ЗЕМЕЛЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• indigenous lands
• indigenous land

Примеры использования Земель коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана земель коренных народов.
Protection of indigenous lands.

Кампания по демаркации земель коренных народов штата сеара.
Page campaign for the demarcation of indigenous lands in ceara.

Многие крупные экономические проекты осуществляются на землях или недалеко от земель коренных народов.
Many of the major economic projects identified across Canada are on or near Aboriginal lands.

Использование земель коренных народов под.
Use of indigenous lands for military bases.

Многие компании не проявляют заинтересованности в обеспечении экологически устойчивого освоения земель коренных народов.
Many companies have shown no regard for the environmentally sustainable development of indigenous lands.

Использование земель коренных народов вооруженными группами.
Use of indigenous lands by armed groups.

Указанный фонд стремится расширить площадь земель коренных народов, используя следующие механизмы.
The purpose of the Fund is to extend indigenous land holdings by means of the following mechanisms.

Экспроприация земель коренных народов в национальных.
Expropriation of indigenous lands for national interests.

Поэтому настоящее положение гарантирует целостность земель коренных народов в интересах будущих поколений.
This provision therefore ensures that indigenous lands will be kept intact for future generations.

Следует прекратить освоение земель коренных народов, которое осуществляется без их согласия.
Development that occurs on indigenous lands, without the consent of indigenous peoples, must be stopped.

Создать эффективные механизмы для возвращения земель коренных народов( Иран( Исламская Республика));
Set up effective mechanisms for the recovery of indigenous lands(Iran(Islamic Republic of));.

Существуют многочисленные примеры вышеописанных односторонних действий государства в отношении традиционных земель коренных народов.
There exist numerous examples of unilateral State action as described above regarding traditional, indigenous lands.

С 1990 года государство проводит политику охраны земель коренных народов, а с 1994 года политику приобретения новых земель..
As of 1990, the State's policy has been to protect indigenous lands and, as of 1994, to purchase new land..

В 2011 году Корпорация развития( КОРФО) приступила к реализации программы гарантий инвестиций в развитие земель коренных народов.
Also in 2011, the Production Development Corporation(CORFO) launched a programme of guarantees for investment in indigenous lands.

В Соглашении содержатся весьма перспективные положения относительно земель коренных народов, реституции, приобретения земли и других мер 61/.
The Agreement includes far-reaching provisions on indigenous lands, restitution, acquisition of land and other measures.

Далее он выявляет и анализирует проблемы, связанные с предприятиями добывающей отрасли, осуществляющими деятельность в пределах или вблизи земель коренных народов.
He then identifies and analyses the issues relating to extractive industries operating on or near indigenous lands.

В 2007 году Комитет по ПЧ с обеспокоенностью отметил низкие темпы работ по демаркации земель коренных народов, повлекшие за собой социальную напряженность.
In 2007, the HR Committee noted with concern the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.

Следует просить систему Организации Объединенных Наций провести экспертные исследования, направленные на экологическое возрождение разграбленных земель коренных народов.
The United Nations system should be requested to conduct expert studies aiming at the environmental recovery of plundered indigenous lands.

Решение об освоении земель коренных народов принимается, как правило, без консультации с местным населением теми, кто плохо знает местные условия и потребности.
Development which is occurring on indigenous lands is usually decided without local consultation by those who are unfamiliar with local conditions and needs.

В обязанность государства входит демаркация границ земель коренных народов, защита и уважение всей их собственности, находящейся на этих землях статья 231 Конституции.
The union has the duty to demarcate indigenous lands, protect them, and ensure the respect for all the property thereon article 231 of the Constitution.

Бразилия сообщила, что 65 земель коренных народов находятся в районах, охраняемых общинами, из которых 38 ограничены демаркационной линией и 28 установлены легально10.
Brazil has reported that there are 65 indigenous lands in the community conserved areas, of which 38 are demarcated and 28 are legally established. 10.

Что касается числа и содержания жалоб, то сегодня самая большая проблема для коренных народов- неустановление государствами границ земель коренных народов.
In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.

Три четверти от общей площади земель коренных народов в настоящее время демаркированны; правозащитные органы продолжают осуществлять выселение золотоискателей и скваттеров из демаркированных районов.
Three quarters of indigenous lands were now demarcated; and law-enforcement agencies continued to evict gold prospectors and squatters from demarcated areas.

Что касается числа и объема претензий, то самая крупная для коренных народов проблема сегодня- отсутствие демаркации земель коренных народов государствами 35/.
In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.

Были приняты также меры с целью помочь коренным народам Бразилии( пункт 299) в таких областях, как демаркация земель коренных народов, медицинское обслуживание, образование и сельское хозяйство.
Steps had also been taken to benefit the indigenous peoples of Brazil(para. 299) in such areas as indigenous land demarcation, health services, education and agriculture.

Национальный альянс советов земель коренных народов северной части Австралии тесно работает с традиционными владельцами и общинами коренных народов Австралии в рамках национального проекта охраны дюгоней и морских черепах.
The national alliance of Indigenous Land Councils across northern Australia works closely together with the Australian Indigenous Traditional Owners and communities on a national Dugong and Marine Turtle Management project.

Участие в данном процессе заместителя министра сельского развития и земель выражалось в сертификации земель коренных народов и анализе потенциального использования земли..
The Vice Ministry of Lands participated in this process through the certification of indigenous lands and the analysis of potential land use.

В качестве примеров можно упомянуть о содействии развитию систем рационального использования земель коренных народов для стимулирования контроля на местном уровне за ресурсами, являющимися общей собственностью, и задействовании.
Examples of this might include promoting indigenous land management systems to encourage community control over common property resources, and using existing indigenous institutions to extend credit facilities.

Увеличение за последнее десятилетие количества земель, рассматриваемых государством на предмет предоставления им статуса земель коренных народов, отражает твердую приверженность Бразилии этим принципам.
The increase in the number of indigenous lands(IL) under consideration by the State in the last ten years reflects the firmness of Brazil's commitment.

В других местах, например в Гайане и в штате Саравак, органы управления отказались проводить картографирование земель коренных народов, не оставив их общинам выбора и вынудив их самостоятельно провести независимые картографические работы.
In other places, like Guyana and Sarawak, Governments have refused to survey indigenous lands, leaving the communities no choice but to carry out independent surveys themselves.