ЗАЩИТЫ ОБВИНЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• protection of the accused
• protecting the accused
• of the accused's defence

Примеры использования Защиты обвиняемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклонено ходатайство защиты обвиняемого признать отчет о расследовании недействительным.
Request by the defence of the accused to declare inquiry report null and void dismissed.

В целях обеспечения безопасности и защиты обвиняемого, потерпевших или свидетелей.
To ensure the safety and protection of the accused, of the victims or of witnesses.

При рассмотрении дел в Суде Короны сторона защиты должна представить заявление, изложив характер системы защиты обвиняемого.
In Crown Court cases the defence must then provide a statement setting out the nature of the accused's defence.

На вопрос представителя защиты обвиняемого, являются ли среди женщин распространенными фантазии изнасилования, она однозначно ответила, что это неправда.
Asked by the accused's defence counsel if fantasies of rape were common among women, she replied unequivocally that this was not true.

Составители Конвенции сочли необходимым включить в нее это правило об исключении из доказательств в целях обеспечения защиты обвиняемого на этапе дознания.
The drafters of the Convention had felt that such an exclusionary rule was necessary in order to protect the accused during interrogation.

Ограничение срока, в течение которого должно быть выдвинуто обвинение, задумано как средство защиты обвиняемого от обвинения в преступлении по прошествии длительного времени после его совершения.
Limitations periods for bringing charges against defendants are meant to protect defendants from being charged for a crime well after it was committed.

К числу предложенных исполнительной властью инициатив по реформированию уголовно-процессуальной системы относится обеспечение гарантий защиты обвиняемого.
Among the initiatives to reform the criminal procedure system proposed by the executive is the provision of guarantees to protect the accused.

В этом контексте государство- участник указывает, что вопрос о подготовленности защиты обвиняемого в уголовном процессе может являться предметом только профессиональной оценки.
In this context, the State party points out that the question of preparation of the defence of an accused in a criminal trial is one of professional judgement.

Адвокат, назначенный судом, должен обладать квалификацией и опытом, которые требуются для представления и защиты обвиняемого в делах соответствующего характера и сложности;
A lawyer appointed by the court to represent and defend the accused shall have the necessary training and experience corresponding to the nature and seriousness of the matter.

С учетом важного значения защиты жертв и свидетелей было далее рекомендовано, что их защиту следует предусмотреть в особом положении, отдельно от защиты обвиняемого.
Given the importance of protecting victims and witnesses, it was further recommended that their protection should be addressed in a separate provision from that concerning protection of the accused.

Средства ограничения свободы действий применяются только в качестве меры предосторожности для предотвращения побега, защиты обвиняемого и других лиц или по иным соображениям безопасности, и должны быть сняты при явке обвиняемого в Палату.
Instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape, for the protection of the accused and others, or for other security reasons, and shall be removed when the accused appears before a Chamber.

В таком случае любое заявление, сделанное обвиняемым, считается ничтожным на том основании, что государственный обвинитель нарушил одну из законодательно закрепленных гарантий защиты обвиняемого.
In such a case, any statement made by the accused is deemed to be null and void on the ground of the public prosecutor's violation of one of the legally prescribed safeguards for the defence of the accused.

Государство- участник повторяет, что публичный характер судебного разбирательства является важным аспектом статьи 14, причем не только для защиты обвиняемого, но и для поддержания в населении уверенности в нормальном функционировании системы отправления правосудия.
The State party reiterates that the publicity of judicial proceedings is an important aspect of article 14, not only for the protection of the accused but also to maintain public confidence in the functioning of the administration of justice.

Верховный суд постановил, что высказывания в ходе открытого судебного разбирательства по гражданскому делу могут быть сочтены в качестве преднамеренно оскорбительных по смыслу статьи 137 c Уголовного кодекса, за исключением случаев, когда они являются необходимым элементом защиты обвиняемого.
The Supreme Court ruled that utterances made in open court in a civil case could be deemed intentionally offensive within the meaning of article 137c of the Criminal Code unless they constituted a necessary part of the accused's defence.

Вышеупомянутое право является, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Всеобщей декларации прав человека одной из гарантий, необходимых для защиты обвиняемого и правом, прямо защищаемым пунктом 3 b и d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This is, under the terms of article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, one the guarantees necessary for the defence of the accused and a right explicitly protected by article 14, paragraph 3(b) and(d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Однако если, невзирая на это агенты государства делают это и нарушают эту гарантию защиты обвиняемого, законодатели предусмотрели возможность учета судом спорных доказательств, но только в той мере, в какой это идет на пользу обвиняемому как обладателю и носителю этого права.
However, for cases where agents of the State nevertheless do so in violation of the guarantee protecting the accused, the legislature gave courts the right to take account of the spurious evidence, but only to the extent that it favours the accused, as the beneficiary of that guarantee.

Основаниями для обжалования приговора в Апелляционном суде послужило следующее: а судья первой инстанции допустил ошибку, не проинструктировав в полном объеме присяжных относительно аргументов защиты обвиняемого; и b судья первой инстанции ошибочно принял к рассмотрению неприемлемые свидетельские показания, поскольку, как утверждается, признание было получено под давлением.
The grounds of appeal to the Court of Appeal were that(a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and(b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession.

Уголовно-процессуальный кодекс соответствует наивысшим мировым стандартам защиты обвиняемого, что подтверждается практикой применения права на помощь государственного адвоката в случае, если обвиняемый лишен свободы, если процесс по делу обвиняемых является заочным, или если в их отношении ведутся следственные действия в связи с преступлением, предусматривающим наказание в виде лишения свободы на срок более десяти лет.
The Criminal Procedure Code is in line with the highest global standards of protection of the defendant, as confirmed through the practice of the right to an attorney by official duty if the defendant is imprisoned, if they are tried in absentia or if an investigation is lead against them for a crime envisaging a penalty of imprisonment of over ten years.

Согласно статье 71 Уголовно-процессуального кодекса, постановление о предварительном заключении под стражу выносится только в том случае, если оно является единственным способом сохранения доказательств, поддержания общественного порядка, защиты обвиняемого, прекращения преступления или предотвращения повторного преступления или гарантии сохранения обвиняемого в распоряжении органов правосудия.
Under the terms of article 71 of the Code of Criminal Procedure, pretrial detention can be ordered on the sole condition that it is the only way of preserving evidence, maintaining public order, protecting the accused person, putting an end to the offence or preventing its recurrence, or ensuring that the accused person remains at the disposal of the courts.

В соответствии со статьей 71 Уголовно-процессуального кодекса лицо может быть предварительно помещено под стражу только при наличии достаточных доказательств его вины, в случае если вменяемые ему деяния, как представляется, являются правонарушением, наказуемым по закону лишением свободы на срок не менее одного года( пункт 1), и если предварительное помещение под стражу является единственным способом борьбы против риска сговора, поддержания общественного порядка, защиты обвиняемого, пресечения нарушения закона или недопущения рецидива либо гарантированного удержания обвиняемого в распоряжении правосудия пункт 2.
Under article 71 of the Code of Criminal Procedure, a person cannot be placed in pretrial detention unless there is sufficient evidence against them, the acts they are accused of appear to constitute an offence punishable by law by at least 1 year's imprisonment(para. 1), and pretrial detention is the only means of preventing collusion, maintaining public order, protecting the accused, halting the offence or preventing repetition of the offence, or ensuring that the accused remains at the court's disposal para. 2.

Защита обвиняемого, потерпевших и.
Protection of the accused, victims.

Защита обвиняемого, потерпевших и свидетелей.
Protection of the accused, victims and witnesses.

Совет Безопасности должен рассмотреть в первую очередь вопрос о надлежащей защите обвиняемых.
The Security Council must review the issue of proper defence of the accused.

Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации.
Providing for the protection of the accused, victims and witnesses and of confidential information.

Группе адвокатов из Болгарии было разрешено участвовать в защите обвиняемого.
A group of lawyers from Bulgaria was given permission to participate in the defence of the accused.

Средства защиты обвиняемых.
Protections for defendants.

Было также выражено мнение, что защита обвиняемого, жертв и свидетелей должна входить в обязанности соответствующего государства.
The view was also expressed that the protection of the accused, victims and witnesses should be the obligation of the State concerned.

Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации. Подпункт d касается мер по защите обвиняемых, потерпевших и свидетелей, имеющихся в распоряжении Суда.
Providing for the protection of the accused, victims and witnesses and of confidential information. Subparagraph(d) relates to the measures for protection of the accused, victims and witnesses available to the Court.

В этих случаях может потребоваться, чтобы защита обвиняемого была поручена компетентному и независимому военному адвокату.
In these cases, the defence of the accused person may need to be assumed by a competent and independent military lawyer.

Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.
Mr. Djordjevic had been involved in defending the person concerned, who was standing trial for allegedly having insulted the then President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.