ЗЕНИЦУ на Английском - Английский перевод

• zenica
• apple

Примеры использования Зеницу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Храни меня, как зеницу ока;
Keep me as the apple of the eye;

Храни ее как зеницу ока твоего.
Protect her like the apple of your eye.

В 15 ч. 30 м. было замечено, что вертолет возвращался в Зеницу.
The helicopter was observed returning to Zenica at 1530 hours.

Он посетил Сараево, Банья- Луку, Мостар, Зеницу, Витез и Приедор.
He visited Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Zenica, Vitez and Prijedor.

Тем не менее вертолет прибыл в Тузлу, а затем возвратился в Зеницу.
The helicopter did, however, arrive in Tuzla and flew back to Zenica.

Ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.
He compassed him about, he watched over him, He preserved him as the apple of his eye.

Этот вертолет летел в Зеницу, где он приземлился и из него вышло 10 пассажиров.
The helicopter flew to Zenica, where it landed, and 10 passengers disembarked.

Этот же вертолет был впоследствии замечен при возвращении в Зеницу с востока.
The same helicopter was later observed returning to Zenica from the east.

Оба вертолета вернулись в Зеницу, где они приземлились рядом с третьим вертолетом МИ- 8.
Both helicopters returned to Zenica and joined a third MI-8 on the ground.

Позднее этот же вертолет был замечен при возвращении в Зеницу с юго-востока.
The same helicopter was later observed returning to Zenica from the south-east.

Ii между Босански- Брод( через Дервенту, Добой, Зеницу, Сараево и Мостар) и границей с Хорватией на юге;
Ii Between Bosanski Brod(via Dervanta, Doboj, Zenica, Sarajevo and Mostar) and the Croatian border on the south;

Позднее было замечено, что этот вертолет вернулся в Зеницу с юго-восточной стороны.
The same helicopter was later observed returning to Zenica from the south-east.

Помимо Сараево группа планирует также посетить Загреб, Книн, Задар, Пале, Зеницу и Белград.
In addition to Sarajevo, the team also intends to visit Zagreb, Knin, Zadar, Pale, Zenica and Belgrade.

По данным наблюдения, этот же вертолет позднее вернулся в Зеницу с восточного направления.
The same helicopter was later observed returning to Zenica from the east.

В отчетный период УВКБ признало город Зеницу, расположенный на территории Федерации, одиннадцатым" открытым городом.
During the reporting period, UNHCR recognized the Federation city of Zenica as the eleventh"open city.

Впоследствии было замечено, как тот же вертолет вернулся в Зеницу с юго-восточной стороны.
The same helicopter was later observed returning to Zenica from the south-east.

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Этот вертолет приземлился, но вскоре после приземления вылетел в Зеницу, где приземлился и выключил двигатель.
The helicopter landed briefly before flying to Zenica where it landed and shut down.

Вертолет направился обратно в Зеницу, где он совершил два очень непродолжительных полета в том же районе, что и второй белый вертолет МИ- 8 с голубыми полосами.
The helicopter headed back to Zenica where it made two very short flights in the area with a second white MI-8 with blue stripes.

Сопровождавшиеся насилием протесты быстро охватили и другие города, включая Зеницу, Мостар, Бихач, Брчко и Сараево.
The demonstrations and associated violence quickly spread to other cities including Zenica, Mostar, Bihac, Brcko and Sarajevo.

Пилот вертолета проигнорировал несколько предупреждений и вылетел в Зеницу, где вертолет приземлился на подготовленной для посадки площадке.
Numerous warnings were ignored and the helicopter flew to Zenica where it landed on a prepared landing pad.

Если вам кажется, что когда вам“ хорошо”- вы обязательно должны чем-то заниматься- вам правильно кажется: вы обязаны стеречь это состояние“ как зеницу ока”, защищать и развивать Его.
If you think it is, that when you“Ok”- You definitely have something to- You seem to be: you owe after this State“as the Apple of his eye”, protect and develop Its. The basis of this meditation is the fact.

Попавшим в окружение врага частям и подразделениям самоотверженно сражаться до последней возможности, беречь материальную часть, как зеницу ока, пробиваться к своим по тылам вражеских войск, нанося поражение фашистским собакам.
Encircled units and formations to selflessly fight to the last, to protect materiel like the apple of their eye, to break through from the rear of enemy troops, defeating the fascist dogs.

После одного такого инцидента в конце августа 1994 года, когда органы власти де-факто боснийских сербов потребовали 30 процентов груза горючего УВКБ, предназначенного для Сараево, автоколонне пришлось вернуться в Зеницу.
Following one such incident at the end of August 1994, when Bosnian Serb de facto authorities demanded 30 per cent of a UNHCR fuel load destined for Sarajevo, the convoy had to be diverted to Zenica.

Общие поставки помощи в Боснии и Герцеговине в начале года осуществлялись успешно: автоколонны УВКБ регулярно прибывали в Сараево, Тузлу, Зеницу и восточные анклавы, бесперебойно действовала система доставки грузов по воздуху через аэропорт Сараево.
Overall deliveries of aid supplies in Bosnia and Herzegovina were successful at the beginning of the year, with UNHCR land convoys regularly reaching Sarajevo, Tuzla, Zenica and the eastern enclaves, and with the smooth running of the Sarajevo airlift.

Если до апреля 1992 года телетрансляция велась по трем каналам, то сейчас она может вестись только по одному каналу, передачи по которому можно принимать лишь на ограниченной территории, охватывающей Сараево, Тузлу, Зеницу и только совсем недавно- Мостар.
Whereas the television station broadcast on three channels prior to April 1992, it may now be found on only one channel, which is received in a limited area including Sarajevo, Tuzla, Zenica and, just recently, Mostar.

Помимо совместных заявлений о доставке гуманитарной помощи, подписанных тремя сторонами в Женеве 18 и 29 ноября 1993 года, отмечалось некоторое первоначальное улучшение положения в области доставки материалов для подготовки к зиме в Сребреницу, Зеницу и Жепу.
Further to the Joint Declarations on the delivery of humanitarian assistance signed by the three sides at Geneva on 18 and 29 November 1993, some initial improvement was noticed in getting winterization materials into Srebrenica, Zenica and Zepa.

Дорога от Сараево до Зеницы через Райловац- Илияш- Високо;
The road from Sarajevo city to Zenica, via Rajlovac-Ilijas-Visoko.

Персоналом СООНО был замечен вертолет белого цвета, совершавший посадку в Зенице.
UNPROFOR personnel observed a white helicopter landing at Zenica.

Я могу отвезти их в Убежище Зеницы.
I can take them to the Zenica Shelter.