ЗАЯВИТЕЛЬНИЦУ на Английском - Английский перевод

• complainant
• applicant

Примеры использования Заявительницу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявительницу представляет адвокат Э. П.
The complainant is represented by counsel, E.P.

В этот же день заявительницу передали испанским властям.
The complainant was handed over to the Spanish authorities on the same day.

Заявительницу подвергали жестокому обращению в тюрьме, а затем выпустили под залог.
After having suffered severe ill-treatment in custody, the complainant was released on bail.

Мужчина вызвал полицейского в штатском, с которым обменялся взглядом, и тот попросил заявительницу следовать за ним.
The man called a plainclothes policeman and exchanged looks with him; the policeman asked the complainant to follow him.

Заявительницу в суде представляли члены ЛКПЧ А. Димитров и В. Бузаев.
The applicant was represented before the court by V. Buzajevs and A. Dimitrovs, members of Latvian Human Rights Committee.

Несмотря на это Л. ф никогда не задерживался, и власти не приняли никаких мер, чтобы защитить заявительницу или ее детей.
Was however never detained in this connection, and the authorities had not taken any measures to protect the complainant or her children.

Этот врач лечил заявительницу с 15 по 28 мая 1998 года, а врач- терапевт экстренной помощи- 22 мая 1998 года.
The doctor had treated the complainant on 15 and 28 May 1998, and the emergency service physician, a crisis therapist, on 22 May 1998.

Представитель фирмы" Гарри Уинстон" указал, что он и другие сотрудники ведущих ювелирных предприятий очень хорошо знают заявительницу.
The Harry Winston representative stated that the claimant was well known to him and to others in the high-end jewellery business.

Заявительницу информируют о ее праве быть заслушанной следователем- женщиной, и будут предприняты всяческие усилия для осуществления ею этого права.
The complainant shall be informed of her right to be interviewed by a female investigator and every effort will be made to accommodate her choice.

После регистрации дела Комитет просил государство- участник не высылать заявительницу до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
Upon registering the case, the Committee had requested the State party not to extradite the complainant while her case was under consideration by the Committee.

Сентября 2002 года адвокат подал административный судебный иск в Федеральный суд против решения Федерального департамента юстиции о выдаче заявительницу.
On 8 September 2002, counsel lodged an administrative court action with the Federal Tribunal against the decision of the Federal Office of Justice to extradite the complainant.

В своем принципиально новом решении по делу Опуз( Opuz) против Турции 888 Суд установил, что отказ Государства защитить заявительницу от домашнего насилия противоречил статье 3 Конвенции.
Turkey, 888 the Court found that the State's failure to protect the applicant from domestic violence was contrary to Article 3 of the Convention.

В рассматриваемом деле государство- участник лишило заявительницу возможности использовать какие бы то ни было средства правовой защиты, которые могли бы привести к констатации фактов и назначению возмещения.
In the present case, the State party deprived the complainant of any remedy that might have led to ascertaining the facts and setting compensation.

По возвращении, сразу же после смерти ее ребенка, процесс отбора кандидатов закончился, несмотря на то, что заявительницу заверили, что собеседование с ней состоится позднее.
On her return, immediately following the death of her child, the selection process was over, even though the applicant had been assured that she would be interviewed at a later date.

Полицейский в штатском, который привел заявительницу в подвальное помещение, отвел ее обратно на первый этаж, и она оказалась в каком-то помещении вместе с ним и полицейским в форме.
The plainclothes policeman who had taken the complainant to the basement took her back to the ground floor, where she found herself in a room with him and a uniformed police officer.

Утверждается также, что проводивший допрос следователь полиции, несмотря на отсутствие каких-либо доказательств, пытался принудить заявительницу к признанию того, что она является сообщницей в контрабанде гашиша.
It is also alleged that the police investigator tried to force the complainant to confess to being an accomplice to smuggling of hashish, despite there being no evidence for this.

Допрашивая заявительницу 4 и 5 июня 1998 года в отсутствие ее адвоката, полиция Калуннборга вышла за рамки того, что ее адвокат разрешил полицейским спрашивать у нее в его отсутствие.
By interrogating the complainant on 4 and 5 June 1998 in the absence of her lawyer, the Kalundborg police went beyond what her lawyer had authorized them to question her on during counsel's absence.

Таким образом, по мнению Федерального управления по миграции, нет также никаких оснований предполагать, что эфиопские власти отслеживают заявительницу после ее прибытия в Швейцарию.
Thus, in the opinion of the Federal Office for Migration, there was also no reason to assume that the complainant had been watched by the Ethiopian authorities after her arrival in Switzerland.

Суд согласился с содержавшейся в отчете рекомендацией и постановил, чтобы заявительницу поместили в альтернативное место заключения в" Хафвей хаус" в Линге, где она могла бы находиться вместе со своими детьми.
The Court complied with the recommendation of the report and ordered that the complainant be placed in alternative detention in the Lyng Halfway House, where she could stay with her children.

C Заявительница представила также заявление активистки правозащитного движения в Тунисе, в котором говорится, что она видела заявительницу в августе и что синяки и следы побоев были еще очень заметны.
C The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.

Трибунал по спорам постановил, что такой отказ от ответственности не оправдан, что он вынудил заявительницу оспаривать большую часть своего дела, привел к потере времени и ресурсов и представляет собой злоупотребление разбирательством.
The Dispute Tribunal held that the retraction of liability was not justified, had caused the applicant to litigate a major part of her claim, had led to a waste of time and resources and was an abuse of proceedings.

Января 2002 года в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета государству- участнику было предложено не высылать заявительницу в Египет, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 14 January 2002, pursuant to rule 108(9), of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Egypt while her complaint was before the Committee.

Из содержания обращения Усовой Л. Т. следовало, что указанные ею должностные лица службы спецсвязи систематически унижают ее национальное достоинство, грубо нарушают трудовые права и не скрывают своих намерений уволить заявительницу любыми способами.
She alleged in her communication that officials of KOSSS had systematically degraded her, grossly violated her labour rights and made no secret of their intention to dismiss her by any possible means.

Миграционный совет исключил заявительницу из числа лиц, рассматриваемых в качестве беженцев, и из списка тех, кто может претендовать на дополнительную защиту по причине представленной ею информации относительно ее деятельности в период до прибытия в Швецию.
The Migration Board has excluded the complainant from being considered a refugee and from being considered eligible for subsidiary protection on account of the information she provided concerning her activities before arriving in Sweden.

Комитет пришел к выводу, что в данных обстоятельствах внутренние процедуры были необоснованно затянуты, и счел, что в данном деле весьма мала вероятность того, что исчерпание внутренних средств правовой защиты удовлетворит заявительницу.
The Committee concluded that, in the circumstances, the domestic proceedings had been unreasonably prolonged and considered that in the present case there was little chance that the exhaustion of domestic remedies would give satisfaction to the complainant.

Более того, Суд может лишь выразить свое удивление по поводу того факта( который был сообщен заявительницей и не оспорен правительством), что во время экзамена заявительницу в основном расспрашивали о причинах ее политической ориентации- предмете, который совершенно точно не имел отношения к норме, требующей от нее хорошего знания латышского языка.
Moreover, the Court can only express its surprise over the fact- related by the applicant and not disputed by the Government- that during the examination the applicant was questioned mainly about the reasons for her political orientation" see para.

Подобное бездействие повышает опасность жестокого обращения по отношению к заявительнице после ее возвращения в Беларусь, поскольку действия лиц, виновных в изнасилованиях, не расследовались и эти же лица могут вновь совершенно безнаказанно подвергнуть заявительницу жестокому обращению.
This failure to act increases the risk of ill-treatment upon the complainant's return to Belarus, since the perpetrators of the rapes have never been investigated and can mistreat the complainant again in all impunity.

Комитет отмечает, что возможные расхождения в фактах, на которых был основан запрос Испании о выдаче, нельзя истолковывать как указывающие на какое-то гипотетическое намерение испанских властей подвергнуть заявительницу пыткам или жестокому обращению после удовлетворения и выполнения запроса о выдаче.
The Committee observes that possible inconsistencies in the facts on which the Spanish extradition request was based cannot as such be construed as indicating any hypothetical intention of the Spanish authorities to inflict torture or ill-treatment on the complainant, once the extradition request was granted and executed.

Июня 2001 года государство- участник сообщило об условиях содержания заявительницы под стражей в тюрьме Чорильес, Лима. 23 ноября 2000 года посол Венесуэлы в Перу вместе с представителями администрации Перу посетил заявительницу в тюрьме.
On 13 June 2001, the State party reported on the conditions of detention of the complainant in the prison of Chorillos, Lima. On 23 November 2000, the Ambassador of Venezuela to Peru, together with representatives of the Peruvian administration, visited the complainant in prison.

Вместо того чтобы защитить от притеснений заявительницу и ее мать, полиция привезла их в полицейский участок, где их допрашивали в течение нескольких часов, и суд по семейным делам приказал поместить заявительницу в приют для несовершеннолетних в качестве временной меры, чтобы лишить ее мать родительских прав на основании того, что она принуждала свою дочь сделать аборт.
Instead of protecting the applicant and her mother from harassments, the police took them to the police station where they were questioned for hours and the family court had ordered the applicant to enter a juvenile shelter as an interim measure in order to divest her mother of parental rights on the grounds that the mother was pressuring her daughter into having an abortion.