ЗНАМЕНУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• marks
• marked

Примеры использования Знаменуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот святой праздник знаменуется окончанием 40- дневного Рождественского поста.
The feast marks the end of the 40-day fasting period of Advent.

Правление Филиппа II Августа( наследник престола 1179- 1180, король 1180- 1223) знаменуется важными шагами в истории французской монархии.
The reign of Philip II Augustus(junior king 1179-1180, senior king 1180-1223) marked an important step in the history of French monarchy.

Прорыв эхинококка знаменуется крапивницей, коллапсом, рвотой, судорогами.
Breakthrough Echinococcus marked by hives, collapse, vomiting, convulsions.

Этот год знаменуется полувековым юбилеем основания Организации Объединенных Наций, и для празднования этой даты были запланированы важные мероприятия.
This year marks the golden jubilee of the founding of the United Nations, and important activities have been planned to celebrate the occasion.

Декабрь в Португалии знаменуется умеренным теплом и напоминает позднюю осень в России….
December in Portugal marked moderately warm and reminds late autumn in Russia….

Альбом знаменуется уходом прежнего вокалиста Малкольма Муни, вокал которого присутствует на двух треках, и появлением нового участника группы Дамо Судзуки.
The album marks the departure of the band's original vocalist Malcolm Mooney, who sings on two tracks, to be replaced by new member Damo Suzuki.

Успешное завершение дела обычно знаменуется появлением… чувства удовлетворения в выражении твоего лица.
The successful conclusion of a case usually marks the appearance of a… a sense of satisfaction on your countenance.

Этой датой знаменуется начало сезона выращивания риса и других сельскохозяйственных культур.
This date marks the beginning of the growing season of rice and other crops.

Так сложилось, что первый весенний месяц знаменуется прекрасным праздником- Международным женским днем 8 марта.
It so happened that the first month of spring is marked by a wonderful holiday- International Women's Day March 8.

Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.
We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.

Поэтому для меня это является еще большей честью, поскольку в этом году дискуссия знаменуется появлением новой Южной Африки, в которой апартеид будет рассматриваться как прямое искажение истории.
The honour for me is therefore even greater, since this year's debate marks the emergence of a new South Africa in which apartheid will be regarded as a mere aberration of history.

Этой же датой( 4 октября. 1957 года) знаменуется начало космической эры, 50- летие которой отмечалось во всем мире 4 октября 2007 года.
That date(4 October) also marks the beginning of the space age, whose fiftieth anniversary was celebrated in 2007.

Он знаменуется, в частности, 50- й годовщиной создания Организации Объединенных Наций и 25- й годовщиной вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия.
It marks, in particular, the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations and the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Заметим, что конец каждой юги знаменуется разрушением мира, так как земля при этом меняет свой внешний вид, затопляя одни континенты и поднимая другие.
Let's note that the end of each Yuga is signified by the world destruction, and the earth changes its appearance, flooding some continents and lifting other ones.

Философы Рая утверждают, что каждый новый Райский цикл, около двух миллиардов лет урантийского времени, знаменуется созданием дополнительных резервов, представленных существами этих категорий в тайных мирах Вечного Сына.
The Paradise philosophers maintain that each Paradise cycle, about two billion years of Urantia time, witnesses the creation of additional reserves of these orders on the secret worlds of the Eternal Son.

Рождение одного из равных Сынов- Создателей знаменуется рождением в Бесконечном Духе потенциальной супруги для Райского Сына в его будущей локальной вселенной.
The birth of a co-ordinate Creator Son signalizes the birth within the person of the Infinite Spirit of the potential of the future local universe consort of this Paradise Son.

Начало" гонки" знаменуется получением государством- членом знаний и опыта в виде" эстафетной палочки", передаваемой ему другим государством- членом, участвовавшим в предыдущей" гонке";
The start of the race is marked through a Member State receiving the knowledge and experience that arrives with the"baton" from a previously participating Member State;

В результате штаты Дарфура вступили в новый этап стабильности, который знаменуется добровольным возвращением тысяч людей в свои дома и сокращением масштабов насилия, за исключением нескольких мятежных движений, которые не подписали этот документ.
As a result, the Darfur states had entered a new phase of stability marked by the voluntary return of thousands to their homes and a decline in violence, except on the part of a few rebel movements that had not signed the document.

Для всего армянства мира 2018 год знаменуется юбилеями 100- летия Республики Армения и героических майских сражений, являющихся одним из самых ярких проявлений национального единства в армянской истории.
For all Armenians around the world, the year 2018 marks the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia and the heroic Battles of May, which is one of the most brilliant manifestations of national unity in the history of the Armenian people.

Международное сообщество попрежнему переживает сложную историческую эпоху в области разоружения и нераспространения, этап, который знаменуется возрастающими вызовами региональной стабильности и международной безопасности, достигающими такой степени, что создается угроза подрыва доверия в отношении договоров и конвенций, ранее принятых международным сообществом в надежде на то, что государства будут выполнять свои обязательства по достижению всеобщего и полного разоружения в качестве одной из наиболее благородных целей Организации Объединенных Наций.
The international community continues to face a difficult historical era in the field of disarmament and non-proliferation, a phase marked by ever-increasing challenges confronting regional stability and international security today to the extent of threatening the credibility of treaties and conventions previously concluded by the international community in the hope of seeing States' compliance with their commitments bring about general and complete disarmament as one of the most noble objectives of the United Nations.

Втретьих, срок действия настоящего мандата знаменуется заметным снижением уровня сотрудничества со стороны некоторых государств- членов, которые не удовлетворяют просьбы о поездках и об осмотре конфискованного имущества.
Third, this mandate has been marked by a notable decrease in cooperation from some Member States, who have not granted requests to visit and to inspect seized materiel.

Я уверен, что балетом знаменуются колготки и медленное течение времени.
I'm pretty sure the ballet is used to celebrate tights and the slow passage of time.

Все силы знаменуются в пламенном сердце.
All the forces are signified in the flaming heart.

У многих народов танцем знаменуются мужество и победа.
In many cultures, dance is used to celebrate valor and conquest.

Период времени после выхода маоистов из состава временного правительства знаменовался все более невоздержанными угрозами и протестами со стороны их активистов.
The period since the withdrawal of the Maoists from the interim Government has been marked by increasingly intemperate threats and protests by their activists.

Отчетный период, который также совпал с проведением предусмотренного мандатом пятилетнего обзора, знаменовался размышлениями относительно возросшей эффективности деятельности Комиссии в странах, стоящих на ее повестке дня.
The reporting period, which also coincided with the conclusion of the mandated five-year review, has been marked by reflections on the value-added of the Commission's engagement in the countries on its agenda.

Последние три года знаменовались расширением сферы упрощения и согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The past three years witnessed a broadening of the focus of simplification and harmonization in the United Nations system.

Отчетный период знаменовался интенсивным соперничеством между палестинцами, поддерживающими<< Фатх>> и<< Хамас>> в Газе, и усилия по преодолению разногласий подрывались эпизодами жестокого насилия.
The reporting period was marked by intense rivalry between Palestinians loyal to Fatah and to Hamas in Gaza, with efforts to bridge differences undermined by episodes of heavy violence.

Вследствие этого период до июня 2007 года знаменовался беспрецедентным бюджетно- финансовым кризисом для Палестинской администрации.
Consequently, the period before June 2007 was marked by an unprecedented fiscal crisis for the Palestinian Authority.

Эволюция Братиславского регионального центра знаменовалась слиянием субрегионального центра учета ресурсов с руководством региональной программы, оба из которых находились в Братиславе.
The evolution of the Bratislava regional centre was marked by the merger of the SURF with the management of the regional programme, both of which had been co-located in Bratislava.