ВОТЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• feudo
• dominio
• territorio

Примеры использования Вотчиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Винчи стал их вотчиной.
Su propio feudo.

Ну, голопалуба всегда была твоей вотчиной.
Bien, la holocubierta siempre fue tu territorio.

Дэвид Ли управляет отделением словно собственной вотчиной, и мы потворствуем ему в этом.
David Lee maneja ese Departamento como su feudo, y nosotros se lo permitimos.

Четыре женщины являются членами Палаты вождей, которая в целом считается мужской вотчиной.
Cuatro mujeres son miembros de la Ntlo ya Dikgosi(Cámara de los Dirigentes Tradicionales), generalmente considerada territorio masculino.

Общественная жизнь считается вотчиной мужчин;
La vida pública se considera dominio del hombre.

Этот регион традиционно является вотчиной<< Талибана>gt;, состоящего преимущественно из пуштунов, в Афганистане.
Esa zona es un centro tradicional de operaciones del movimiento de los talibanes dominado por los pashtunes en el Afganistán.

Почти во всех культурах приготовление пищи является вотчиной женщин и девочек.
En casi todas las culturas, la cocina ha sido un ámbito reservado para las mujeres y las niñas.

Кроме того, женщины все чаще вторгаются в такие области научно-исследовательской деятельности, которые ранее были вотчиной мужчин.
Además, las mujeres están dedicándose cada vez más a campos de estudio que anteriormente eran del dominio exclusivo de los hombres.

Контроль за экспортом не должен более являться исключительной" вотчиной" небольшой группы государств.
Los controles sobre las exportaciones no deben ser ya más el dominio exclusivo de un grupo limitado.

В большинстве стран мира бизнес считается вотчиной мужчин, и это мнение подкрепляется сложившимися стереотипами и дискриминационной практикой.
En la mayor parte del mundo, la actividad comercial se considera feudo del hombre, lo que se consolida con estereotipos y prácticas discriminatorias.

Некоторые старшие руководящие должности, как представляется, стали вотчиной определенных государств- членов.
Algunos puestos directivos superiores parecen ser coto exclusivo de determinados Estados Miembros.

Это селеньице было моей вотчиной последние 15 лет, и будь я проклят, если позволю какой-то лощеной сволочи просто прикатить сюда и вырвать его у меня из рук.
Esta pequeña aldea ha sido mi feudo en los últimos quince años,… y no permitiré que ningún imbecil del centro de la ciudad pase por aquí y me lo quite.

Господство патриархальных взглядов и мышления, препятствующих вмешательству женщин в решение вопросов в политической сфере жизни общества, которую мужчина считают своей исключительной вотчиной.
El dominio de la mentalidad patriarcal, que no alienta a las mujeres a inmiscuirse en una comunidad política considerada por los hombres como su ámbito exclusivo.

Задачи приготовления пищи и кипячения воды в подавляющем большинстве являются вотчиной женщин и детей, серьезно ограничивая их возможности получения образования, поддержки хорошего состояния здоровья и выхода из состояния нищеты.
La cocina y la pasteurización del agua son tareas que están reservadas casi exclusivamente a las mujeres y los niños, lo cual reduce sus posibilidades de poder recibir formación, disfrutar de una buena salud y escapar de la pobreza.

Правительство Нигерии осознает необходимость решения проблем, связанных с негативными гендерными стереотипами по поводу того, что научно-техническое образование является вотчиной учащихся мужского пола.
El Gobierno de Nigeria es consciente de la necesidad de abordar las cuestiones relativas a los estereotipos negativos de género asignados a la educación científica como un sector de estudiantes varones.

Тем не менее анализ другой информации, предоставленной бюро по трудоустройству, свидетельствует о том, что некоторые безработные используют возможности для нерегулярных заработков." Серая экономика" Чешской Республики, как правило, является вотчиной иностранных граждан; мужчины работают в основном в строительстве, в то время как женщины- иностранки в большинстве своем находят работу в сфере услуг.
No obstante, el análisis de otros datos proporcionados por las oficinas de empleo pone de manifiesto que algunos desempleados aprovechan las oportunidades de obtener ingresos ocasionales. En la República Checa, la economía gris es un ámbito en que predominan los extranjeros: los varones suelen encontrar trabajo en el sector de la construcción y muchas mujeres en el sector de los servicios.

Интересно отметить, что по мере того, как репродуктивные права получают все большее признание во всем мире, и по мере активизации движения за легализацию абортов в регионах( например, в Латинской Америке), которые иерархи католической церкви когдато считали своей вотчиной, епископы занимают все более воинствующую позицию.
Es interesante observar que, a medida que se han ido aceptando los derechos reproductivos en todo el mundo y que se han adoptado medidas importantes para legalizar el aborto en regiones(como América Latina) que la jerarquía católica solía considerar como su territorio exclusivo, los obispos se pronuncian con más y más vehemencia.

Вотчина Джоан находится под угрозой.
El feudo de Joan está siendo atacado.

На кухне в ее доме не проводился обыск потому что это была ее вотчина.
La cocina de su casa no fue registrada. porque eso era su territorio.

Это вотчина моего брата.
Ese es el dominio de mi hermano.

Ты покинула свою вотчину.
Abandonaste tu territorio.

Это ваша вотчина.
Es tu territorio.

Добро пожаловать в мою вотчину.
Bienvenido a mi jurisdicción.

Ну знаете, моя вотчина.
Ya sabe, mi especialidad.

Здесь моя вотчина.
¡Esta es mi casa!

Ну, это не совсем моя вотчина.
Bueno, esa no es mi área.

Это не ваша вотчина.
Este no es su feudo personal.

Мы все знаем о нем и его вотчине.
Sabemos todo acerca de él y su pequeño feudo.

Весьма важно избежать возвращения к прошлой системе национальных и региональных финансовых вотчин.
Es importante evitar el retorno a un sistema de feudos financieros nacionales y regionales.

Простите. Ваша вотчина.
Perdón, es tu casa.