THE COUNTRIES AFFECTED на Русском - Русский перевод

• странах затронутых
• пострадавших странах
• стран затронутых
• страны затронутые
• странами затронутыми
• пострадавшим странам

Примеры использования The countries affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a first step, cash donations were made to the countries affected.
В качестве первого шага пострадавшим странам были переданы наличные средства.

The majority of the countries affected by conflict and complex emergencies have the highest level of human poverty.
В большинстве стран, затронутых конфликтами и сложными чрезвычайными ситуациями, отмечается самый высокий уровень нищеты.

This situation, if not addressed, could constitute a threat to the stability of the countries affected.
Если эту ситуацию не исправить, она может стать угрозой для стабильности в затрагиваемых странах.

Mercenaries were present in most of the countries affected by these armed conflicts.
В большинстве стран, страдающих от таких вооруженных столкновений, постоянно присутствовали наемники.

The countries affected by hurricane Georges are deeply grateful for the assistance provided thus far and for that which is still to come.
Страны, затронутые ураганом" Жорж", глубоко признательны за помощь, которая была оказана им сегодня и которая еще поступит.

More timely and better coordination of the response to the countries affected by a disaster.
Более своевременная и действенная координация мер реагирования в интересах стран, затронутых стихийным бедствием.

The countries affected should continue to receive assistance to implement programmes leading to sustainable land use.
Страдающие от него страны должны и впредь получать помощь в целях реализации программ, ведущих к внедрению практики рационального землепользования.

Expresses its support and solidarity with the families that have lost their loved ones and with the countries affected by the A(H1N1) influenza;
Выражает свою поддержку и солидарность с семьями, потерявшими своих близких, и со странами, потерпевшими от гриппа A( H1N1);

Zambia had been one of the countries affected by the imposition of sanctions on southern Rhodesia, the effects of which could still be felt.
Замбия была одной из стран, пострадавших от применения санкций против Южной Родезии, и последствия санкций продолжают ощущаться.

By the early part of 1999, the exchange rates had appreciated considerably in the countries affected by the crisis, and they then stabilized.
К началу 1999 года валютные курсы в странах, пострадавших от кризиса, значительно возросли, а затем стабилизировались.

In most cases, the countries affected by the application of unilateral coercive economic measures are developing countries..
В большинстве случаев странами, затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны..

That would presuppose that adequate and predictable resources were provided to the countries affected and the international bodies assisting them.
Это предполагает, что пострадавшим странам будут выделяться достаточные по объему и предсказуемые ресурсы и что международные органы будут оказывать им помощь.

We must not forget that the countries affected must be offered alternative solutions and resolute support so that they can face the problem.
Нам не следует забывать о том, что заинтересованные страны должны получить альтернативные решения и решительную поддержку для решения ими этой проблемы.

This support has been essential even for countries that have higher relative incomes, and it has been decisive in renewing trust in the countries affected.
Оказываемая ими поддержка имела важное значение даже для стран с более высоким относительным уровнем дохода и сыграла решающую роль в восстановлении доверия в пострадавших странах.

Given its critical importance to the countries affected, we support the call for prompt action to ensure its early entry into force.
Учитывая ее огромное значение для пострадавших стран, мы поддерживаем призыв к скорейшим действиям для обеспечения незамедлительного вступления ее в силу.

Guided by such an approach, my delegation is of the view that the following suggestions could be considered as possible steps to help the countries affected.
Руководствуясь таким подходом, моя делегация считает, что следующие предложения могли бы быть рассмотрены в качестве возможных шагов, направленных на то, чтобы помочь пострадавшим странам.

The database4 has been tested in the countries affected by the tsunami and training will be conducted for ERRA and the provincial governments.
Эта база данных4 прошла апробацию в странах, пострадавших от цунами, и Управление по вопросам реконструкции и восстановления и провинциальные власти обеспечат соответствующую профессиональную подготовку.

A resolution to the crisis also requires action aimed at agricultural production development by stepping up production and encouraging investment in the countries affected by the crisis.
Урегулирование этого кризиса требует также действий, нацеленных на повышение производительности сельскохозяйственного производства и поощрение инвестиций в страны, затронутые кризисом.

Recommends that plans be drawn up to help the countries affected recover quickly from the negative effects of the Ebola crisis based on the lessons currently being learned;
Рекомендует разработать на основании опыта, накапливаемого в настоящее время, планы оказания помощи затронутым странам, с тем чтобы они могли быстро справиться с негативными последствиями Эболы;

Both human and financial resources were needed to undertake the painfully slow and dangerous task of demining, which must be executed through locally-run programmes in the countries affected.
Необходимы как людские, так и финансовые ресурсы для выполнения в высшей степени длительной и опасной задачи разминирования, которое должно осуществляться в рамках местных программ в затрагиваемых странах.

UNODC is also building local research, data-collection and monitoring capacities in the countries affected by the trafficking of opiates originating in Afghanistan.
ЮНОДК также оказывает содействие укреплению местного потенциала в области исследовательской работы, сбора данных и мониторинга в странах, затронутых проблемой незаконного оборота опиатов афганского происхождения.

People in the countries affected should see a specific improvement of their situation, even if it involves more risk-taking on the part of donors with regard to regular development financing.
В пострадавших странах людям непременно нужно видеть конкретное улучшение их положения, даже если это требует от доноров принятия более высоких рисков в плане обычного финансирования в целях развития.

Also cognisant of the efforts deployed by the United Nations- through its various initiatives, resolutions and conventions- aimed at addressing the problems in the countries affected.
Будучи также осведомлена об усилиях, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций-- посредством различных инициатив, резолюций и конвенций-- с целью решения проблем в затрагиваемых странах.

It was pointed out that the countries affected by the crisis had adopted strong economic measures and financial reforms to address the weaknesses that had emerged and to restore confidence.
Было указано, что страны затронутые этим кризисом, реализовали действенные экономические меры и финансовые реформы для устранения обнаружившихся слабых мест и восстановления доверия к экономике.

My delegation commends the Secretary-General for his decision to send a special envoy for emergency assistance and reconstruction to the countries affected by the tsunami of 26 December.
Моя делегация воздает должное Генеральному секретарю за его решение направить специального посланника по вопросам чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению в страны, пострадавшие от цунами 26 декабря.

Appeals to the co-sponsors, the international community and the countries affected to increase substantially their contribution to the Programme and to the resources needed for the fight against HIV/AIDS.
Призывает соучредителей, международное сообщество и затронутые страны значительно увеличить их взнос на осуществление Программы и на пополнение ресурсов, необходимых для борьбы с ВИЧ/ СПИД.

The Saudi Government placed particular emphasis on the struggle against desertification and drought and had constantly appealed for solidarity with the countries affected by those phenomena, especially in Africa.
Правительство Саудовской Аравии уделяет особое внимание борьбе с опустыниванием и засухой и неизменно призывает к солидарности со странами, затронутыми этими явлениями, особенно в Африке.

The countries affected by crisis are then faced with social and economic dislocation, which reduces the productive capacity of the economy and the ability of the affected people to generate sustainable livelihoods.
Сдвиги в социально- экономической структуре пострадавших от кризиса стран сокращают производственный потенциал их экономики и уменьшают возможности населения для получения средств к существованию на устойчивой основе.

Canada agrees completely with the emphasis both in the draft resolution and in the Secretary-General's report on building national capacity for mine clearance within the countries affected.
Канада полностью поддерживает внимание, которое уделяется как в проекте резолюции, так и в докладе Генерального секретаря необходимости создания национальных потенциалов по разминированию в затронутых странах.

It urged the international community to continue supporting the reconstruction and rehabilitation phase in the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster, as agreed in General Assembly resolution 59/279.
Она призывает международное сообщество продолжить поддержку этапа реконструкции и восстановления в странах, пострадавших от цунами в Индийском океане в соответствии с согласованными положениями резолюции 59/ 279 Генеральной Ассамблеи.