ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ СЛУЖЕБНЫМ на Английском - Английский перевод

• abuse of office
• misuse of office

Примеры использования Злоупотребления служебным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением одним из сотрудников в ОООНКИ.
Investigation report on misuse of office by a staff member at UNOCI.

Преступление злоупотребления служебным положением, как представляется, в значительной мере учтено в ЗПК 1947 года через преступление" уголовно наказуемого неправомерного поведения.
The offence of the abuse of functions appears to be substantially covered in the POCA 1947 through the offence of"criminal misconduct.

Омбудсмены расследуют жалобы на злоупотребления служебным положением органами как федеральной, так и местной власти, а также военными.
The Ombudsmen investigated complaints of abuse of office on the part of the authorities, both federal and local, as well as the military.

Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии в дополнение к конкретным положениям общего положения, касающегося злоупотребления служебным положением.
It is recommended that the Dominican Republic should consider adopting a general provision on abuse of functions in addition to the specific provisions.

Доклад о расследовании злоупотребления служебными полномочиями со стороны одного из сотрудников ЮНКТАД.
Investigation report on misuse of office by a staff member of UNCTAD.

Увольнение со службы было возможно в случаях простого или отягченного пассивного подкупа, простого или отягченного злоупотребления служебным положением или любого нарушения официальных обязанностей.
Dismissal from office was possible in cases of simple or aggravated passive bribery, simple or aggravated abuse of office and any violation of official duty.

Криминализация злоупотребления служебным положением или должностными полномочиями предусмотрена в статье 382 Уголовного кодекса.
The criminalization of the abuse of function or position is foreseen in Article 382 of the Criminal Code.

Оно уполномочено расследовать случаи коррупции, злоупотребления служебным положением и другие преступления, связанные с коррупцией, и возбуждать по ним уголовные дела.
It has the mandate to investigate and prosecute corruption, abuse of office and other criminal cases related to corruption.

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и ресурсами ИКТ со стороны сотрудника Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Энтеббе, Уганда 0188/ 08.
Investigation report on misuse of office and misuse of ICT resources by a staff member at the United Nations Logistics Base in Entebbe, Uganda 0188/08.

Поступили сведения, уличающие полицейских и должностных лиц в совершении неблаговидных действий: от злоупотребления служебным положением и полномочиями до присвоения чужого имущества, преступной небрежности и мошенничества.
Intelligence against officers and officials was gathered, indicating offences ranging from abuse of office and authority to embezzlement, criminal negligence and fraud.

Семь подзащитных обвиняются в совершении одного или более преступлений, касающихся торговли людьми, организованной преступности, незаконной медицинской практики и злоупотребления служебным положением или властью.
The seven defendants are charged with one or more counts of trafficking in persons, organized crime, unlawful exercise of medical activity and abusing official position or authority.

Рассмотрение конфликтных ситуаций между наставниками и подшефными, фактов злоупотребления служебным положением, нарушения служебной дисциплины, недостойного поведения на службе, в быту, общественных местах.
Consideration of conflict situations between mentors and supervisors, facts of abuse of office, violations of official discipline, unworthy behavior in the service, at home, in public places.

Во-первых, дела, на которые ссылается государство- участник, касаются злоупотреблений( таких, как применение огнестрельного оружия или злоупотребления служебным положением), отличных от тех, которые являются предметом жалобы автора.
Firstly, the cases referred to by the State party concern offences different(such as the use of firearms, or abuse of office) from those of which the author complains.

Виновные в актах насилия, грубого злоупотребления служебным положением и преступлений против человечности, совершенных в период кризиса, по-прежнему не привлечены к ответственности, что означает, что такие акты совершаются безнаказанно.
Perpetrators of acts of violence, gross official misconduct and crimes against humanity committed throughout the crisis still have not been brought to justice, suggesting that such acts are committed with impunity.

В официальном ответе НЦБК информирует, что все действия по уголовному преследованию осуществляются в рамках одного дела, возбужденного 13 мая 2015 года по факту злоупотребления служебным положением, совершенного должностными лицами« Avia Invest».
In an official response, CNA informs that all actions of the prosecution are performed under one case, started on May 13, 2015, on abuse of office committed by the decision- makers of"Avia Invest.

Рассматриваются способы хищений в сфере жилищно-коммунального хозяйства, совершаемых путем злоупотребления служебным положением и полномочиями, как одного из элементов криминалистической характеристики данных видов преступлений.
The article describes the ways of embezzlement in the sphere of housing and communal services committed in a way of abuse of official duties as a component of criminal characteristic of the given kinds of crime.

Закон о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями(№ 3) 2003 года также служит дальнейшему усилению мер по борьбе с дискриминацией за счет введения запрета на явление конфликта интересов( статья 42) и злоупотребления служебным положением статья 46.
By outlawing conflicts of interest(s. 42) and abuse of office(s. 46), the Anti-corruption and Economic Crimes Act(No. 3) of 2003 also further reinforces measures against discrimination.

Августа 2004 года КГБ возбудил уголовное дело против г-на Маринича по статье 210, часть четвертая( хищение путем злоупотребления служебным положением) и в ноябре 2004 возбудил еще одно дело по обвинению в совершении преступления на основании статьи 377, часть первая хищение документов, штампов, печатей.
On 20 August 2004, the KGB opened a criminal case against Mr. Marynich under article 210(4)(embezzlement through abuse of office), and in November 2004 brought another case based on indication of an offence under article 377(1)(theft or damage of documents, stamps and seals); these cases were joined with the criminal case initiated under article 295(2) illegal acts involving a firearm.

Ноября 2009 года министр здравоохранения был освобожден от исполнения своих обязанностей и обвинен в преступлении по Закону о борьбе с коррупцией, включая несоблюдение правил выдачи контрактов и злоупотребления служебным положением.
On 4 November 2009, the Minister of Health was relieved of his duties and charged with offences under the country's Anti-Corruption Act, including failure to comply with regulations concerning the issuance of contracts and abuse of office.

С момента своего учреждения Комиссия твердо придерживалась своих целей и добилась успеха в рассмотрении тысяч жалоб, причиной которых явились жесткая бюрократическая практика, злоупотребления служебным положением, административный произвол и деспотизм должностных лиц.
Since its establishment, the Commission has been committed to its objectives and has succeeded in addressing thousands of complaints linked to rigid bureaucratic practices, abuse of office, administrative oppression and suppression by individuals in power.

Решением Минского районного суда от 30 декабря 2004 года г-н Маринич был оправдан по статье 195, часть вторая, за недоказанностью его участия в совершении преступления и был признан виновным по статье 210, часть четвертая хищение путем злоупотребления служебным положением.
By a judgement of the Minsk District Court of 30 December 2004, Mr. Marynich was acquitted under article 295(2), for failure to prove his participation in committing the offence, and found guilty under article 210(4) embezzlement through abuse of office.

В соответствии с Конвенцией квалифицируется более тяжкая форма этого преступления, если оно было совершено рядом лиц в организованном порядке, путем злоупотребления служебным положением или в форме, ставящей под угрозу жизнь или здоровье людей, для которых обеспечивается возможность незаконного пересечения границы, пребывания в стране или транзита, или если осуществляется контрабанда большого числа людей.
In line with the Convention, a graver form of this offence exists if it was committed by several persons in an organized manner, through abuse of office or in a manner that endangers the life or health of persons whose illegal border crossing, stay or transit is enabled or if a large number of people are smuggled.

По данному факту следственным подразделениемГлавного управления Национальной полиции в Хмельницкой области открыто уголовное производство по ч. 2 ст. 191« Присвоение, растрата имущества или завладение им путем злоупотребления служебным положением» Уголовного кодекса Украины.
Investigation Department of the police Khmelnitsky Gorotdel into the matter for criminal conductstion on ch. 3. 191"appropriation, embezzlement or taking them through abuse of office" of the Criminal Code of Ukraine.

Из этого следует, что вопрос о лицах, осуществляющих властные полномочия, и об их избрании имеет второстепенное значение, поскольку любая деятельность правительства регулируется законами и предписаниями, которые, направляя деятельность в сторону достижения общественного блага и общих интересов, преследуют цель в максимально возможной степени пресечь попытки властных структур использовать власть в их собственных эгоистических интересах и в максимально возможной степени ограничить злоупотребления служебным положением.
It follows from the foregoing that the issue of who governs and how he is chosen is of secondary importance since government activity as a whole is controlled by laws and regulations designed to restrict as far as possible any attempts to divert authority for personal ends and possible abuse of office, in order to direct action towards the attainment of the public good and the general welfare.

Из всех предварительных расследований, начатых в 2003 году, 154 предварительных расследования были начаты в соответствии с пунктом 1 статьи 228 Уголовного кодекса" Злоупотребление служебных положением" и 17 предварительных расследований- в соответствии с пунктом 2 той же статьи, касающимся злоупотребления служебным положением или превышения полномочий из корыстной или иной личной заинтересованности.
Of all pre-trial investigations commenced in 2003, 154 pre-trial investigations were commenced under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code"Office abuse" and 17 pretrial investigations under paragraph 2 of the same Article concerning office abuse or extension of authority seeking property or other personal benefit.

В этот раз в рамках досудебного следствия в отношении якобы злоупотребления служебным положением представителями Фонда государственного имущества Украины( ФГИУ) и Министерства промышленной политики при внесении изменений в договор купли- продажи акций Черноморского судостроительного завода( ЧСЗ, Николаев), который сейчас является частью судостроительного субхолдинга Smart Maritime Group( SMG), а также в отношении якобы умышленного доведения до банкротства ЧСЗ.
This time, it is made as part of a pre-trial investigation into alleged abuse of office by representatives of the State Property Fund of Ukraine(SPFU) and the Ministry of Industrial Policy when making amendments to the contract for the sale of shares in Chernomorsky Shipbuilding Yard(ChSY, Nikolaev), which is now part of the shipbuilding sub-holding company Smart Maritime Group(SMG), as well as into allegedly causing ChSY to become bankrupt.

От органов налоговой милиции в подследственность органов внутренних дел и СБУ перейдут: служебный подлог( ст. 366 Уголовного кодекса Украины), служебная халатность( ст. 367 УК) и завладение чужим имуществом путем злоупотребления служебным положением( ст. 191 УК).
The following will be transferred from the tax militia bodies to the internal affairs bodies and the Security Service of Ukraine: forgery in public office(Article 366 of the Criminal Code of Ukraine), neglect of official duty(Article 367 of the CC of Ukraine) and misappropriation of property through abuse of office(Article 191 of the CC).

Наитягчайшие формы преступлений, связанных с подстрекательством к национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласиям или нетерпимости, касаются злоупотребления служебным положением и превышением власти и наказуются лишением свободы на срок от одного года до восьми лет или от одного года до десяти лет, если такие преступления привели к беспорядкам, насилию или каким-либо иным образом отрицательно сказались на сосуществовании народов или национальных меньшинств в Союзной Республики Югославии.
The gravest forms of the criminal offence of instigation to national, racial or religious hatred, strife or intolerance are those committed by abuse of office or powers, the sentence envisaged ranging between one and eight years of imprisonment; if resulting in riots, violence or other grave consequences for the common living of the peoples or national minorities residing in the Federal Republic of Yugoslavia, they shall be sentenced to from 1 to 10 years' imprisonment.

Внутренний контроль в министерстве внутренних дел осуществляется Отделом внутреннего контроля и профессиональной этики( ОВКПЭ), который является особым организационным подразделением при кабинете министра, непосредственно занимающимся выяснением и документальным подтверждением случаев превышения власти, злоупотребления служебным положением и других неправомерных актов, совершаемых сотрудниками министерства внутренних дел Центральной полицейской службы, Управления безопасности и контрразведки и Полицейской академии.
The internal control at the Ministry of Internal Affairs is performed by SICPS, which is a separate organizational unit within the Cabinet of the Minister that is directly engaged in the clarification and documentation of the overstepping of authority, abuse of official duty, and other unlawful acts, perpetrated by the employees of the Ministry of Internal Affairs Central Police Service, Security and Counter-Intelligence Department, and the Police Academy.

Злоупотребление служебным положением или служебными полномочиями.
Abuse of office or official authority.