ПОСТРАДАВШИХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• affected developing countries

Примеры использования Пострадавших развивающихся странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их вклад имеет большое значение для укрепления гражданского потенциала, особенно в наиболее пострадавших развивающихся странах.
Their inputs are integral to enhancing civilian capacity, especially in the most affected developing countries.

В других пострадавших развивающихся странах азиатско-тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна также прошли конференции по вопросам борьбы с опустыниванием в целях разработки планов, аналогичных НПД.
Other affected developing countries in the Asia and Pacific region and the Latin America and Caribbean region have also held desertification conferences for planning similar NAPs.

Призвать международное сообщество, гражданское общество и частный сектор оказать помощь с целью облегчения социально-экономических последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа в наиболее пострадавших развивающихся странах п. 86.
Call on the international community, civil society and the private sector to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries para. 86.

Всеобъемлющий подход к проблеме мин должен включать также комплекс конкретных и практических мер для разминирования, в особенности в тех пострадавших развивающихся странах, которые не имеют возможности самостоятельно решить эту задачу.
Moreover a comprehensive approach to the issue of mines would have to include a set of concrete and practical measures for mine-clearance, particularly in affected developing countries which do not have the facilities to undertake that task on their own.

Задача укрепления поддержки со стороны международного сообщества попрежнему имеет важное значение для осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель в пострадавших развивающихся странах.
Strengthening support by the international community remains crucial for implementing action programmes to combat desertification and land degradation in affected developing countries.

Предпринимаемые в рамках кампаний по борьбе с опустыниванием и деградацией земель во многих пострадавших развивающихся странах, попрежнему наталкиваются на трудности при мобилизации необходимых крупных и долгосрочных инвестиций, поступающих по линии центральных и местных бюджетов.
In the campaign against desertification and land degradation in many affected developing countries, difficulties continue to be faced in mobilizing needed large and long-term investments from central and local government budgets alone.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество и страны- доноры мобилизовали адекватные ресурсы в целях поддержки деятельности в пострадавших развивающихся странах, особенно в Африке.
It was urgent that the international community and the donor countries should mobilize adequate resources to support the activities in affected developing countries, particularly in Africa.

Необходимость просвещения по вопросам предотвращения проистекает из неосведомленности об эпидемии, особенно в наиболее пострадавших развивающихся странах: тот факт, что большинство из инфицированных не знает о ней, скудные знания о самом заболевании, неверные представления о возможных методах лечения и заблуждение ведут к предвзятости и дискриминации.
The need for preventive education flows from the types of ignorance associated with the epidemic, particularly in the most affected developing countries: the fact that most of those infected do not know it, the sparse knowledge about the disease itself, misconceptions about possible remedies, and faulty knowledge leading to prejudice and discrimination.

Призвать международное сообщество и предложить гражданскому обществу и частному сектору принять надлежащие меры с целью облегчить социально-экономические последствия ВИЧ/ СПИДа в наиболее пострадавших развивающихся странах;
Call on the international community, and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help to alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries;

В этой связи мы высоко оцениваем важную партнерскую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в финансировании и координации международной гуманитарной деятельности по безотлагательному гуманитарному реагированию на положение в пострадавших развивающихся странах, у которых нет национального потенциала для эффективного преодоления чрезвычайных ситуаций.
In that connection, we commend the essential partnership role played by the United Nations in financing and coordinating international humanitarian activities to deliver immediate humanitarian response in affected developing countries, which do not have the national capacities to respond effectively to emergencies.

Комиссия принимает к сведению проходящий процесс подготовки конвенции по борьбе с опустыниванием и призывает выделить надлежащие и адекватные ресурсы с учетом серьезности этой проблемы, особенно в пострадавших развивающихся странах.
The Commission takes note of the ongoing preparations for a convention to combat desertification and calls for suitable and adequate financing provisions in view of the seriousness of the problem, particularly in the developing countries affected.

Глобальный фонд обеспечивает финансирование программ профилактики заболеваний, лечения и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в рамках циклов финансирования, в контексте которых он периодически объявляет о приеме предложений от многосекторальных партнерских механизмов с участием правительств, гражданского общества и частного сектора в серьезно пострадавших развивающихся странах, проводит оценку поступивших предложений и выделяет средства на исполнение одобренных Советом предложений.
The Global Fund provides financing to programmes for the prevention, treatment and care of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through funding cycles in which it issues periodic calls for proposals from multisector partnerships of Governments, civil society and private sector partnerships in highly affected developing countries, evaluates these proposals, and disburses funds to Board-approved proposals.

Выражая озабоченность по поводу нынешнего объема ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций/ Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, на поддержку деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи во всех пострадавших развивающихся странах и регионах.
Expressing its concern at the present level of resources available to relevant United Nations bodies, including the United Nations Development Programme/United Nations Sudano-Sahelian Office, to support activities to combat desertification and mitigate drought in all affected developing countries and regions.

Отмечает также договоренности, достигнутые между временным секретариатом Конвенции и Международным фондом сельскохозяйственного развития и Всемирной метеорологической организацией, в соответствии с которыми принимаются надлежащие меры в целях активной поддержки и содействия деятельности на национальном и региональном уровнях в пострадавших развивающихся странах, особенно в Африке, и в наименее развитых странах;.
Also notes the arrangements concluded between the interim secretariat of the Convention and the International Fund for Agricultural Development and the World Meteorological Organization, whereby appropriate actions are taken for an active collaboration and support of activities at the national and regional levels in affected developing countries, in particular those in Africa, and the least developed countries;.

Вновь обращается с призывом к правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям, а также неправительственным организациям вносить взносы в соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) Программы развития Организации Объединенных Наций, в целях укрепления их способности поддерживать деятельность по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи во всех пострадавших развивающихся странах и регионах;
Renews its appeal to Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, as well as non-governmental organizations, to make contributions to relevant United Nations bodies, including the Office to Combat Desertification and Drought(UNSO) of the United Nations Development Programme, to strengthen their capacity to support activities to combat desertification and mitigate the effects of drought in all affected developing countries and regions;

Выражая озабоченность по поводу нынешнего объема ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) Программы развития Организации Объединенных Наций, на поддержку деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи во всех пострадавших развивающихся странах и регионах.
Expressing its concern at the present level of resources available to relevant United Nations bodies, including the Office to Combat Desertification and Drought(UNSO) of the United Nations Development Programme, to support activities to combat desertification and mitigate the effects of drought in all affected developing countries and regions.

Вновь обращается с призывом к правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям, а также к неправительственным организациям и частному сектору продолжать вносить взносы в соответствующие органы Организации Объединенных Наций в целях укрепления их возможностей по поддержке деятельности, направленной на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи во всех пострадавших развивающихся странах и регионах, особенно в Африке;
Renews its appeal to Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, as well as to non-governmental organizations and the private sector, to continue to make contributions to relevant United Nations bodies, in order to strengthen their capacity to support activities to combat desertification and mitigate the effects of drought in all affected developing countries and regions, particularly in Africa;

Вновь обращается с призывом к правительствам, региональным экономическим организациям, занимающимся вопросами интеграции, и другим заинтересованным организациям, включая Международный валютный фонд, а также неправительственным организациям вносить взносы в соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций/ Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, в целях укрепления их способности поддерживать деятельность по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи во всех пострадавших развивающихся странах и регионах;
Renews its appeal to Governments, regional economic integration organizations and other interested organizations, including the International Monetary Fund, as well as non-governmental organizations, to make contributions to relevant United Nations bodies, including, the United Nations Development Programme/United Nations Sudano-Sahelian Office, to strengthen their capacity to support activities to combat desertification and mitigate drought in all affected developing countries and regions; English Page.

Мы призываем к действиям и оказанию помощи, особенно для пострадавших развивающихся стран.
We call for action and assistance, particularly for affected developing countries.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость международного сотрудничества в области оказания пострадавшим развивающимся странам помощи в переходе от потребления помощи к развитию.
We stress here the importance of international cooperation in helping affected developing countries in their transition from relief to development.

Что касается организационной структуры Глобального механизма, то уже была проведена большая работа по созданию базы данных о финансовых потребностях пострадавших развивающихся стран в деле осуществления программ.
With regard to the organization of the Global Mechanism, the establishment of a programme execution database on the financial needs of developing countries affected by desertification was already well advanced.

В Конвенции содержится просьба к Конференции участников содействовать созданию финансовых механизмов и поощрять их предоставлять максимальные финансовые ресурсы пострадавшим развивающимся странам.
The Conference of Parties is requested by the Convention to promote the availability of financial mechanisms and encourage them to maximize funding availability for affected developing countries.

Мы надеемся на то, что создание предусматриваемого Конвенцией глобального механизма будет способствовать мобилизации значительных финансовых средств, в том числе на обеспечение передачи пострадавшим развивающимся странам соответствующих технологий.
We hope that the establishment by the Convention of a global mechanism will help raise substantial financial resources, including those for the transfer of technology to affected developing countries.

Приоритетное внимание должно уделяться при этом укреплению людского и учрежденческого потенциала пострадавших развивающихся стран и их народов, с тем чтобы эти народы могли сами управлять своим собственным развитием.
Priority must be given to the reinforcement of human and institutional capacities of the affected developing countries and of their populations so that these people will be able to become masters of their own development.

В более долгосрочной перспективе использование уже и без того ограниченных и дефицитных ресурсов, изначально предназначенных для целей развития, на покрытие расходов, связанных с санкциями, слишком тяжелым бременем ляжет на уязвимую экономику пострадавших развивающихся стран и таким образом еще больше затруднит их экономическое и социальное развитие.
In the longer term, diverting already limited and stretched resources from development objectives to cover sanctions-related costs in the affected developing countries would put an inordinate burden on their vulnerable economies, thus further constraining economic and social development.

О необходимости улучшения доступа к финансированию говорит новаторское предложение о создании глобального механизма, призванного повысить эффективность и действенность существующих финансовых механизмов и содействовать мерам по мобилизации существенного объема финансовых ресурсов и их передаче пострадавшим развивающимся странам- участникам Конвенции.
The need for improved access to funding is recognized by the innovative proposal to establish a global mechanism to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties to the Convention.

Развитые страны- стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, должны посредством выполнения своих обязательств по мобилизации значительных финансовых ресурсов и облегчению передачи технологии, знаний и" ноу-хау" оказывать помощь усилиям сторон из числа пострадавших развивающихся стран, в частности африканских стран, в разработке и осуществлении их собственных долгосрочных планов и стратегий борьбы с опустыниванием и смягчения остроты последствий засухи.
Developed countries parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa should support, through fulfilling their commitments to mobilize substantial financial resources and to facilitate the transfer of technology, knowledge and know-how, the efforts of affected developing countries parties, in particular African countries, to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought.

Прошедшее после принятия Плана действий по борьбе с опустыниванием, ожидания пострадавших развивающихся стран в отношении того, что доноры примут на себя более крупные обязательства по финансированию борьбы с опустыниванием, не оправдались, равно как и не оправдались ожидания доноров, что эти страны будут уделять значительно больше внимания необходимости согласования действий и обеспечат эффективное осуществление и последующую деятельность в течение всего этого периода.
Throughout the history of the Plan of Action to Combat Desertification, there were unfulfilled expectations among affected developing countries that donors would commit much greater funding to desertification control, paralleled among donors by the unfulfilled expectations that affected countries would place much higher priority on the need for concerted actions and that they would ensure effective implementation and follow-through.

Рабочая группа также рассмотрит вопросы мобилизации ресурсов, в частности, как обеспечить более целенаправленное использование имеющихся ресурсов и как мобилизовать дополнительные ресурсы на осуществление Конвенции; как помочь пострадавшим развивающимся странам-- сторонам Конвенции получить доступ к финансовым ресурсам, особенно по линии ГЭФ, для финансирования мероприятий по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и как улучшить поступление ресурсов на борьбу с опустыниванием и деградацией земель, особенно через ГЭФ.
The working group would also reflect on resource mobilization by reviewing how to ensure better targeting of existing resources and how to mobilize new resources for the implementation of the Convention; how to build the capacities of affected developing country parties to access financial resources, especially GEF, for funding activities to combat desertification and land degradation; and how to improve resourcing for activities to combat desertification and land degradation, especially through GEF.