ПОМОЧЬ ПОСТРАДАВШИМ на Английском - Английский перевод

• to help affected
• to help the victims
• to assist victims

Примеры использования Помочь пострадавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы используем его, чтобы помочь пострадавшим.
We use it to help the victims.

Все сочувствующие, а не только родственники, имеют право помочь пострадавшим.
All supporters, not only relatives are entitled to help the victims.

Он обсудил с нами, как помочь пострадавшим наиболее эффективным способом.
He discussed how to help the victims in the most effective way.

Помочь пострадавшим возродить свою жизнь и предотвратить новые жертвы.
To assist the victims to reclaim their lives and to prevent new victims..

Они очищают грязь и собирают деньги и одежду, чтобы помочь пострадавшим от наводнения.
They clean the mud and collect money to help the victims of the flood.

Правительства других стран предоставляют визы, чтобы помочь пострадавшим семьям или нуждающимся студентам улучшить свое материальное положение.
Others offer visas to help war-affected families or needy students to seek a better life.

Некоторые бросились на помощь, пытались открыть двери и помочь пострадавшим, другие делали фотографии.
Some rushed to help, tried to open the doors and help the victims, while some of them took pictures.

Компания перераспределила часть средств, чтобы помочь пострадавшим, разместить беженцев и восстановить инфраструктуру городов.
The company redistributed funds to help affected people, provide accommodation for refugees, and rebuild infrastructure in cities.

НПУ могут просить государство признать юрисдикцию договорных органов по жалобам и помочь пострадавшим подать жалобу в договорные органы.
NHRIs can lobby their States to accept the complaints jurisdiction of treaty bodies and can assist victims with the submission of complaints to treaty bodies.

Поэтому необходимо начать устранение этих мин и помочь пострадавшим, которые были ранены взрывами мин в ходе вооруженного конфликта в нашей стране.
It is therefore necessary to start removing the mines and to assist victims who have been injured by them in our armed conflict.

В связи с трагическими событиями, которые постигли Японию, Общество Красного Креста Украины обратилось к соотечественникам с просьбой помочь пострадавшим от стихийного бедствия.
In connection with tragic events that have come upon Japan the Ukrainian Red Cross Society addressed to fellow citizens to help victims of natural disaster.

Поэтому, мы решили объединить усилия, чтобы помочь пострадавшим преодолеть испытания судьбы и максимально быстро адаптироваться к новым условиям жизни.
Therefore, we decided to join forces to help victims overcome the trials of fate and quickly adapt to new conditions of life.

Несмотря на усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы помочь пострадавшим странам в решении проблемы необезвреженных мин, ее масштабы продолжают расти.
Despite the efforts of the United Nations system to help affected nations cope with the problem of uncleared land mines, it continues to grow.

В программе также предусматривается обеспечение правовой и медицинской защиты и создание сетей организаций социальной поддержки, чтобы помочь пострадавшим прийти в себя от пережитого.
This also provided for legal and medical protection and for the establishment of social and institutional support networks to assist victims to recover.

Согласованные министрами юстиции и внутренних дел меры с целью помочь пострадавшим государствам в возвращении им незаконно приобретенных активов состоят в следующем.
The action decided by the ministers of justice and home affairs in order to help victim States recover illicitly acquired assets is as follows.

Чтобы помочь пострадавшим от урагана« Катрина» жителям Нового Орлеана, Девин Рене Де Васкес специально придумала новую приправу-« Devin' s Kickass Cajun Seasoning» и раскрутила ее через свой рекламный бизнес.
To help those who were affected by Hurricane Katrina, DeVasquez created Devin's Kickass Cajun Seasoning and offered it through her business, DevRonn Enterprises.

Эти рекомендации предоставляют хорошую основу врачам, пытающимся помочь пострадавшим женщинам, учитывая их страдания и медицинские, психологические и социальные симптомы.
These recommendations provide a good basis for doctors trying to help affected women in view of their suffering and their medical, psychological and social symptoms.

Посольство Парагвая в Испании пытается помочь пострадавшим женщинам, а правительство в свою очередь принимает меры, чтобы предоставить женщинам возможность трудоустройства в Парагвае.
The Paraguayan Embassy in Spain had been working to help affected women and, in addition, the Government was taking steps to create employment opportunities for women in Paraguay.

Чтобы помочь пострадавшим, нет лучше способа, как дать им средства и способы зарабатывать себе на жизнь и быть в состоянии реинтегрироваться в качестве деятельных членов общества.
There could be no better way of assisting the victims than providing them with the means and opportunity to earn a living and be able to reintegrate as contributing members of society.

В-третьих, решительная деятельность на месте, чтобы помочь пострадавшим выправить критические ситуации и создать условия для устойчивого мира и социально-экономического развития.
Third: determined action in the field in order to assist victims to redress critical situations and to create the conditions for sustainable peace and socio-economic development.

Объединившись перед лицом огромных испытаний, как международное сообщество сделало это после цунами 2004 года и в связи с землетрясением в Пакистане, мы можем спасти жизни многих людей и помочь пострадавшим.
By uniting in the face of dramatic adversity, as the international community did following the 2004 tsunami and in response to the earthquake in Pakistan, we can save lives and help the afflicted.

Уполномоченный изменил порядок производства обращений, чтобы быстрей обслуживать граждан, помочь пострадавшим от дискриминации через более эффективные средства правоохранения составить заявления в комиссию по трудовым спорам и суд.
The commissioner also changed the procedure of applications in order to service the citizens faster and assist victims of discrimination reach a more effective legal remedy by helping them draw up applications to the Labour Dispute Committee and the court.

Чангмайская инициатива призвана помочь пострадавшим странам справиться с последствиями прекращения поступления капитала и поддержать стабильность валютных курсов путем формирования между странами АСЕАН+ 3 сети двусторонних соглашений<< свои>> и соглашений о выкупе долговых обязательств.
The Chiang Mai Initiative aims to help affected countries to cope with disrupted capital flows and maintain exchange rate stability by creating a network of bilateral swap agreements and repurchase agreement facilities among the ASEAN+ 3 countries.

Как ведущее учреждение ООН по контролю за здоровьем животных и борьбе с вредителями ФАО может помочь пострадавшим странам провести целенаправленные ответные меры, не подвергая людей и окружающую среду рискам, возникающим вследствие ненадлежащего использования потенциально опасных химических веществ.
As the leading UN agency on animal health and pest control, FAO can assist affected nations with targeted interventions while ensuring that people and the environment are not exposed to health and other risks stemming from the inappropriate use of potentially dangerous chemicals.

ФАО, Всемирная продовольственная программа( ВПП) и другие партнеры при поддержке международного сообщества принимают гуманитарные и чрезвычайные меры для того, чтобы помочь пострадавшим странам обеспечить снабжение населения, которое в этом нуждается, и особенно его бедные слои, продуктами питания первой необходимости.
Humanitarian and emergency measures are being undertaken by FAO, the World Food Programme(WFP) and others, with support from the international community, to help affected countries ensure a steady supply of essential food to populations in need, especially the poor.

В 2005 году коллектив в Chicago House of Blues провели концерт, чтобы помочь пострадавшим от урагана Катрина; вся выручка была направлена в благотворительные организации Habitat for Humanity, American Red Cross и Jazz Foundation of America.
The band added a date at the Chicago House of Blues to its 2005 tour to help the victims of Hurricane Katrina; the concert proceeds were donated to Habitat for Humanity, the American Red Cross and the Jazz Foundation of America.

В соответствии со статьей 6 Конвенции о запрещении противопехотных мин на национальном, региональном и международном уровнях должны постоянно прилагаться политические, финансовые и материальные усилия, с тем чтобы помочь пострадавшим странам приступить к разминированию и эффективно удовлетворять потребности жертв.
Sustained political, financial and material efforts must be made, in accordance with article 6 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, on the national, regional and international levels to help affected countries proceed with mine clearance and effectively address victims' needs.

В порядке поддержки усилий Организации Объединенных Наций, призванных помочь пострадавшим странам принимать меры в ответ на возникший глобальный продовольственный кризис, ЮНКТАД разрабатывает новый проект по оказанию помощи развивающимся странам в разработке и реализации политики импорта продовольственных сырьевых товаров.
In support of United Nation efforts to help affected countries respond to the current global food crisis, UNCTAD is developing a new project to assist developing countries with the formulation and implementation of import policies for food commodities.

Ожидалось, что развивающиеся страны в большей степени пострадают в результате любого усиления протекционистских мер, поскольку зачастую их экспорт особенно чувствителен к различным протекционистским действиям и поскольку они, как правило, не располагают необходимыми системами социальной защиты, чтобы помочь пострадавшим людям.
The developing countries were expected to suffer more as a result of any surge in protectionism, because their exports were often particularly sensitive to the various protectionist actions and because they generally lacked the safety nets necessary to help those affected.

При оказании поддержки доноры должны сосредоточивать внимание на положениях программ страхования, микрокредитования и страхования сельскохозяйственных культур, систем гарантирования занятости и политики стабилизации цен, с тем чтобы помочь пострадавшим странам справиться с последствиями временной нищеты и не допустить утраты достижений в области развития.
Donor support should focus on the provisions of insurance programmes, microcredit programmes, crop insurance programmes, employment guarantee schemes and price stabilization policies to help stricken countries deal with the effects of transient poverty and avoid unravelling accrued development gains.