ЗВЕНЬЯМ на Английском - Английский перевод

• links
• levels
• parts

Примеры использования Звеньям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем звеньям рапортовать.
All wings report in.

Вся сигнализация ОКС7 в остальной части мира осуществляется по этим звеньям.
All alarm SS7 in the rest of the world is carried out on these links.

Всем звеньям доложить о готовности.
All wings report in.

Романтичный браслет со звеньями из сердечек и кристаллов Сваровски.
Very romantic bracelet with heart links and Swarovski elements.

Введение инноваций предусматривается по всем звеньям цепочки создания стоимости за счет.
Innovation implementation is provided for all links of the cost creation chain, through.

Личинки и куколки являются звеньями в питании птиц и паразитических насекомых- энтомофагов.
Larvae and pupae are links in the diets of birds and parasitic entomophagous insects.

Чтобы решить проблему, нужна альтернатива минимум четырем звеньям в промышленной цепи.
To resolve this problem, we need an alternative to at least four links in the industrial chain.

В государственном секторе ИКТ позволяют различным звеньям правительственной структуры полностью раскрыть свой потенциал.
In the public sector, ICT allowed various parts of Government to make full use of their potential.

Логистический центр будет дополнять усовершенствования, сделанные к звеньям в региональной транспортной сети.
Logistics center will complement the improvements being made to links in the region's transport network.

В рамках базовой сети приоритет отдается наиболее важным звеньям и узлам ТЕС- Т, которые будут полностью введены в эксплуатацию к 2030 году.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.

Когда доноры помогают разным звеньям Организации Объединенных Наций предоставлять одинаковый потенциал, результаты оказываются зачастую неудачными.
When donors support different United Nations actors to provide the same capacities, the results are often poor.

Рассматривается расширение роли фундаментальной науки в постиндустриальную эру как по звеньям научно- инновационного процесса, так и в пространственном контексте.
Expansion of a fundamental science role during a postindustrial era both on links of scientifically-innovative process, and in a spatial context is considered.

В системе имеются многочисленные интранеты и базы данных, но к ним нелегко получить доступ потенциальным пользователям, принадлежащим к другим звеньям системы.
There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.

Совместный проект ЕЭК и ЭСКАТО посвящен главным образом евро- азиатским транспортным звеньям, в том числе транспортным артериям, проходящим через центрально- азиатские, кавказские и восточноевропейские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
The ECE and ESCAP project focuses primarily on Euro-Asian transport links, including transport links through Central Asian, Caucasus and Eastern European landlocked developing countries.

Иными словами, в них не достигнут минимальный пороговый уровень того поглощающего потенциала, который необходим для интернализации экспертных знаний, потенциально имеющихся у ТНК, по крайней мере применительно к ключевым звеньям процесса создания добавленной стоимости.
To put it differently, the minimum threshold of absorptive capacity required to internalize the expertise potentially available in TNCs is not attained, at least not with regard to core functions of the value-adding process.

КЛДЖ рекомендовал осуществить меры с целью обеспечить равный доступ девочек и женщин ко всем звеньям образования, удерживать девочек в школе и укреплять реализацию политики возвращения в учебные структуры, с тем чтобы девочки после родов могли возвращаться в школу.
CEDAW recommended implementing measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls can return to school after giving birth.

К третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует упрочить существующие программы повышения осведомленности за счет празднования Международных дней белого тростника, Недели глухих, Дня инвалидов, Дня слепых и Дня прокаженных и расширить охват по региональным, местным и районным административным звеньям.
By the Third Review Conference, Ethiopia plan to enhance existing awareness raising programmes through celebration of International Days of the White cane, week of the deaf, Disability day, Day of the Blind and Leprosy day and expand the coverage across the regional, local and district administrative levels.

Значительное количество времени было посвящено недостающим звеньям в сети европейских внутренних водных путей, отсутствию эффективных интермодальных соединений, а также необходимости разработки новой политики по вопросам занятости в секторе внутреннего водного транспорта.
A considerable amount of time was dedicated to missing links in the Pan-European inland waterway network, lack of efficient intermodal connections, as well as the need to set a new labour policy for the inland waterway transport sector.

С первых же дней осуществления своего мандата Специальный докладчик заостряла внимание на важности оказания всяческой поддержки Комиссии по правам человека, созданной на основании Дейтонского соглашения( приложение 6), и канцелярии омбудсменов Федерации, а также звеньям гражданского общества, включая местные НПО.
From the early days of her mandate, the Special Rapporteur emphasized the importance of giving all possible support to the Commission on Human Rights created by the Dayton Agreement(annex 6) and to the Office of the Federation Ombudsmen, as well as to elements of civil society including local NGOs.

Просить Рабочую группу WP. 5 обновить предыдущий доклад по узким местам и недостающим звеньям( TRANS/ WP. 5/ R. 44), подготовленный в 1993 году, с тем чтобы определить нынешние и предполагаемые узкие места и недостающие звенья в расширенной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.
Request Working Party WP.5 to update the earlier report on Bottlenecks and Missing Links(TRANS/WP.5/R.44), established in 1993, in order to identify current and foreseeable bottlenecks and missing links in Wider Europe, Caucasus and Central Asia.

Комитету предлагается рассмотреть эти вопросы и вынести в адрес секретариата рекомендации относительно направления его будущей работы, в частности, применительно к взаимосвязанным звеньям водной, продовольственной и энергетической безопасности и последствиям этого для обеспечения безопасности бытового водоснабжения и комплексного управления водыми ресурсами.
The Committee is invited to deliberate on these issues and provide the secretariat with guidance on the direction of its future work, specifically with respect to the water-food-energy nexus and its implications for household water security and for integrated water resources management.

Она также высоко оценила инициативу неофициальной группы по узким местам и недостающим звеньям в инфраструктуре, направленную на изучение возможности применения разработанной в докладе методологии к данным, представляемым на добровольной основе рядом стран ЕЭК ООН, с учетом, в частности, новых изменений и вопросов, таких как глобальное потепление.
It also appreciated the initiative of the informal group on infrastructure bottlenecks and missing links to explore the possibility of applying the methodology elaborated in the report to the data provided on a voluntary basis by a few UNECE countries while considering inter alia new developments and issues such as global warming.

Комитет одобрил решение Основной рабочей группы продолжить работу по подготовке издания" Синей книги" в 1998 году, поскольку в будущем она может стать полезным инструментом осуществления контроля за выполнением СМВП правительствами и привлечения их внимания к имеющимся недостающим звеньям и узким местам в рамках сети водных путей категории E на территории их стран.
The Committee endorsed the decision of the Principal Working Party to proceed with the publication in 1998 of the Blue Book, considering that it might become in the future a useful instrument for monitoring the implementation by Governments of AGN and drawing their attention to existing missing links and bottlenecks in the network of E waterways on their territories.

Модель консультаций, которую Исполнительная служба здравоохранения использовала при разработке этой стратегии, получила высокую оценку, и Исполнительная служба здравоохранения планирует подготовить подробный документ, подводящий итоги этого процесса, имея в виду помочь другим звеньям и секторам службы здравоохранения при проведении консультаций по соответствующим вопросам медицинского обслуживания.
The model of consultation the Health Service Executive used to inform the development of the strategy has been widely commended and the Health Service Executive plan to write up the learning from this process to support other pillars and sectors in the Health Service Executive in carrying out consultations around appropriate areas of care.

В них полно недостающих звеньев, предположений, условных наименований.
It's full of missing links, guesses, code names.

Слабые звенья в цепочке соблюдения.
Weak links in the chain of compliance.

Как созданы звенья в колхозе имени Ворошилова.
How were created links on the farm Voroshilov.

Не должно остаться ни одного слабого звена, способного подорвать международную финансовую систему.
There must be no weak links which can help to undermine the international financial system.

Браслет из семи звеньев, соединенных кольчатыми петлями.
Bracelet of seven links connected with spiky hinges.

Думаю, что все три звена могут носить это общее название.
I think that all three links can be worn by a common name.