ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ СЛУЖЕБНЫМ на Английском - Английский перевод

• abuse of office
• misuse of office

Примеры использования Злоупотребление служебным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребление служебным положением.
Office abuse.

Сотрудников- злоупотребление служебным положением( статья 323);
For abuse of office(art. 323);

Злоупотребление служебным положением сотрудников ОООНКИ.
Misuse of office by staff members at UNOCI.

Вы арестованы за злоупотребление служебным положением и препятствие правосудию.
You're both under arrest for official misconduct and obstruction of justice.

Злоупотребление служебным положением или служебными полномочиями.
Abuse of office or official authority.

Появится реальная персональная ответственность конкретного правоохранителя за злоупотребление служебным положением.
There will be a real personal responsibility of a particular law enforcement officer for abuse of office or position.

Злоупотребление служебным положением одним из сотрудников в бывшей МООНВС.
Misuse of office by a staff member at the former UNMIS.

Это разъясняет большинство неоднозначных терминов, содержащихся в Статье« злоупотребление служебным положением»,« существенный ущерб».
This clarifies most of the ambiguous terms in the provisions“abuse of office”,“substantial damage”.

Среди проблем, с которыми сталкивались чекисты, были злоупотребление служебным положением, круговая порука, низкая трудовая дисциплина.
The main problems which security officers came across were an abusing service position, mutual responsibility, a low labor discipline.

В другом государстве злоупотребление служебным положением запрещено законодательством о государственной гражданской службе и наказуемо лишь в дисциплинарном порядке.
In another case, the abuse of functions was prohibited under public service regulations and only disciplinary sanctions were available.

Нарушения финансовых правил и положений: злоупотребление служебным положением, нарушения при закупках, нарушение финансовых правил и положений.
Violations of financial rules and regulations: Misuse of office, procurement violations, violation of financial rules and regulations.

Итальянские власти отмечают, что на деяния, связанные с хищением недвижимого имущества, может распространяться действие статьи 323(" Злоупотребление служебным положением") или статьи 633(" Нарушение права владения") Уголовного кодекса.
The Italian authorities noted that the embezzlement of immovable property could be covered by Article 323(Abuse of office) or Article 633(Trespass) of the Criminal Code.

Кроме того, посягательство, пытки, злоупотребление служебным положением и необоснованное лишение того или иного лица свободы являются уголовными правонарушениями по законодательству Бахрейна.
Further, assault, torture, abuse of office and the improper deprivation of a person's liberty are all criminal offences under Bahraini law.

С 2013 по 2015 год прокуратура Сербии предъявила официальные обвинения почти трем тысячам человек по десяти статьям уголовного кодекса, связанным с коррупционными преступлениями, среди которых взяточничество и подкуп, злоупотребление служебным положением и незаконное присвоение средств.
Between 2013 and 2015, Serbian prosecutors indicted almost 3,000 people over ten criminal acts related to corruption, including bribery, abuse of office, and embezzlement.

Приговор мэру Томска Александру Макарову: 12 лет лишения свободы за злоупотребление служебным положением, вымогательство и получение взятки- это самый жесткий приговор главе российского города в тот период.
Sentence Tomsk Mayor Alexander Makarov 12 years in prison for abuse of office, blackmail and bribe-taking- it is the harsh verdict led the Russian city at the time.

Уголовная ответственность за злоупотребление служебным положением предусмотрена статьей 359 УК( злоупотребление служебным положением) с внесенной в нее поправкой в декабре 2012 года, которая была признана в полной мере соответствующей статье 19 Конвенции против коррупции.
The abuse of functions is criminalized through article 359 CC(abuse of office), as amended in December 2012, which was found to be in full compliance with article 19 of the Convention against Corruption.

Уголовное наказание за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, предусмотрено в статье 228(" Злоупотребление служебным положением"), статье 183(" Неправомерное присвоение имущества") и статье 184(" Растрата имущества") УК.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official is criminalized through article 228("Abuse of Office"); article 183("Misappropriation of Property"); and article 184("Squandering of Property") CC.

Мотивация в форме« жадности» определена как злоупотребление служебным положением государственным должностным лицом, которое приводит к приобретению активов или средств у государственной организации для целей их личного присвоения или передачи их иным лицам.
Motivation of“greed” is specified as the abuse of office by a state official, which results in the acquisition of assets, or funds from a state organization, for the purpose of appropriating them to oneself or transferring them to others.

За хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичными должностными лицами предусмотрена уголовная ответственность согласно статьям 314(" Хищение"), 316(" Хищение путем использования ошибки иного лица") и 323(" Злоупотребление служебным положением") Уголовного кодекса.
Embezzlement, misappropriation and other diversion of any property by public officials are criminalized by Articles 314(Embezzlement), 316(Embezzlement by taking advantage of another's error) and 323(Abuse of office) of the Criminal Code.

Статья 228 Уголовного кодекса" Злоупотребление служебным положением", которая предусматривает уголовную ответственность государственных служащих или приравненных к ним лиц( преступления против государственной службы будут далее рассматриваться при обсуждении статьи 4 Конвенции), является важной в связи со статьей 2 Конвенции.
Article 228 of the Criminal Code,"Office abuse", that provides criminal liability of civil servants or persons equivalent to them(crimes against civil service will be further discussed when discussing Article 4 of the Convention) is important with regard to Article 2 of the Convention.

По итогам голосования к уголовной ответственности были привлечены депутаты Борислав Розенблат и Максим Поляков, проходящие по одному так называемому« янтарному делу», а также Олесь Довгий за злоупотребление служебным положением в должности секретаря Киевсовета, что привело к выведению из собственности общины Киева земель заказника« Жуков остров» стоимостью 81 миллион гривен.
According to the results of the vote, MPs Borislav Rosenblat and Maxim Polyakov, who took part in one so-called"amber case", as well as Oles Dovgy for abuse of office in the post of secretary of the Kiev City Council were brought to criminal responsibility, which led to Zhukov island's land worth of 81 million hryvnias being expulsed from the ownership of Kiev commune.

Декабря 2010 арестован бывший« министр охраны окружающей природной среды Украины» Георгий Филипчук:« Генеральная прокуратура Украины 13 декабря 2010 года возбудила уголовное дело в отношении бывшего министра охраны окружающей природной среды Украины Георгия Филипчука по признакам преступления, предусмотренного ч. 2 ст. 364 Уголовного кодекса Украины( злоупотребление служебным положением), которое повлекло тяжкие последствия».
On 14 December 2010, ex-minister for Ukrainian environment protection Georgy Filipchuk was taken under arrest:«The General Procurator's Office of Ukraine, on 13 December 2010, opened a criminal case against former minister for Ukrainian environment protection Georgy Philipchuk for the evidence of crime specified by pp. 2 art.364 of the Criminal Code of Ukraine(an office abuse) which resulted in ill consequences».

Для целей предупреждения любого самоуправного действия или бездействия, наносящего ущерб личным свободам, которое совершено лицом, занимающим государственный или общественный пост, Уголовный кодекс предусматривает ряд положений, включая, в частности, статью 248" Злоупотребление служебным положением", статью 249" Осуществление функций после их приостановления", статью 250" Совершение произвольных актов" и статью 251" Непринятие мер для пресечения правонарушения.
For the purpose of preventing any arbitrary act or omission of an act that would prejudice the individual's freedoms, committed by a person holding a State or public position, the Criminal Code envisages some provisions and more concretely: article 248"Abuse of office", article 249"Exercise of one's function after its termination", article 250"Commission of arbitrary acts", article 251"Failure to take measures to discontinue the illegitimate situation.

Помимо различных форм внешнего надзора, надзор за деятельностью полиции по соответствующим направлениям деятельности осуществляется и собственными службами Министерства внутренних дел, а также специальной службой внутреннего контроля в составе канцелярии министра( отдел внутреннего контроля), чья основная задача состоит в выявлении и разборе серьезных случаев отступления от правил и уголовных преступлений и проступков, совершенных сотрудниками данного министерства превышение должностных полномочий, злоупотребление служебным положением и т. п.
Apart from external forms of supervision, supervision of the work of the police is also conducted by internal services of the Ministry of the Interior according to the lines of work, and by the specialised internal control service within the minister's office(the Internal Control Department), whose basic function is to establish and process serious irregularities and criminal offences and misdemeanours committed by the staff of this ministry exceeding official authority, abuse in service, etc.

Доклад о расследовании подлога и злоупотреблении служебным положением одним из сотрудников в МООНЛ.
Investigation report on forgery and abuse of office by a staff member at UNMIL.

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением одним из сотрудников в ОООНКИ.
Investigation report on misuse of office by a staff member at UNOCI.

Доклад о расследовании злоупотребления служебными полномочиями со стороны одного из сотрудников ЮНКТАД.
Investigation report on misuse of office by a staff member of UNCTAD.

Они обвинялись, в частности, в злоупотреблении служебным положением.
The defendants had been charged, inter alia, with abusing official position.

Омбудсмены расследуют жалобы на злоупотребления служебным положением органами как федеральной, так и местной власти, а также военными.
The Ombudsmen investigated complaints of abuse of office on the part of the authorities, both federal and local, as well as the military.

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и ресурсами ИКТ со стороны сотрудника Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Энтеббе, Уганда 0188/ 08.
Investigation report on misuse of office and misuse of ICT resources by a staff member at the United Nations Logistics Base in Entebbe, Uganda 0188/08.