ВОТЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• domain
• preserve
• fiefdom
• patrimony
• estate
• ancestral lands

Примеры использования Вотчиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта лодка мобильной' T вашей личной вотчиной.
This boat isn't your personal fiefdom.

Его вотчиной стал управлять его сын Томас.
The executor of his will was his son Thomas.

Ну, голопалуба всегда была твоей вотчиной.
Well, the Holodeck always has been your domain.

Сосудистая хирургия является вотчиной специальных хирургов.
Vascular surgery is at the profession of specialized surgeons.

Все величайшие кутюрье и дизайнеры мира сделали Милан своей вотчиной.
All the world's greatest couturiers and designers have made Milan their home.

Атаковать дважды издавна было вотчиной красного.
Attacking twice has always been red's domain.

Северная Бретань была вотчиной Жанны де Пентьевр, и сопротивление здесь было ожесточенным.
Northern Brittany was Joan of Penthièvre's home region and resistance there was stiff.

Почти во всех культурах приготовление пищи является вотчиной женщин и девочек.
Cooking has, in almost all cultures, been the domain of women and girls.

Село Подол в писцовых книгах за эти годы значится монастырской вотчиной.
According to these years, The Podol village in cadasters of Danilov Monastery was listed as Monastic Patrimony.

Дэвид Ли управляет отделением словно собственной вотчиной, и мы потворствуем ему в этом.
David Lee runs his department like a fiefdom, and we indulge him.

Прекрасные виноградники класса Премье и Гран Крю, расположенные на склонах горы Реймс, являются их фамильной вотчиной.
Beautiful vineyards Class Prize and Grand Cru, located on the slopes of Reims, they are a family fiefdom.

Многоязычие и межкультурное самосознание не являются безраздельной вотчиной общин коренных народов.
Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities.

Кроме того, женщины все чаще вторгаются в такие области научно-исследовательской деятельности, которые ранее были вотчиной мужчин.
Moreover, women are increasingly entering fields of study that were previously the domain of men.

К рупное торговое село Броничи, бывшее вотчиной московских князей, а затем и русских царей, впервые было упомянуто в 1453 году.
T he large trade village Bronichi which was an ancestral lands of the Muscovite princes, and then of the Russian tsars, was mentioned for the first time in 1453.

Считается, что женщины должны быть женственными и слабыми, поэтому органы безопасности считались вотчиной мужчин.
Women are expected to show motherliness and not"to act tough" hence security service were considered the preserve of men.

В 1510 году великий князь московский Василий III прибыл в Псков и объявил его своей вотчиной, положив конец Псковской республике.
In 1510, Grand Prince of Moscow Vasili III arrived in Pskov and pronounced it his votchina, thus putting an end to the Pskov Republic and its autonomous rights.

Странд- бывший остров на западном побережье Северной Фризии в герцогстве Шлезвиг, который был вотчиной датской короны.
Strand was an island on the west coast of Nordfriesland in the Duchy of Schleswig, which was a fiefdom of the Danish crown.

Вразрез с предположениями немногих, Совет Безопасности не является чьей-то вотчиной и не должен быть унижен до такой степени, чтобы воскресить дипломатию канонерок некоторых держав.
Contrary to the assumptions of a few, the Security Council is no one's private domain and should not be abused to revive the gunboat diplomacy of some Powers.

Место, где расположен комплекс зданий Высшей школы экономики, в древности было подмосковной вотчиной Измайлово.
The location of the Higher School of Economics' modern day building complex was in medieval times the Izmailovo estate near Moscow.

Задачи приготовления пищи и кипячения воды в подавляющем большинстве являются вотчиной женщин и детей, серьезно ограничивая их возможности получения образования, поддержки хорошего состояния здоровья и выхода из состояния нищеты.
The tasks of cooking and water pasteurization are overwhelmingly the province of women and children, crippling their potential to be educated, to enjoy good health and to escape from poverty.

Что же касается таких важных министерств, как министерства иностранных дел, обороны, финансов, торговли и промышленности, то они остаются преимущественно вотчиной мужчин.
Powerful ministries, such as foreign affairs, defence, finance, trade and industry, remain primarily the preserve of men.

Возникает совершенно очевидный вопрос: какое дело Штатам до состояния обороноспособности далекой страны, если только они не считают ее своей вотчиной и не используют цинично в своих агрессивных целях?
There is an absolutely obvious question: would the States care about the state of defensibility of a distant country unless they consider it their own fiefdom and cynically use for their aggressive purposes?

В свете сказанного нельзя не согласиться с мусульманскими мыслителями, называющими президента США сатаной, а его страну- сатанинской вотчиной.
In view of told, it is necessary to agree with the Muslim thinkers naming the President the USA by a Satan, and the country a devilish ancestral lands.

Расположена гостиница в одном из живописнейших уголков столицы России, на месте старой деревни« Измайлово», которая была вотчиной Дома Романовых с XVI века.
The hotel is located in one of the most beautiful places in Russia, having replaced an old village«Izmailovo», which was an estate of the Romanov dynasty since the 16th century.

Господство патриархальных взглядов и мышления, препятствующих вмешательству женщин в решение вопросов в политической сфере жизни общества, которую мужчина считают своей исключительной вотчиной.
The dominance of the patriarchal mentality, which does not encourage women to intrude upon a political community that men consider their exclusive domain.

Когда-то султан Хаменгкобувоно выступил против голландских колонизаторов, оказав помощь революционному генералу Сукарно, и в благодарность ему позволили и дальше править своей вотчиной, жить во дворце и даже содержать личную гвардию.
Once Sultan Hamengkobuvono opposed the Dutch colonialists and helped the revolutionary General Sukarno and in gratitude the Sultan was allowed to continue to rule his fiefdom, to live in the palace and even keep personal guards.

Сурены по-видимому, управляли Систаном( который получил свое название от' Сакастан' и занимал когда-то гораздо большую область, чем сегодняшняя провинция) как своей личной вотчиной.
The Surenas appear to have governed Sistan(which derives its name from'Sakastan' and was once a much larger region than the present day province) as their personal fiefdom.

Филиппины решительно выступают против того, чтобы какаялибо должность в ЮНИДО стала вотчиной лишь горстки государств, и против постепенного узаконивания практики, противоре- чащей принципам, закрепленным в Уставе Орга- низации Объединенных Наций.
The Philippines disliked the idea of any UNIDO position becoming the preserve of a handful of States and did not wish to see the gradual institutionalization of a practice that ran counter to the principles enshrined in the United Nations Charter.

Время от времени в средствах массовой информации появляются сообщения о женщинах, получающих работу в секторах, которые еще недавно были исключительной вотчиной мужчин.
From time to time, the media report on women who have entered fields that, until recently, were the exclusive preserve of men.

Таким образом, стало очевидным, что" независимый орган" предусмотрен только для регулирования деятельности частных каналов, а Общественная телерадиокомпания остается вотчиной президента страны, единолично формирующего ее Совет.
Thus, it became obvious that"the independent body" is envisaged solely for the regulation of the activities of private broadcasters, and the Public TV and Radio Company remains the patrimony of the President of the country, who forms the Council at his own discretion.