бы быть обеспечены в процессе оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам за счет базирования существующих РКГ на территории регионов( решение 11/ СОР. 6);

Facilitate assistance, on request, to affected developing countries, particularly affected African country Parties, in compiling and communicating information, and in identifying technical and financial needs associated with action programmes;
Содействовать оказанию помощи, по получении соответствующих просьб, затрагиваемым развивающимся странам, особенно затрагиваемым странам Африки, являющимся Сторонами Конвенции, в сборе и сообщении информации и выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действия;

The Global Mechanism, should identify and help implement measures to tap and promote the flow of private sector resources to affected developing countries, as well as from within affected developing countries;.
Глобальному механизму следует наметить и помогать осуществлять меры по использованию и поощрению потока ресурсов из частного сектора в затрагиваемые развивающиеся страны, а также в рамках затрагиваемых развивающихся стран..

The amount of financial assistance provided so far to affected developing countries was also questioned, and identified as one of the constraints to achieving high-quality national reports.
Был также подвергнут сомнению размер финансовой помощи, предоставлявшейся до настоящего времени затрагиваемым развивающимся странам, и было указано, что эта проблема является одним из препятствий на пути обеспечения высокого качества национальных докладов.

Invites developed country Parties and other Governments, multilateral organizations, the private sector and relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of The Strategy.
Предлагает развитым странам Сторонам Конвенции и правительствам других стран, многосторонним организациям, частному сектору и соответствующим организациям выделять затрагиваемым развивающимся странам ресурсы на осуществление Стратегии.

If UNDP were selected to house the GM, this experience could be used to provide assistance to affected developing countries in the identification and design of projects and programmes that would be eligible for GEF funding, as provided for in the CCD(Article 20, para. 2b), and in conformity with the GEF mandate.
Если ПРООН будет выбрана в качестве организации, в которой будет размещаться ГМ, то этот опыт можно будет использовать для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам в выявлении и разработке проектов и программ, отвечающих принципам финансирования по линии ГЭФ, как это предусмотрено в Конвенции( пункт 2 b) статьи 20 и в соответствии с мандатом ГЭФ.

The Assembly further invited developed-country parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the Convention.
Ассамблея далее предложила правительствам развитых стран- участниц Конвенции и других стран, многосторонним организациям, частному сектору и другим соответствующим организациям предоставлять ресурсы затрагиваемым развивающимся странам на цели осуществления Конвенции.

Recognizing the importance of the provision to affected developing countries, particularly in Africa, of effective means, inter alia substantial financial resources, including new and additional funding, and access to technology, without which it will be difficult for them to implement fully their commitments under this Convention.
Признавая значение предоставления затрагиваемым развивающимся странам, особенно в Африке, эффективных средств и, в частности, существенных финансовых ресурсов, включая обеспечение новых и дополнительных источников финансирования и значение предоставления доступа к технологии, без которых им будет сложно в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции.

The Assembly also invited developed-country parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the Convention.
Ассамблея предложила также промышленно развитым странам-- участницам Конвенции и другим странам, многосторонним организациям, частному сектору и другим соответствующим организациям предоставлять ресурсы затрагиваемым развивающимся странам на цели осуществления Конвенции.

A supplementary trust fund or subaccount for facilitation of assistance to affected developing countries in compiling and communicating information, as well as identifying technical and financial needs associated with action programmes, for support to the participation of non-governmental organizations in COP session, and for other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention, such as public information and awareness raising activities; and.
Дополнительный целевой фонд или субсчет для содействия оказанию помощи затронутым развивающимся странам в сборе и передаче информации, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий, поддержки участия неправительственных организаций в работе сессий КС, а также для других надлежащих целей, соответствующих целям Конвенции, таким, как информирование общественности и деятельность по повышению осведомленности; а также.

Any additional staff necessary for carrying out the programme of work of the Global Mechanism, including temporary professional officers and consultants, will have to be financed through voluntary contributions in order to avoid a decrease in support to affected developing countries.
Любые дополнительные посты, необходимые для выполнения программы работы Глобального механизма, включая временных сотрудников категории специалистов и консультантов, нужно будет финансировать за счет добровольных взносов, с тем чтобы избежать сокращения объема поддержки, оказываемой затрагиваемым развивающимся странам.

Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Предлагает правительствам развитых стран, являющихся сторонами Конвенции, и правительствам других стран, многосторонним организациям, частному сектору и другим соответствующим организациям предоставить затрагиваемым развивающимся странам ресурсы для реализации десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции;

The overall purpose of the GM, as stated in Article 21(para. 4), is"… to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms…[and]… to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on grant basis, and/or on concessional or other terms to affected developing countries.
Общая цель ГМ, как отмечается в статье 21( пункт 4), состоит в повышении эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов…[ и]… в содействии мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных либо иных условиях затрагиваемым развивающимся странам.

Urges the Global Mechanism, in conformity with the provisions of the Convention and relevant decisions taken by the Conference of the Parties at its first and second sessions, to mobilize and channel financial resources to affected developing countries that are party to the Convention for the implementation of the Convention, including the elaboration of national reports;
Настоятельно призывает Глобальный механизм, действуя согласно положениям Конвенции и соответствующих решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой и второй сессиях, мобилизовывать и направлять финансовые ресурсы затрагиваемым развивающимся странам- сторонам Конвенции для осуществления Конвенции, включая подготовку национальных докладов;

The Ffestival would aim to raise the awareness of the public at large, on the issue of desertification as it relates to social and cultural dimensions, to promote cultural identities and local capacities of dryland communities and to identify and launch concrete actions in support to affected developing countries, particularly in the area of arts and culture.
Фестиваль призван повысить осведомленность широкой общественности о проблеме опустынивания в ее социальных и культурных аспектах, укрепить культурную самобытность и расширить возможности общин, проживающих в засушливых районах, а также содействовать определению и осуществлению конкретных мер в поддержку развивающихся стран, затронутых этим явлением, особенно в сфере искусства и культуры.

Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework;
Предлагает развитым странам-- сторонам Конвенции, и правительствам других стран, многосторонним организациям, частному сектору и другим соответствующим организациям предоставить затрагиваемым развивающимся странам ресурсы для реализации десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности;

Endorses the strategies and work plans that have been developed as a collaborative process involving relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, with the World Health Organization as task coordinator, to provide optimal support to affected developing countries in order to achieve the goals and objectives pertaining to the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases;
Одобряет стратегии и рабочие планы, разработанные на основе сотрудничества между соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций при координирующей роли Всемирной организации здравоохранения в интересах оказания оптимальной поддержки затронутым развивающимся странам для достижения целей и решения задач в области профилактики малярии и диарейных заболеваний и борьбы с этими заболеваниями;

Financial and technical support provided to affected developing country Parties;
Финансовая и техническая поддержка, оказываемая затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам;

Increased financial, technical and technological resources are made available to affected developing country Parties, and where appropriate Central and Eastern European countries, to implement the Convention.
Выделение затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, а также в соответствующих случаях странам Центральной и Восточной Европы большего объема финансовых, технических и технологических ресурсов для осуществления Конвенции.

It also calls on the COP to facilitate, on request, the provision of financial and technical support to affected developing country Parties in compiling and communicating information.
В ней также предусматривается, что КС содействует предоставлению затрагиваемым развивающимся странам- сторонам Конвенции, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в составлении и представлении информации.