ЗАЩИТЫ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• protection of families
• protect families

Примеры использования Защиты семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы защиты семей.
Family Protection Issues.

Кроме того, были рассмотрены вопросы, касающиеся задержания и защиты семей.
In addition, issues relating to detention and family protection were reviewed.

Отдел социального страхования, пенсий и защиты семей, 1994- 1998 годы;
The Division for social insurance, pensions and family protection, set up in 1994-1998;

Кроме того, в СРЮ были приняты многочисленные меры в целях поддержания, укрепления и защиты семей, а именно.
Furthermore, a wide range of measures have been taken in FRY to maintain, strengthen and protect the family, namely.

Развивать механизмы поддержки и защиты семей с учетом конкретных социокультурных характеристик каждой из них;
Instituting mechanisms to support and protect families while respecting their specific social and cultural characteristics;

Было предусмотрено бесплатное медицинское обслуживание в целях защиты семей от всех болезней.
Provision was made for free health care in order to protect the family against all disease.

Должным образом был утвержден Национальный стратегический план защиты семей и предотвращения бытового насилия на 2005- 2009 годы.
The"National strategic plan for protecting families and preventing domestic violence, 2005-2009" was duly approved.

Законопроект о межкультурной практике в области родовспоможения и законопроект об усилении защиты семей, в которых родились близнецы.
Bill on intercultural practice for assisted births and the bill on greater protection for families in cases of multiple births.

В 2009 году наблюдались также серьезные недостатки в организации защиты семей жертв преступлений, свидетелей, следователей и судей.
In 2009, there was also evidence of serious shortcomings in the protection of the families of victims, witnesses, prosecutors and judges.

Характерной особенностью Программы семейных дотаций является зависящее от определенных условий перераспределение доходов на цели защиты семей, живущих в условиях бедности.
The Family Grant Program is characterized by the conditional income transfer for the protection of families in a situation of poverty.

Помимо этого, был внесен законопроект, направленный на усиление защиты семей, в которых родились близнецы, и еще один- о лечении и контроле рака молочной железы.
Other bills submitted include one aimed at giving greater protection to families in cases of multiple births and another on the treatment and control of breast cancer.

С целью защиты семей, имеющих самые низкие доходы, правительство Района Брчко определило и провело оценку индекса потребительских цен.
The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index.

Программы по обеспечению достойных условий труда, предусматривающие продуктивный труд при условии справедливого вознаграждения, безопасности на рабочем месте и социальной защиты семей.
Policies aimed at decent work which provide for work that is productive and delivers a fair income, security in the workplace and social protection for families.

Законодательство предусматривает различные способы защиты семей, включая законы о защите детей, защите семейной собственности, расторжении брака и т. д.
The law makes provision for the protection of families in a variety of ways, including law relating to protection of children, protection of family property, dissolution of marriage and so on.

В этой области был зафиксирован определенный прогресс, однако необходимо приложить дополнительные усилия в отношении производительной занятости, справедливой заработной платы, безопасности труда и социальной защиты семей.
Progress had been recorded, but further action was needed in relation to productive employment, fair pay, worker safety and social protection for families.

Заявитель далее утверждает, что он занимался вопросами защиты семей военнослужащих и поэтому увеличил свои чрезвычайные запасы, приобрел противогазы для детей и членов семей, а также медикаменты, которые понадобились бы в случае применения химического оружия.
The Claimant further asserts that it was concerned with the protection of families, and therefore increased its stock, purchased gas masks for children and family members, and medicines that would be required in the event of chemical warfare.

В ней было рекомендовано принять меры для уменьшения страданий палестинских семей за счет повышения эффективности программ, касающихся здравоохранения, охраны здоровья матери и ребенка и защиты семей.
It recommended action to relieve the sufferings of Palestinian families by raising the standards of public health, maternal and child health care and family protection programmes.

Г-н Паклисану( Международный комитет Красного Креста), выступающий по пункту 105 повестки дня, говорит, что защита детей неотделима от защиты семей и общин, и Комитет вносит свой вклад в эту работу, помогая потерпевшим и содействуя соблюдению международного гуманитарного права.
Mr. Paclisanu(International Committee of the Red Cross(ICRC)), speaking on item 105, said that protecting children could not be separated from protecting families and communities, matters to which ICRC contributed by helping victims and promoting international humanitarian law.

Суды по семейным спорам были учреждены в соответствии с Законом№ 10 от 2004 года для содействия процедурам и урегулирования семейных споров в разумные сроки в целях сохранения и защиты семей.
The family courts were established pursuant to Act No. 10 of 2004 with a view to facilitating procedures and settling domestic disputes within reasonable periods of time in order to preserve and protect families.

Цель защиты семей, имеющих детей, заключается в том, чтобы предоставить всем детям примерно равные условия для здорового и полноценного физического и интеллектуального развития, а также для эмоционального развития в семье, оказывать помощь и содействие в выполнении семьей своих репродуктивных функций статья 88.
The protection of families with children has the aim of providing all children with approximately equal conditions for a healthy and adequate physical, intellectual development, as well as for emotional development in the family, providing assistance for the fulfillment of its reproductive function article 88.

В соответствии с Законом об основах социального обеспечения, защиты гражданских лиц, ставших жертвами войны, и защиты семей, имеющих детей, ребенком считается лицо моложе 18 лет, за исключением тех случаев, когда для осуществления прав на детские пособия и образование или стипендии для учащихся и студентов такому лицу больше 18 и меньше 26 лет.
According to the Law on the Basis of Social Welfare, Protection of Civilian War Victims and Protection of Family with Children, a child is considered a person under 18, except when, in order to fulfil rights to child benefits and provision for schooling or scholarship for pupils and students, a person is over 18 and under 26.

Цель этой стратегии заключается в обеспечении того, чтобы полиция работала вместе с общественностью, гражданским обществом, семьями и целым рядом институтов общества в целях ликвидации коренных причин преступности, отслеживания преступных проявлений в обществе и защиты семей от тех явлений, которые ведут к их распаду, включая насилие над женщинами.
The purpose of the policy is for the police to work together with the public, civil society, families and a range of social control institutions to address the root causes of crime, to monitor delinquency in society and to protect families from those factors that lead to family breakdowns, including violence against women.

Несмотря на то что Закон о принципах социальной защиты, защиты гражданских жертв войны и семей с детьми, который был принят в 1999 году, предусматривает, что кантоны в целях реализации настоящего Закона обязаны принять соответствующие нормативные акты и общий документ в рамках своей компетенции( статья 103) в течение трех месяцев со дня вступления в силу Закона, но ни один кантон не принял нормативных актов, касающихся защиты семей с детьми.
Although the Law on Principles of Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children, which was adopted in 1999, stipulates that cantons, in order to implement this law, were required to adopt appropriate regulations and general document within its competency(Article 103) within three months from the date of entry into force of the Law, yet all cantons have not adopted regulations regarding protection of families with children.

В Законе Федерации об основах социального обеспечения, защиты жертв гражданской войны и защиты семей, имеющих детей( статья 5), говорится, что предприятия социального обслуживания не должны в соответствии с действующим законодательством( Официальная газета Федерации Боснии и Герцеговины,№ 36/ 99) устанавливать каких-либо ограничений по территориальному, этническому, религиозному, политическому и какому-либо другому признаку( раса, цвет кожи, пол, социальное происхождение и т. д.) в отношении этих предприятий.
The Federation's Law on Fundaments of Social Welfare, Protection of Civilian War Victims and Protection of Families with Children(art. 50), sets forth that social welfare institutions must not set any restrictions on territorial, ethnic, religious, political and other grounds(race, colour, gender, social origins etc.), in accordance with the current law(Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No. 36/99) for these institutions.

Иордания высоко оценила учреждение должности Омбудсмена по правам человека и принятие различных законов, направленных на обеспечение эффективной защиты, таких как Закон о защите национальных меньшинств; Закон об основе социальной защиты, защиты гражданских жертв войны и защиты семей с детьми; Закон о защите от насилия в семье..
Jordan commended the establishment of the Human Rights Ombudsman and the adoption of various laws seeking to ensure effective protection, such as the Law on the Protection of National Minorities; the Law on Basis of Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Protection of Families with Children; and the Law on Protection from Family Violence.

Поощрение защиты семей с детьми в рамках действующего законодательства преследует цель обеспечить примерно равные условия для здорового и адекватного физического, интеллектуального и эмоционального развития в семье, обеспечив помощь в исполнении соответствующих репродуктивных функций, а также в уходе за детьми, их воспитании, их просвещении и защите, а также в улучшении условий жизни семьи и в развитии отношений между людьми в соответствии с принципами гражданской морали и солидарности.
The promotion of protection of families with children in the existing laws has the aim of ensuring approximately equal conditions for a healthy and correct physical, intellectual, and emotional development in the family, ensuring assistance in realizing its reproductive role, assisting in caring, raising, education, and protection of children, and improving the life quality of the family, as well as developing humane relations in accordance with the principles of civil moral and solidarity.

В начале 2012 года национальные власти приступили к проведению широкомасштабной реформы в области защиты ребенка, которая завершится разработкой и утверждением Стратегии и Национального плана действий в области защиты ребенка и семьи на 2010- 2013 годы в качестве документа о политике, направленной на развитие и совершенствование системы защиты семей с детьми, относящимся к группам риска, и нуждающимися в помощи детьми.
In early 2012 national authorities launched a wide-ranging reform of child protection, which will end with drafting and approval of the Strategy and National Action Plan on Child and Family Protection for 2013-2010 as a policy document aimed at the development and improvement of the system of protection of families with children at risk and children in need.

В течение отчетного периода организация участвовала в сессиях Комиссии по положению женщин, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии социального развития( Нью-Йорк) и Совета по правам человека( Женева), работая с послами и делегатами в форме предоставления, в ответ на поступавшие заявки, материалов и ресурсов, касающихся различных стратегий и вопросов защиты семей, детей и женщин и укрепления семьи как основной ячейки общества.
During the reporting period, the organization participated in sessions of the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development(New York) and the Human Rights Council(Geneva), working with ambassadors and delegates by providing input and resources, as requested, on a multiplicity of policies and issues to strengthen and protect families, children and women and to promote the family as the fundamental unit of society.

Защита семей и уязвимых групп.
Protection of families and vulnerable groups.

Статья 10- Защита семей, матерей и детей 65- 92 26.
Article 10- Protection of families, mothers and children 65- 92 20.