ЗАЯВИТЕЛЬНИЦА ПРЕДСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• claimant submitted
• claimant provided

Примеры использования Заявительница представила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявительница представила отснятые до вторжения видеоматериалы и фотографии многих предметов оценки.
The claimant submitted pre-invasion video footage and photographs of many of the Valuation Items.

В своем изложении фактов заявительница представила подробную инвентарную ведомость, включающую в себя 36 предметов оценки.
Ownership The claimant provided a detailed inventory list of the 36 Valuation Items in her personal statement.

Заявительница представила подробный перечень с фотографиями многих из этих предметов, а также счета- фактуры за предметы, приобретенные в Кувейте.
The claimant submitted a detailed inventory together with photographs of many of the items and invoices for items purchased in Kuwait.

В качестве доказательств заявительница представила показания свидетелей, согласно которым это имущество было разграблено иракскими войсками.
The claimant submitted as evidence statements from witnesses, who maintain that the contents were looted by Iraqi forces.

Заявительница представила доказательства захвата ее дома иракцами, включая фотографии настенных надписей против семьи Ас- Сабах.
The clamant submitted proof of the occupation of her home by Iraqis including photographs showing graffiti against the Al Sabah family.

Что касается ковров, то заявительница представила копии оригиналов счетов- фактур, датированных периодом после вторжения на купленные ковры.
In respect of the carpets, the claimant provided copies of original, pre-invasion invoices for the carpets that had been purchased.

Заявительница представила свидетельские показания своей дочери, своего главного бухгалтера и сторожа, которые подтверждают факт разграбления ее дома.
The claimant provided witness statements from her daughter, her chief accountant and the watchman corroborating the looting of her house.

В подтверждение своих прав собственности на каждый из семи наборов ювелирных изделий заявительница представила копию датированного периодом до вторжения счета- фактуры кувейтского поставщика.
In support of each of the seven items of jewellery, the claimant provided a copy of a pre-invasion invoice from a Kuwaiti supplier.

Кроме того, заявительница представила доверенность от кувейтского держателя лицензии, согласно которой ее супруг имел право управлять предприятием.
Moreover, the claimant submitted a power of attorney from the Kuwaiti licence holder authorising her husband to manage the business.

В подтверждение своих прав собственности на две лампы заявительница представила подробное описание ламп, а ее сын во время беседы, проведенной в ходе миссии, подтвердил факт существования этих ламп.
To document her ownership of the two lamps, the claimant submitted a detailed description of the lamps and her son attested as to the existence of the lamps during the mission interview.

Кроме того, заявительница представила счета- фактуры и заявления нескольких покупателей ее картин по поводу фактических сумм, за них уплаченных.
Additionally, the claimant submitted invoices and statements from a few purchasers of her artwork regarding the actual amount paid for her works.

Группа рекомендует отказать в компенсации потери указываемых в претензии литографий Пикассо и Дали, в отношении которых заявительница представила недостаточные доказательства факта их нахождения в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.
The Panel recommends no award of compensation in respect of the claimed Picasso and Dali lithographs for which the claimant submitted insufficient evidence of their existence in Kuwait as of 2 August 1990.

Заявительница представила подробные показания ее управляющего, который лично стал свидетелем того, как в первые дни оккупации иракские солдаты грабили ее дом.
The claimant submitted a detailed statement from her maintenance manager, who personally witnessed the looting of her home by Iraqi soldiers in the early days of the occupation.

В подкрепление своей претензии в связи с ювелирными изделиями заявительница представила личное заявление, в котором приводится подробное описание каждого отдельного предмета или набора ювелирных изделий и в большинстве случаев указывается также их происхождение.
In support of the jewellery claim, the claimant provided a personal statement that described each individual item or set of jewellery in detail and, in most cases, also gave the item's provenance.

Заявительница представила доказательства, свидетельствующие о том, что ее картины экспонировались на нескольких выставках, включая каталоги выставок и критические отзывы о них в прессе.
The claimant submitted evidence to show that her works had been part of several exhibitions, including photographs of the exhibitions and press clippings regarding the exhibitions.

В подкрепление своей претензии в отношении коллекции из 17 наборов медалей заявительница представила подробное и датированное периодом после вторжения заявление поставщика в отношении 16 наборов медалей, а также копии документов о праве собственности на 4 набора медалей.
In support of her claim for the collection of 17 medal sets, the claimant submitted a detailed, post-invasion statement from the supplier in respect of 16 medal sets, as well as copies of certificates of ownership in respect of four medal sets.

Группа отмечает, что заявительница представила показания поставщиков в отношении большинства принадлежавших ей предметов оценки и что в этих показаниях указывается цена, по которой были куплены эти изделия.
The Panel notes that the claimant has provided supplier statements for most of her Valuation Items and such statements indicate the purchase price for these items.

Заявительница представила собственную информацию и свидетельские показания с подробным описанием обстоятельств, при которых ее личное имущество было утрачено в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claimant has provided personal and witness statements giving detailed descriptions of the circumstances under which the personal property items were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В поддержку своей претензии заявительница представила два заявления ее родственников, которые являлись свидетелями того, в каком разграбленном состоянии находился дом заявительницы в сентябре 1990 года.
In support of her claim, the claimant submitted two statements from family relatives who witnessed the looted state of the claimant's home in September 1990.

Заявительница представила медицинские справки, подтверждающие, что из-за полученного шока у нее резко возросло содержание сахара в крови, в результате чего она заболела диабетом и в конечном счете частично лишилась зрения.
According to medical reports submitted, the claimant went into shock, resulting in a significant increase in her blood sugar level causing diabetes and eventually, the partial loss of her vision.

Что касается подаренных ковров, то заявительница представила датированное периодом после вторжения свидетельство продавца ковров, который регулярно поставлял ковры заявительнице и который по ее просьбе оценил до вторжения подаренные ковры.
As for the carpets that had been gifted, the claimant submitted a post-invasion statement from a carpet vendor who had been a regular provider of carpets to the claimant and who had valued the gifted carpets before the invasion at the claimant's request.

Заявительница представила два заявления частных лиц, которые утверждали, что они бывали в доме заявительницы, что они могли удостовериться в потерях ее личного имущества и что заявленные ею потери являются минимальными в сравнении с фактическими потерями.
The claimant provided two statements from individuals who asserted that they had been in the claimant's home, that they could verify her personal property losses and that the losses for which she has claimed are minimal compared with her actual losses.

Хотя заявительница представила свидетельство кувейтского держателя лицензии о его праве собственности на данное предприятие, справки о состоянии банковского счета и счета- фактуры на закупку были оформлены на имя предприятия, кувейтского держателя лицензии или супруга кувейтского держателя лицензии.
While the claimant submitted an attestation from the Kuwaiti licence holder regarding his ownership of the business, the bank statements and purchases invoices were in the name of the business, the Kuwaiti licence holder or the Kuwaiti license holder's husband.

Заявительница представила подробное описание каждого ковра, включая его размер и стоимость квадратного метра, а также сделанное под присягой заявление кувейтского эксперта по коврам, который подтвердил, что в 1988 году им была проведена экспертиза ковров заявительницы для целей их страхования.
The claimant provided a full description of each carpet, including its size and cost per square metre and a sworn affidavit issued by a carpet expert in Kuwait who confirmed that he undertook a survey of the claimant's carpets for insurance purposes in 1988.

И наконец, заявительница представила копию отчета об оценке ущерба и дополнительные свидетельские показания, в число которых входят фотографии разграбленного и поврежденного дома заявительницы, а также разбитого сейфа, с тем чтобы дополнительно подтвердить факт разграбления дома заявительницы иракскими вооруженными силами в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Finally, the claimant submitted a copy of a damage assessment report and additional witness statements, which included photographs of the claimant's ransacked and damaged home as well as of the broken safe, to further establish the looting of the claimant's home by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявительница представлена адвокатом Т. Х.
The complainant is represented by counsel, T.H.

Заявительница представлена адвокатом федерации АКАТ- Франция Действия христиан за отмену пыток.
The complainant is represented by Action by Christians for the Abolition of Torture ACAT-France.

Июня 2007 года заявительницы представили комментарии к замечаниям государства- участника.
The complainants submitted comments on the State party's observations on 17 June 2007.

Заявительницу представляет адвокат Э. П.
The complainant is represented by counsel, E.P.

Оно отмечает, что никакая такая информация заявительницей представлена не была.
It notes that no such information has been presented by the complainant.