Примеры использования Зеландия разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая Зеландия разделяет обеспокоенность в отношении ядерной программы Ирана.
New Zealand shared the concern about Iran's nuclear programme.Новая Зеландия разделяет то мнение Генерального секретаря, что за указанный Год удалось сделать очень многое в распространении и углублении на всей планете понимания концепции добровольчества во всех его формах и того жизненно важного вклада, которое оно вносит во все общества.
New Zealand shares the view of the Secretary-General that the Year has done much to increase understanding of the concept of volunteerism in all its forms throughout the world and the vital contribution it makes to so many societies.Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) разделяет мнение представителя Германии и считает периодичность рассмотрения этого вопроса вполне разумной.
Ms. Banks(New Zealand) agreed with the view expressed by the representative of Germany and said that the periodicity selected to consider the issue was appropriate.Новая Зеландия разделяет со своими непосредственными соседями в бассейне Тихого океана общее наследие и традиции, в том числе пристальный экономический, социальный, культурный и экологический интерес к окружающему нас океану и к его ресурсам, что в значительной мере проявляется в нашей поддержке Конвенции по морскому праву и других документов, в участии в региональных и других организациях, в работе над резолюциями и проектами, типа тех, которые представлены сейчас Ассамблее.
With its near neighbours in the Pacific, New Zealand shares a common heritage and tradition, which includes a strong economic, social, cultural and environmental interest in the ocean that surrounds us and in its resources, much of which manifests itself in the Convention on the Law of the Sea and other instruments, in regional and other organizations, and in resolutions and drafts of the type now before this Assembly.Новая Зеландия разделяет беспокойство стран региона и всех стран, уязвимых к последствиям климатических изменений.
New Zealand shared the concerns of the countries in its region and other countries vulnerable to the consequences of climate change.Новая Зеландия разделяет мнение тех, кто предлает нам предпринять всяческие усилия к тому, чтобы урегулировать эту проблему сегодня.
New Zealand shares the view of those who have suggested that we should make every effort to resolve this issue today.Новая Зеландия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с вопросами, которые сохраняются в отношении ядерной программы Ирана.
New Zealand shares the concerns of the international community at the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.Новая Зеландия разделяет опасения международного сообщества по поводу вопросов, которые продолжают существовать в отношении ядерной программы Ирана.
New Zealand shares the concerns of the international community about the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.Новая Зеландия разделяет взгляды на вопрос прекращения производства, высказанные здесь сегодня другими ораторами, и в частности взгляды послов Австрии и Австралии.
New Zealand shares the views expressed here today by others on cut-off, and in particular those of the Ambassadors of Austria and Australia.Новая Зеландия разделяет цели авторов проекта резолюции, стремящихся к уменьшению угрозы ядерной войны и окончательной ликвидации ядерного оружия.
New Zealand shares the objective of the sponsors of the draft resolution in seeking to reduce the threat of nuclear war and eventually to eliminate nuclear weapons altogether.Новая Зеландия разделяет глубокую обеспокоенность других стран своего региона в связи с изменением климата, особенно в связи с повышением уровня моря и изменением характера погоды.
New Zealand shared the deep concern of other countries in its region over climate change, particularly sea-level rise and changing weather patterns.Новая Зеландия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с последствиями, которые клонирование человеческих особей может иметь для прав человека, и признает необходимость четкой регламентации.
New Zealand shared international concerns about the human rights implications of human cloning and recognized that clear regulation was needed.Новая Зеландия разделяет высказанное Генеральным секретарем чувство удовлетворения тем, что растет интерес к разработке региональных подходов к ограничению вооружений и укреплению доверия.
New Zealand shares with the Secretary-General a sense of encouragement that there is growing interest in developing regional approaches to arms limitation and confidence-building.Новая Зеландия разделяет это мнение, признавая, что Токелау, возможно, пожелает провести голосование по своему конституционному статусу еще раз после осмысления своего последнего решения.
New Zealand has echoed that sentiment, recognizing that Tokelau may wish to vote on its constitutional status again after it Новая Зеландия разделяет мнение многих государств о том, что ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном, представляют собой серьезную угрозу режиму ядерного нераспространения и перспективам ядерного разоружения.
New Zealand shares with many States the view that the nuclear tests conducted by India and Pakistan constitute a severe threat to the nuclear non-proliferation regime and to the prospects for nuclear disarmament.Новая Зеландия разделяет мнение многих других стран о том, что эту важную деятельность можно проводить параллельно с работой по достижению нашей непосредственной цели заключения ДВЗИ без какой-либо непосредственной увязки или условий.
New Zealand shares the view of many others that these important activities can be pursued parallel to the work on our immediate goal of a CTBT, without the need for any direct linkage or conditionality.Новая Зеландия разделяет мнение о том, что скорейшее достижение недискриминационного, многостороннего и эффективно проверяемого запрещения производства расщепляющихся материалов будет иметь особую значимость в контексте нераспространения.
New Zealand shares the view that the early conclusion of a non-discriminatory, multilateral, and effectively verifiable fissile material production ban will be of particular importance in the context of non-proliferation.Андерсон сказал, Англия и Новая Зеландия разделили напитки, независимо от результатов, Ниже оба матча в их обращается 1- 1 Серия испытаний в Англии в начале этого сезона.
Anderson said England and New Zealand had shared drinks, regardless of results, following both matches in their drawn 1-1 Test series in England earlier this season.Австралия, Канада и Новая Зеландия разделяют озабоченность других государств в отношении сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта, и сожалеют, что эта проблем не была решена и соответствующим образом доведена до сведения государств- членов.
Australia, Canada and New Zealand shared the concerns of other States regarding the associated costs relating to the capital master plan and regretted that they had not been addressed and presented to Member States appropriately.С удовлетворением отмечая причины создания резерва комплектов оборудования для первоначального этапа миссий, с просьбой о котором Генеральный секретарь выступил в связи с проведением пяти небольших миссий, Австралия,Канада и Новая Зеландия разделяют некоторые оговорки, выраженные Консультативным комитетом.
While they appreciated the reasons for the mission start-up kits which the Secretary-General had requested for five small missions, Australia,Canada and New Zealand shared some of the reservations expressed by the Advisory Committee.В отношении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся защиты прав женщин, укрепления мира и безопасности, Австралия,Канада и Новая Зеландия разделяют обеспокоенность Совета Безопасности относительно влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также относительно необходимости удовлетворения особых потребностей женщин-- бывших комбатантов в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
With regard to Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, Australia,Canada and New Zealand shared the Council's concern about the impact of armed conflict on women and girls, including refugees and internally displaced persons, as well as the particular needs of female ex-combatants in disarmament, demobilization and reintegration.Поэтому Канада, Австралия и Новая Зеландия разделяют разочарование, выраженное другими делегациями, в связи с неспособностью Комитета подготовить доклад по вопросам существа в 2013 году, и рассчитывают на то, что группа друзей Председателя, в работе которой они намерены принимать активное и конструктивное участие, поможет найти выход из тупика и заложить основу для проведения насыщенной и продуктивной сессии Специального комитета в 2014 году.
Canada, Australia and New Zealand shared the disappointment expressed by others at its failure to produce a substantive report in 2013, and were counting on the group of friends of the Chair, in which they intended to be active and constructive participants, to break the impasse and set the stage for a substantive and productive Special Committee session in 2014.Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии разделяют выраженное в докладе Генерального секретаря об эффективной мобилизации и вовлечении женщин в процесс развития( А/ 48/ 393) мнение о том, что, вместо того чтобы рассматривать проблемы женщин изолированно, анализ положения женщин должен стать одним из ключевых элементов анализа таких проблем, как нищета, урбанизация и рост численности населения, а также рассмотрения хода осуществления Повестки дня на ХХI век.
The delegations of Australia, Canada and New Zealand shared the view expressed in the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development(A/48/393) that, rather than considering women in isolation, gender analysis should be a key part of the framework for analysing problems such as poverty, urbanization and population growth, and in reviewing the implementation of Agenda 21.Представитель Новой Зеландии разделил его беспокойство в связи с понятием термина" вся окружающая среда" и чересчур неограниченным обязательством государств по ее восстановлению.
The representative of New Zealand reiterated his concern about the meaning Поэтому делегации Австралии,Канады и Новой Зеландии разделяют точку зрения Комитета по взносам о том, что нынешний десятилетний базисный период является показателем платежеспособности в прошлом, а не в настоящем.
Новая Зеландия полностью разделяет мнение авторов этого проекта резолюции в отношении целей поиска путей уменьшения угрозы ядерной войны и, в конечном итоге, полной ликвидации ядерного оружия.
New Zealand fully shares the aims of the sponsors of this draft resolution in seeking to reduce the threat of nuclear war and eventually to eliminate completely nuclear weapons.Г-жа МАКДОНАЛД( Новая Зеландия) говорит, что она разделяет беспокойство, выраженное делегацией Вануату и другими делегациями по поводу преждевременной рекомендации исключить Вануату из перечня наименее развитых стран.
Ms. McDonald(New Zealand) said that she shared the concern raised by the delegation of Vanuatu and others about the premature recommendation to graduate Vanuatu from the list of least developed countries.Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что она разделяет мнение представителя Соединенного Королевства, выступавшего от имени Европейского союза, относительно того, что в Отделе закупок следует использовать самые современные методы управления.
Ms. Powles(New Zealand) said that she shared the view of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, that the most modern management techniques must be used in the Procurement Division.Г-н Макай( Новая Зеландия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение участников Коалиции за новую повестку дня, выраженное представителем Ирландии.
Mr. Mackay(New Zealand) said that his delegation firmly endorsed the views of the New Agenda Coalition, as expressed by the representative of Ireland.Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация разделяет широко распространенное мнение о наличии достаточных оснований для упразднения процедуры пересмотра, предусмотренной в статье 11 статута Административного трибунала.
Ms. WONG(New Zealand) said her delegation shared the widespread view that there was good reason to abolish the review procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal.
