ANCESTRAL LANDS на Русском - Русский перевод

• исконных земель
• родовые земли
• земли предков
• вотчиной
• наследственные земли
• исконные земли
• исконных землях
• исконными землями
• родовых земель
• родовых землях
• родовым землям
• землях предков
• землями предков
• земель предков

Примеры использования Ancestral lands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing access to ancestral lands and territories.
Гарантии доступа к исконным землям и территориям;

Demarcation and return of indigenous peoples' ancestral lands.
Демаркация и возвращение исконных земель коренных народов.

Occupation of ancestral lands, or at least of part of them;
Проживание на землях предков или по крайней мере на части этих земель;.

Chile also denied the Mapuche their rights to their ancestral lands.
Чили также отрицает права мапуче на их исконные земли.

Such ancestral lands once constituted most of the Western Hemisphere.
Такие наследственные земли когда-то составляли большую часть западного полушария.

Licences had been granted for the construction of industrial estates on ancestral lands.
Выдаются разрешения на строительство промышленных объектов на землях их предков.

Ancestral lands, however, were not registered and were therefore not covered by those mechanisms.
Однако<< земли предков>> не зарегистрированы и поэтому не охвачены этими механизмами.

The importance of reparations, notably the return of ancestral lands, was also noted.
Было также отмечено важное значение репараций, в частности возвращения исконных земель.

Protecting ancestral lands and natural resources from multinational commercial exploitation;
Оградить земли предков и природные ресурсы от их коммерческой эксплуатации многонациональными компаниями;

It had also requested additional information on all the indigenous peoples' ancestral lands.
Этот Комитет также запросил дополнительную информацию об исконных землях коренных народностей.

The rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands are also reflected in the following laws.
Права коренных культурных общин на их родовые земли также отражены в следующих законах.

CESCR pointed out that Baka, Pygmy and Mbororo communities had been moved away from their ancestral lands.
КЭСКП указал, что общины бака, пигмеев и мбороро были выселены с их исконных земель.

To record Pygmy ancestral lands in the property register, in consultation with the indigenous peoples concerned;
Составить кадастр исконных земель пигмеев в консультации с соответствующими коренными народами;

The Dukhobors, for their part, often see the Armenian newcomers as intruders on their ancestral lands.
Духоборы, со своей стороны, часто рассматривают приезжающих армян как претендентов на их наследственные земли.

To maintain their ownership of ancestral lands and territories and to be awarded such lands and territories free of charge.
Иметь право собственности на родовые земли и территории и получать их в бесплатное владение.

The Constitution of the Philippines recognizes indigenous cultural communities and indigenous rights to ancestral lands.
Конституция Филиппин признает традиционные общины коренных народов и аборигенные права на исконные земли.

In monasteries selected their ancestral lands, and for the maintenance of monasteries appointed staff salaries for three classes.
У монастырей отобраны их вотчины, а на содержание обителей назначены штатные оклады по трем классам.

CESCR noted with concern that some 45 per cent of indigenous people did not hold legal title to their ancestral lands.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что около 45% коренных жителей не имеют законного права собственности на свои родовые земли.

In order to survive on their ancestral lands, people were forced to work at two or three jobs in the tourist industry.
С тем чтобы выжить на своих исконных землях, люди вынуждены трудиться в индустрии туризма на двух- трех работах.

Currently, members of tribes were settled in areas thousands of kilometres from their ancestral lands for various economic reasons.
В настоящее время по различным экономическим причинам члены племен проживают на удалении в несколько тысяч километров от их исконных земель.

The rights of these communities to their ancestral lands shall be protected to ensure their economic, social and cultural well-being.
Права этих общин на их родовые земли защищаются для обеспечения их экономического, социального и культурного благосостояния.

Ancestral Lands and Rights Over Them- Ancestral lands and customary rights and interests arising therefrom shall be accorded due recognition.
Родовые земли и права на них- родовые земли и обычные права и интересы, связанные с ними, получают должное признание.

Indigenous peoples' access to water resources on their ancestral lands is protected from encroachment and unlawful pollution.
Коренные народы, проживающие на своих исконных землях, имели доступ к источникам воды, пользующимися защитой от незаконного посягательства и загрязнения.

Uprooted from ancestral lands many become alienated and face a variety of social, economic and personal challenges.
Согнанное со своих исконных земель, часто выпадает из социальной жизни и сталкивается с различными проблемами социального, экономического и личного характера.

Proportion of indigenous population with full and effective control of ancestral lands, territories(including seas) and natural resources.
Доля коренного населения, осуществляющая полномасштабный и эффективный контроль над исконными землями, территориями( включая моря) и природными ресурсами.

In view of told, it is necessary to agree with the Muslim thinkers naming the President the USA by a Satan, and the country a devilish ancestral lands.
В свете сказанного нельзя не согласиться с мусульманскими мыслителями, называющими президента США сатаной, а его страну- сатанинской вотчиной.

T he large trade village Bronichi which was an ancestral lands of the Muscovite princes, and then of the Russian tsars, was mentioned for the first time in 1453.
К рупное торговое село Броничи, бывшее вотчиной московских князей, а затем и русских царей, впервые было упомянуто в 1453 году.

On the other hand, it would seem unjust for a group to lose its claim to being indigenous at the moment it is forced to abandon its ancestral lands.
С другой стороны, было бы несправедливо, если бы какая-либо группа утрачивала свое право считаться коренным народом в тот момент, когда ее вынуждают покинуть земли предков.

Indigenous peoples are struggling to protect their ancestral lands from the impact of mining, deforestation, and other development projects.
Коренные общины борются за то, чтобы защитить свои исконные земли от влияния горнодобывающей деятельности, вырубки лесов и других проектов, преследующих цели развития63.

The representative of Venezuela reported that his Government recognized a number of collective rights of indigenous peoples, among them the collective ownership of ancestral lands.
Представитель Венесуэлы отметил, что правительство его страны признает ряд коллективных прав коренных народов, в том числе коллективную собственность на земли предков.