ПОСТРАДАВШИМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• affected countries
• afflicted countries
• stricken countries

Примеры использования Пострадавшим странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii управление: чрезвычайные субсидии пострадавшим странам.
Iii Administration: emergency grants to disaster-affected countries.

Барбадос присоединяется к пострадавшим странам в их просьбе о помощи.
Barbados joins affected countries in appealing for such support.

Словацкая Республика будет оказывать помощь в целях развития лишь нескольким пострадавшим странам.
Slovak Republic development assistance will focus on a limited number of affected countries.

В качестве первого шага пострадавшим странам были переданы наличные средства.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.

Наконец, мы хотели бы отметить возросшую важность региональных механизмов по оказанию помощи пострадавшим странам.
Finally, we see an increased role for regional arrangements in assisting affected countries.

КБР также объявил о предоставлении пострадавшим странам кредитов на восстановление.
CDB also made pledges of rehabilitation loans for the affected countries.

Масштабы этой аварии вызвали волну солидарности в деле оказания помощи Украине и другим пострадавшим странам.
The scale of the accident created a wave of solidarity to help Ukraine and the other affected countries.

По поступлении соответствующих просьб пострадавшим странам оказывалась специализированная помощь.
When requested, specialized assistance was provided to affected countries.

ЮНИСЕФ принимает полноценное участие в существующих механизмах координации помощи, предоставляемой пострадавшим странам.
UNICEF participated fully in existing coordination arrangements in the affected countries.

Австрия оказывает помощь всем пострадавшим странам, особенно Болгарии и Румынии.
Austria's assistance covers all the affected countries, with special emphasis on Bulgaria and Romania.

Подготовка к оказанию помощи беженцам и гуманитарной, экономической и другой помощи пострадавшим странам;
Preparing for implementation of refugee assistance and humanitarian, economic and other assistance to affected countries.

Резолюция также поможет пострадавшим странам-- Сирии и Ливану-- ликвидировать последствия появления нефтяного пятна.
The resolution would also help the affected countries, Syria and Lebanon, to deal with the impact of the oil slick.

Китай добросовестно выполняет все обязательства по этому договору и оказывает гуманитарную помощь пострадавшим странам.
China has earnestly implemented its treaty obligations and provided humanitarian assistance to victim countries.

Программа предусматривает существенную материально-техническую помощь пострадавшим странам и помощь оборудованием.
The programme provides a significant amount of logistical support and necessary equipment to the countries affected.

Пострадавшим странам становится все труднее осуществлять программы восстановления после стихийного бедствия без посторонней помощи.
It has become increasingly difficult for affected countries to manage post-disaster recovery programmes unassisted.

ЮНКТАД оказала помощь нескольким пострадавшим странам в рамках программ технической помощи в области поощрения торговли и инвестиций.
Several affected countries have benefited from UNCTAD technical assistance programmes in the area of trade and investment promotion.

Более того, необходимо уделять внимание восстановлению после стихийных бедствий и реконструкции, с тем чтобы помочь пострадавшим странам в их устойчивом развитии.
Moreover, attention should be given to post-disaster recovery and reconstruction so as to help the afflicted countries with their sustained development.

Кроме того, объем двусторонней помощи, оказанной шести пострадавшим странам за период с 1990 года, составил в общей сложности приблизительно 701 млн. немецких марок.
In addition, bilateral assistance provided to the six affected countries since 1990 totalled some DM 701 million.

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, продолжали оказывать помощь пострадавшим странам.
The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, have continued to assist the affected countries.

Регион ГРУЛАК предоставляет пострадавшим странам существенную помощь в плане сотрудничества и будет и впредь оказывать им свою твердую поддержку.
The GRULAC region has offered significant cooperation assistance to the affected countries and will continue to lend our strong support.

Группа по проблемам ВИЧ/ СПИДа будет продолжать в первоочередном порядке оказывать поддержку странам юга Африки, находящимся в особых условиях, а также наиболее пострадавшим странам.
The HIV/AIDS Group will continue to prioritize support to the special circumstances in Southern Africa and worst affected countries.

Международное сообщество предоставило пострадавшим странам значительную помощь, однако она по-прежнему не соответствует их реальным потребностям.
The international community has provided the affected countries with substantial assistance, although it remains inadequate to their real needs.

ВМО, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНЕП сыграли очень активную роль в оказании пострадавшим странам помощи в решении вопросов, связанных с лесными пожарами в Юго-Восточной Азии.
WMO, the World Health Organization(WHO) and UNEP have played very active roles in assisting affected countries with the issue of forest fires in South-east Asia.

Ответы, поступившие от этих компонентов системы Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что все они продолжают оказывать поддержку пострадавшим странам в области развития.
The replies received from these components of the United Nations system indicate that all of them have continued to provide development support to the affected countries.

Он неоднократно игнорировал международные призывы взять на себя ответственность за возмещение ущерба пострадавшим странам, и поэтому стал для международного сообщества изгоем.
It had repeatedly ignored international appeals to assume responsibility for compensating the affected countries and had thus become an outlaw in the eyes of the international community.

Пострадавшим странам должно оказываться всяческое содействие, в том числе техническая помощь для укрепления потенциала всех учреждений, занимающихся борьбой с незаконными наркотическими средствами.
The affected countries should be extended all possible assistance, including technical assistance, to enhance the capacities of all agencies engaged in combating illicit drugs.

В качестве центрального компонента своих новых функций ЮНСО предпринимает усилия по оказанию поддержки пострадавшим странам в деле разработки их собственных национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Central to its new role, UNSO is undertaking efforts to support affected countries in developing their own national action programmes on desertification.

Группа с интересом ожидает подробного обсуждения предложения по пересмотренному бюджету по программам и призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь наиболее пострадавшим странам.
The Group looked forward to detailed discussion of the revised programme budget proposal and encouraged the international community to continue to support the most affected countries.

Пострадавшим странам, особенно в Африке, необходимо будет приступить к осуществлению широкого круга мероприятий, наиболее важным из которых явится подготовка нового поколения национальных программ действий.
Affected countries, especially those in Africa, will need to launch a range of activities, the most significant of which will be the preparation of a new generation of national action programmes.

Настоятельно призвать международное сообщество подкрепить усилия развивающихся стран за счет расширения международной помощи на цели развития, в частности наиболее пострадавшим странам п. 84.
Urge the international community to supplement the efforts of developing countries through increased international development assistance, particularly for the most affected countries para. 84.