COUNTRIES AFFECTED BY WAR на Русском - Русский перевод

• странах пострадавших от войны
• странах затронутых войной

Примеры использования Countries affected by war на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practically all countries affected by war, per capita production collapses.
Практически во всех затронутых войной странах резко снижается объем производства на душу населения.

As a result, about 45 million people(excluding the Russian Federation) now live in countries affected by war or civil strife.
В результате этого около 45 млн. человек( за исключением Российской Федерации) в настоящее время проживают в странах, пострадавших от войны или гражданских беспорядков.

The dramatic situation of countries affected by war and natural disasters requires urgent assistance that should include significant debt relief.
Бедственное положение стран, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий, обусловливает необходимость неотложной помощи, включающей широкомасштабное облегчение бремени задолженности.

Gender-based enrolment disparities are shrinking on aggregate but remain significant in some contexts, notably in countries affected by war.
Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.

About 45 million people now live in countries affected by war or civil strife.
Около 45 млн. человек в настоящее время проживают в странах, переживших тяготы войны или гражданских беспорядков.

The Organization's approaches to peacekeeping must better reflect the multifaceted nature of United Nations action in countries affected by war.
Подходы Организации Объединенных Наций к делу поддержания мира должны лучше отражать многогранный характер деятельности Организации в странах, охваченных войнами.

Special debt-relief measures are also needed to assist countries affected by war and natural disasters A/55/422, para. 34.
Необходимо также принимать особые меры по облегчению долгового бремени для оказания помощи странам, пострадавшим от войны и стихийных бедствий A/ 55/ 422, пункт 34.

Agencies should likewise advocate for the educational rights of national students, in refugee-receiving countries or areas and in countries affected by war.
Кроме того, в странах или регионах, принимающих беженцев, и в затронутых войной странах соответствующие организации должны выступать в защиту права учащихся этих стран на образование.

United Nations records show that the prevalence of HIV/AIDS increases in countries affected by war and civil conflicts, owing to population movements.
Данные Организации Объединенных Наций говорят о том, что распространение ВИЧ/ СПИДа повышается в странах, которые страдают от войны и гражданских конфликтов в результате перемещений населения.

A second finding was that West African countries affected by war or in special situations need not only humanitarian relief but also assistance that will address as a matter of priority the security and political dimensions of development.
Второй вывод сводился к тому, что западноафриканским странам, пострадавшим от войны или оказавшимся в особой ситуации, нужна помощь не только гуманитарная, но и ориентированная в приоритетном порядке на те грани развития, которые связаны с обеспечением безопасности, и его политические грани.

Supporting national and regional efforts for the social and economic rehabilitation and reconstruction of countries affected by wars and conflicts;
Поддержка национальных и региональных усилий по обеспечению социально-экономического подъема и восстановлению стран, пострадавших в результате войн и конфликтов;

The influx of refugees from neighbouring countries affected by war, who are benefiting from the health services, has contributed to placing a heavy burden on the already weak public health infrastructure.
Приток пользующихся этими услугами беженцев из соседних стран, пострадавших от войны, привел к тому, что на и без того слабую инфраструктуру здравоохранения легло тяжелое бремя.

Service delivery to and the social reintegration of displaced children and refugees have been supported in many countries affected by war and conflict.
Предоставление услуг перемещенным детям и беженцам и их социальная реинтеграция были поддержаны во многих странах, пострадавших в результате войн и конфликтов.

The inflow of refugees from neighbouring countries affected by war who are benefiting from the health services, has contributed to placing a burden on the already weak public-health infrastructure.
Приток из соседних стран пострадавших от войны беженцев, пользующихся этими услугами, привел к тому, что на и без того слабую инфраструктуру в области общественного здравоохранения легло тяжелое бремя.

Structural reforms were slower and have had a less positive effect in the countries where the economy stagnated or in countries affected by war and instability.
Структурные реформы идут медленнее и оказывают менее благоприятное воздействие в странах, характеризующихся общим застоем экономики или же затронутых войной и нестабильностью.

The third category, including Bangladesh, Ethiopia, India, Nigeria and several countries affected by war, will need to revise current strategies and develop new ones to achieve the goals.
Странам третьей категории, включая Бангладеш, Индию, Нигерию, Эфиопию и несколько стран, пострадавших в результате войны, для достижения поставленных целей потребуется пересмотреть существующие и разработать новые стратегии.

The Department will conduct policy-oriented studies in the context of the Agenda for Peace on issues of economic and social rehabilitation and development in countries affected by war and other disasters.
Департамент будет проводить политические исследования в контексте" Повестки дня для мира" по вопросам социально-экономической реабилитации и развития в странах, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий.

On the agenda were equal opportunities in public spheres for men and women in in the countries affected by wars and conflicts as one of the main issues of National and International security.
На повестке дня- равные возможности женщин и мужчин в общественной жизни в странах, пострадавших от войн и конфликтов, как один из важных вопросов национальной и международной безопасности.

But the root causes of Djibouti's problems are economic: in part structural and in part compounded by continuous inflows of refugees from neighbouring countries affected by war or civil strife.
В основе проблем Джибути лежат экономические причины: частично это структурные проблемы, частично- следствие продолжающегося притока беженцев из соседних стран, в которых идет война или происходят гражданские беспорядки.

The United Nations Children's Fund, through its actions in countries affected by war, such as Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, has focused particular attention on meeting the needs of children in the framework of humanitarian assistance.
Детский фонд Организации Объединенных Наций на основе своей деятельности в таких пострадавших от войны странах, как Бурунди, Демократическая Республика Конго и Сьерра-Леоне, особое внимание уделяет удовлетворению потребностей детей в рамках гуманитарной помощи.

Similarly, most of the developing countries that have not reported any action are countries affected by war, disaster or other extreme difficulties.
Таким же образом основную часть развивающихся стран, не сообщивших о принятии каких бы то ни было мер, составляют страны, пострадавшие от войны, природных бедствий или испытывающие иные крайне серьезные трудности.

Another representative underscored the particular situation of countries affected by wars and conflicts, which stood in the way of their sustainable development, and appealed for capacity-building, resources and other support, including to assist them in honouring their commitments under multilateral environmental agreements.
Другой представитель подчеркнул особое положение стран, затронутых военными действиями и конфликтами, которые стоят на пути их устойчивого развития, и призвал к созданию потенциала, предоставлению ресурсов и другой поддержке, в том числе для оказания им содействия в выполнении их обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений.

Except for some small island developing States, most of those that have not reported any action are countries affected by war, disaster or other extreme difficulties.
За исключением некоторых малых островных развивающихся стран, основную часть государств, которые не сообщили о принятии каких-либо мер, составляют страны, пострадавшие от войн и стихийных бедствий или испытывающие чрезвычайные трудности.

The United Arab Emirates had pledged to take an active part in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations and to do its utmost to ensure respect for the Convention and its Protocols, which played an essential role in mitigating the suffering of civilians and combatants and opened up new prospects for reconstruction and the restoration of peace in countries affected by war.
Объединенные Арабские Эмираты обещают принимать активное участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и по миростроительству и делать все от них зависящее, дабы обеспечивать соблюдение Конвенции и ее протоколов, которые играют существенную роль в смягчении страданий граждан и комбатантов и открывают новые перспективы для реконструкции и восстановления мира в странах, затронутых войной.

The records of the United Nations and other organizations show that the prevalence of HIV/AIDS increases in countries affected by war and civil conflicts, owing to the mass movement of populations.
Документы Организации Объединенных Наций и других организаций подтверждают, что распространение ВИЧ/ СПИДа идет более активно в странах, пострадавших от войн и гражданских конфликтов вследствие массового перемещения населения.

The importance of effective social policies and programmes that provide access to equal, safe and affordable housing for informal residents, while widely recognized, are in many cases beyond the financial and institutional capacities of central and local governments, particularly in countries affected by war and refugee crises.
Важность эффективных социальных стратегий и программ, призванных обеспечить жителям неформальных поселений равный доступ к безопасному и приемлемому в финансовом отношении жилью повсеместно осознается; вместе с тем, во многих случаях эта задача превышает финансовые и организационные возможности центральных и местных органов власти, особенно в странах, пострадавших от войны и переживающих кризис.

Another factor in the reduction of the expected growth rate in the less developed regions is the higher mortality in countries affected by wars(Burundi, Iraq, Liberia, Rwanda) or by the spread of AIDS.
Другим фактором снижения прогнозируемых темпов роста численности населения в менее развитых регионах является повышение коэффициента смертности в странах, которые пострадали от войн( Бурунди, Либерия, Ирак, Руанда), или распространения СПИДа.

The Red Cross of Monaco, of which I am President, having taken over from my mother, Princess Grace, gives a large part of its resources, which often come from gifts and legacies, to countries affected by war, famine or other natural disasters.
Организация Красного Креста Монако, председателем которой я являюсь, унаследовав эту должность у своей матери принцессы Грейс, выделяет значительную часть своих ресурсов, которые зачастую поступают за счет пожертвований и даров, странам, пострадавшим в результате войны, голода или других стихийных бедствий.

Another factor in the reduction of the expected growth rate in the less developed regions is the higher estimated mortality in countries affected by wars(Burundi, Iraq, Liberia, Rwanda) or by the spread of AIDS.
Другим фактором снижения ожидаемого прироста в менее развитых странах является более высокая предполагаемая смертность в странах, переживших войны( Бурунди, Ирак, Либерия и Руанда) или сталкивающихся с проблемой распространения СПИДа.

In general, the volume and rate of construction of social housing in the CIS countries is not sufficient in view of limited financial and institutional capacities of central and local governments, especially in countries affected by war and those in crisis caused by the influx of refugees.
В целом объемы и темпы строительства социального жилья в странах СНГ пока недостаточны ввиду ограниченности финансовых и организационных возможностей центральных и местных органов власти, особенно в странах, пострадавших от войны и переживающих кризис, вызванный наплывом беженцев.