ЗЕМЛИ ПРЕДКОВ на Английском - Английский перевод

• ancestral lands
• ancestral land

Примеры использования Земли предков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие семьи находятся в подобной трудной ситуации, в том что касается земли предков на Гуаме.
Many other families are in similar predicament with their ancestral lands on Guam.

Однако<< земли предков>> не зарегистрированы и поэтому не охвачены этими механизмами.
Ancestral lands, however, were not registered and were therefore not covered by those mechanisms.

С другой стороны, было бы несправедливо, если бы какая-либо группа утрачивала свое право считаться коренным народом в тот момент, когда ее вынуждают покинуть земли предков.
On the other hand, it would seem unjust for a group to lose its claim to being indigenous at the moment it is forced to abandon its ancestral lands.

Оградить земли предков и природные ресурсы от их коммерческой эксплуатации многонациональными компаниями;
Protecting ancestral lands and natural resources from multinational commercial exploitation;

Представитель Венесуэлы отметил, что правительство его страны признает ряд коллективных прав коренных народов, в том числе коллективную собственность на земли предков.
The representative of Venezuela reported that his Government recognized a number of collective rights of indigenous peoples, among them the collective ownership of ancestral lands.

Обеспечивать право коренного населения на земли предков посредством введения соответствующего законодательства с установлением поддающихся оценке целевых показателей и эффективного сбора данных( Венгрия);
Ensure the right of indigenous people to their ancestral lands through the implementation of the relevant legislation with measurable targets and effective data collection(Hungary);

Комитет также затронул вопрос отсутствия юридического признания коренных народов со стороны некоторых государств- участников, включая признание коллективных прав коренных народов, в частности права на земли предков.
The Committee also addressed the issue of lack of legal recognition of indigenous peoples by some State parties, including recognition of collective rights to indigenous peoples, in particular the right to ancestral land.

Представитель Пакта коренных народов Азии заявил, что правительство изымает традиционные земли предков для строительства дамб, военных полигонов, национальных парков, шахт, мест отдыха и хранилищ ядерных отходов.
The representative of the Asia Indigenous Peoples Pact said that traditional ancestral lands were being taken away by the Government for building dams, military grounds, national parks, mines, recreation areas and the storage of nuclear waste.

В Конституцию Венесуэлы включена глава о правах коренных народов, в которой признаются их социальная, политическая и экономическая организация, обычаи, традиционная медицина, языки, религии и права на земли предков.
The Constitution of Venezuela included a chapter on the rights of indigenous peoples, which recognized their social, political and economic organization, customs, traditional medicine, languages, religions and rights to their ancestral lands.

Правительства штатов освобождают земли предков и/ или отчужденные земли, которые занимают или используют коренные народы, передавая их третьим сторонам, и предлагают компенсацию только за потерю выращиваемой на таких землях сельскохозяйственной продукции.
State governments had cleared ancestral land and/or alienated land occupied or utilized by indigenous peoples to third parties and had only offered to pay compensation for loss of agricultural produce planted on such land..

Это дело было первым случаем, когда Африканская комиссия по правам человека и народов непосредственно признала коренной уклад в африканском контексте, т. е. традиционный способ жизни, подразумевающий зависимость от земли предков.
The case is the first to be decided by the African Commission on Human and Peoples' Rights that expressly recognizes indigenousness-- the maintaining of a traditional way of life that is dependent on ancestral land-- in the African context.

СБМ отмечал, что правительства штатов освобождают земли предков и/ или отчуждают земли, занимаемые или используемые аборигенами, в пользу третьих сторон( например, для целей лесозаготовок, культивации пальм) и предлагают компенсацию только за потерю сельскохозяйственной продукции, выращившейся на таких землях104.
BCM noted that State Governments have cleared ancestral land and/or alienated land occupied or utilised by aborigines to third parties(e.g. for logging, palm cultivation) and has only offered to pay compensation for loss of agricultural products planted on such land..

Г-н АМИР в связи с вопросом г-на Кали Цая спрашивает, направляли ли уже коренные жители, в частности индейцы, жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека, чтобы на основе обычного права заявить о своих правопритязаниях на земли предков.
Mr. AMIR, following up on the question put by Mr. Cali Tzay, asked whether indigenous and particularly Amerindian groups had already had recourse to the Inter-American Commission on Human Rights to assert rights to ancestral land, on the basis of customary law.

Эта община коренных народов обратилась в суд с ходатайством о признании своих прав на земли предков и за получением судебного решения, определяющего условия и даты ухода с этих земель не принадлежащих к членам общины третьих лиц и прекращения ими лесохозяйственной деятельности на этих землях..
That indigenous community had lodged a complaint claiming the right to its ancestral land and requesting that the court determine the modalities and timetable according to which third parties outside the community would be required to withdraw from the land and cease exploiting its forestry resources.

Военная блокада сектора Газа; законодательство о преступлении пытки; система ювенальной юстиции в соответствии с законодательством Израиля и в соответствии с военными приказами на Западном берегу; право населения бедуинов на земли предков и традиционные источники средств к существованию.
Military blockade of the Gaza Strip; legislation on the crime of torture; juvenile justice system under Israeli legislation and under military orders in the West Bank; Bedouin population's right to their ancestral land and traditional livelihood.

В СП7 отмечается, что в расположенном на острове Борнео штате Сабах выдача общинных свидетельств о праве собственности для разработки исконных земель, по обычаю принадлежащих коренному населению, в рамках схемы совместных предприятий с участием государственных учреждений или предприятий частного сектора ведет к утрате коренными народами Сабаха прав на земли предков.
JS7 noted that in the Borneo state of Sabah, the issuance of communal titles to develop native customary lands under a joint venture scheme with government agencies or private sector eroded Sabah's indigenous peoples' right to ancestral lands.

Было восстановлено право собственности коренных народов на земли предков, при этом правовые титулы были выданы в отношении в общей сложности 21 территории, общей площадью 36 128, 78 км2( 30% территории страны и 52% территории побережья Карибского моря), т. е. были восстановлены земельные права 284 общин, 31 827 семей и 190 963 человек.
Restoration of the right of indigenous peoples to ancestral land has been achieved by granting title deeds to a total of 21 territories extending over an area of 36,128.78 km²(30 per cent of the national territory and 52 per cent of the Caribbean Coast), benefiting 284 communities and 31,827 families totalling 190,963 individuals.

Неточными, заставляют задуматься о том, что Специальный представитель использует ресурсы СДК и МООНВАК вопреки резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, что, в свою очередь, приводит к ухудшению ситуации в вопросе безопасности для все меньшего числа сербов и к тому, что их изгоняют с земли предков.
In addition to being patently inaccurate, such statements give cause to belief that the Special Representative uses KFOR and UNMIK resources contrary to Security Council resolution 1244(1999) which, in turn, results in the deterioration of the security situation of the ever smaller number of Serbs and their expulsion from their ancestral land.

Однако земли предков сохраняют для них большое символическое и политическое значение даже в условиях индустриализации и экономической интеграции, характерных для таких стран, как Соединенные Штаты, а также стран, в которых различия между коренными народами и меньшинствами с точки зрения культуры и коренного происхождения стали скорее отличием по степени, а не по существу.
Ancestral lands have retained considerable symbolic meaning and political significance for indigenous peoples, even under the circumstances of industrialization and economic integration that prevail in countries such as the United States and in countries where the distinctions between indigenous peoples and minorities with respect to culture and aboriginality have become more matters of degree.

По вопросу обеспечения представительства коренного населения в Национальном институте по делам коренных народов г-н де Гутт с интересом отмечает действия этого института по поддержке этнической группы вичи в Эль- Саусалито и других районах провинции Чако, которые охватывают такие аспекты, как развитие сельских районов, культура, медицинское обслуживание, животноводство и земли предков.
How were indigenous peoples represented within the National Institute of Indigenous Affairs? Noting with interest the Institute's activities in the areas of rural development, culture, health care, stockbreeding and ancestral lands on behalf of the Wichi community in El Sauzalito and elsewhere in Chaco province.

Общие последствия перемещения и изгнания с земли предков и продолжения их борьбы за выживание проявляются в повседневной жизни, в частности на Западном берегу, где незаконно возведенная так называемая разделительная стена и более 600 контрольно-пропускных пунктов и физических препятствий, ограничивающих передвижение, усугубляют чувство беспомощности палестинцев и утраты ими контроля над собственной судьбой.
The associated effects of displacement and exile from their ancestral lands and their continued struggle to survive were manifested in their daily routine, particularly in the West Bank, where the illegal so-called separation barrier, together with over 600 checkpoints and physical obstacles to movement, reinforced Palestinians' sense of helplessness and loss of control over their own destiny.

Правительству Филиппин настоятельно рекомендуется предпринять шаги по устранению правовых, процедурных недостатков, а также недостатков в плане материально-технического и финансового обеспечения, с которыми сталкивается в работе Национальная комиссия по коренным народам, в том числе при выдаче свидетельств о праве на использование территорий предков и свидетельств о праве на земли предков.
The Government of the Philippines is urged to take steps to resolve the legal, procedural, logistical and financial shortcomings faced by the National Commission on Indigenous Peoples, including in the Commission's work on providing certificates of title to ancestral domains and certificates of title to ancestral lands.

Эти сообщения свидетельствуют о том, что явление захвата земель стремительно распространяется по всей Африке, в связи с чем делается вывод о том, что" эти во многом ничем не регулируемые сделки с приобретением земель никаких обещанных местному населению выгод фактически не приносят, а вместо этого вынуждают миллионы мелких фермеров оставлять земли предков и небольшие местные фермы, уступая место культурам, выращиваемым на экспорт, включая биотопливо и цветы на срез.
These reports demonstrate the rapid acceleration of the phenomenon of"land grab" across Africa and conclude that"these largely unregulated land purchases are resulting in virtually none of the promised benefits for native populations, but instead are forcing millions of small farmers off ancestral lands and small, local food farms in order to make room for export commodities, including biofuels and cut flowers.

С этой целью необходимо рассматривать коренные народы в качестве полноправных партнеров при реализации политики и программ в области развития; обеспечивать получение их предварительного свободного и осознанного согласия до разработки и осуществления стратегий и программ, которые их касаются; продолжать оказание этим народам помощи в реализации их собственных проектов в области развития и защищать их права на земли предков.
To that end, indigenous people must be treated as equal partners in development policies and programmes; the principle of free, prior and informed consent must be respected in the design and implementation of strategies and programmes that affected them; and they must continue to be supported to implement self-determined development projects and to protect their rights over their ancestral land.

В разделе III главы VIII Конституции Боливарианской Республики Венесуэла провозглашаются права коренных народов и общин и предусматривается широкое признание их существования, их общественной, политической и экономической организации, их культуры, обычаев и традиций, языков и религий, а также их изначальных территорий и прав на традиционно занимаемые ими земли предков, которые необходимы для развития и сохранения их образа жизни и являются местом нахождения их святынь.
The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in chapter III of title III, enshrines the rights of indigenous peoples and communities, giving comprehensive recognition to their existence, social, political and economic organization, their cultures, habits and customs, languages and religions, as well as their habitat and ownership rights over the ancestral lands they have traditionally occupied, which are necessary to develop and safeguard their way of life and are the repository of their sacred values.

В ней признается многокультурный уклад страны и гарантировано самоопределение и автономия коренных народов наряду с их коллективными правами, включая право определять уклад своей социальной, экономической, политической и культурной жизни; право использовать свою собственную правовую систему; право сохранять язык, знания и все элементы, составляющие их культуру и самобытность; право на земли предков; право на должный учет их мнения, а также право на развитие.
The Constitution acknowledges the pluricultural composition of the nation and guarantees the self-determination and autonomy of indigenous peoples and their collective rights, including: their right to decide their social, economic, political and cultural organization; their right to apply their own legal systems; their right to preserve their languages, knowledge and all the elements that constitute their culture and identity; the right to their ancestral lands; their right to be consulted; and their right to development.

Проживание на землях предков или по крайней мере на части этих земель;.
Occupation of ancestral lands, or at least of part of them;

Часть сирийских армян предпочитает обосновываться на земле предков.
The part of the Syrian Armenians prefers to locate on the earth of ancestors.

Основная причина голода и недостаточного питания коренного населения, а также его бесправности связана с серьезной проблемой получения доступа к их традиционным землям и землям предков.
The main reason for hunger and malnutrition among the indigenous population and the deprivation of their rights is linked to the severe problem of obtaining access to traditional and ancestral lands.

Он просит дать объяснения по поводу этнических конфликтов, связанных с правом на землю, традиционными обычаями и землями предков.
He requested an explanation of the ethnic conflicts related to land title, customary traditions and ancestral lands.