ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• large part of humanity
• large portion of humanity
• significant part of humanity

Примеры использования Значительная часть человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем значительная часть человечества лишена возможности пользоваться благами ИКТ.
However, a significant part of humanity is not able to reap the benefits of ICT.

В этих докладах четко прослеживается основная мысль о том, что значительная часть человечества нуждается в нашем неослабном внимании и заботе.
They send the clear-cut message that a significant part of humanity needs our unconditional attention and care.

Один из выступающих отметил, что значительная часть человечества не знает о деятельности Организации Объединенных Наций.
One speaker noted that a large segment of humanity lacked awareness about the United Nations.

Только целостный всеобъемлющий подход позволит нам одержать верх над нищетой, конфликтами и лишениями, от которых страдает столь значительная часть человечества.
Only a holistic and comprehensive approach will allow us to push back the frontier of the misery, conflict and hardship that afflict such a sizeable proportion of humankind.

Когда мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, значительная часть человечества продолжает страдать от голода, нищеты и болезней.
Against the backdrop of the new challenges, large parts of humanity continue to suffer from hunger, poverty and disease.

Соответственно, значительная часть человечества по-прежнему никак не может вырваться из нечеловеческих условий нищеты и голода.
Consequently, a large chunk of humanity is still struggling to emerge from the dehumanizing conditions of poverty and hunger.

Сам президент Бонго заявил, что эта встреча на высшем уровне явилась результатом глубокого анализа того состояния крайней нищеты, в которой живет сегодня значительная часть человечества.
President Bongo himself said that that Summit was the result of an in-depth analysis of the state of extreme poverty in which a large part of humanity was living today.

Последствия этого будут ужасными- значительная часть человечества пробредет, ничего не соображая, навстречу Уничтожению, так и не заметив Единственной Возможности своего Спасения от Погибели.
The terrible consequence of this will be that a great part of mankind will stumble towards destruction, past the only possibility of rescue from being cast away.

Вместе с тем, несмотря на существенные достижения в области космических технологий, значительная часть человечества все еще не знакома с ними и не пользуется их преимуществами.
Also, in spite of current achievements in the area of space technologies, a significant portion of the human race was still unaware of them and not reaping their benefits.

За ближайшие двадцать лет( пли около этого), значительная часть Человечества испытает переход- перемещение от внешней фокусировки на материальном мире к фокусировке на Духе и Само- осведомленности.
Over the next twenty years or so, a substantial portion of humanity will experience transference from an outer focus on the material world to an inner focus on Spirit and Self-awareness.

В условиях продолжающихся конфликтов, политического подавления, нищеты, сохранения ВИЧ/ СПИДа и других болезней значительная часть человечества по-прежнему лишена своих прав и человеческого достоинства.
In the face of persistent conflict, political oppression, poverty, and HIV/AIDS and other diseases, a large part of humanity continues to be denied their human dignity and rights.

Коллективная безопасность, к которой стремятся все народы, также зависит от отыскания целенаправленного и надежного решения проблемы нищеты, которой подвергается значительная часть человечества.
The collective security to which all peoples aspire also depends on finding determined and credible solutions to the question of poverty, to which a great portion of the world is subject.

Мы целиком и полностью разделяем озабоченность Генерального секретаря о том, что, в то время как значительная часть человечества сталкивается с тяжелыми условиями жизни, поток помощи развивающимся странам продолжает сокращаться.
We fully share the Secretary-General's concern that, while a large proportion of humanity still faces miserable living conditions, the flow of aid to developing countries continues to decline.

Мы считаем, что принятие подобной резолюции позволит нам сделать важный шаг по пути решения серьезной проблемы, из-за наличия которой значительная часть человечества обречена на голод и нищету.
We believe that by adopting such a resolution we will take an important step towards solving a serious problem that has condemned a large part of humankind to hunger and destitution.

Значительная часть человечества, похоже, забыла об этих фактах и о потенциальной возможности повторения всего этого, но уже совсем в иных условиях, в условиях, когда неизмеримо возросла разрушительная мощь ядерного оружия.
Much of mankind seems to have forgotten these facts and the possibility that this may recur in completely different circumstances, in which the destructive power of nuclear weapons has increased in an immeasurable way.

Я был потрясен, узнав, что только 2 процента населения планеты подключены к Интернету, и это несмотря на все шумное возбуждение вокруг него, и что значительная часть человечества никогда не слышала телефонного гудка.
I was astounded to learn that fewer than 2 per cent of the world's population is connected to the Internet, despite all the hype, and that a large portion of mankind have never heard a dial tone.

Значительная часть человечества все еще находится в таких международных условиях, которые далеко не позволяют ему достичь своей цели и осуществить мечту жить на планете, где царили бы мир, международная справедливость, экономическое развитие и достойная жизнь.
A large portion of humanity is still facing international conditions that do not come close to enabling them to achieve their ambition and their hope to live in a world where peace, international justice, economic development and life in dignity prevail.

На пороге XXI века мы обязаны признать, что над правом по-прежнему господствует сила, что по-прежнему распространяются очаги войны, что по-прежнему попираются права граждан и что значительная часть человечества имеет лишь отдаленное представление о социальном прогрессе.
On the threshold of the twenty-first century, we are obliged to say that might continues to prevail over right, that hotbeds of war continue to proliferate, that individual rights are often flouted, and that a large part of mankind has only a remote idea of social progress.

Мы поддерживаем ряд выводов доклада: во-первых, кооперативные предприятия дают организационные средства, с помощью которых значительная часть человечества может взять в свои руки задачи обеспечения продуктивной занятости, преодоления нищеты и достижения социальной интеграции.
We endorse some of the conclusions of the report: First, cooperative enterprises provide the organizational means by which a significant proportion of humanity is able to take into its own hands the tasks of creating productive employment, overcoming poverty and achieving social integration.

Приветствуя результаты ЮНИСПЕЙС III, Ливия вместе с тем настаивает на отмене военных космических программ и прекращении гонки вооружений в космосе, для того чтобы направить сэкономленные таким образом ресурсы на цели развития и на борьбу с болезнями, бедностью, неграмотностью и отсталостью, от которых еще страдает значительная часть человечества.
While welcoming the results of UNISPACE III, his country called for the curtailment of military programmes in outer space and an end to the arms race in outer space so that the resources thus conserved could be used for development and to combat the illness, poverty, ignorance and underdevelopment that still afflicted a large portion of humanity.

Факты Постепенно изменяются основные потребностей значительной части человечества.
Slowly but surely, the most basic need of a big part of the human race has changed.

Коренные жители Америки, которые жили в нашей стране, и африканцы, которые позднее сменили их, помогли значительной части человечества создать его нынешнее богатство.
The Native Americans that lived in our country and the Africans that replaced them helped a large part of humanity to amass its current wealth.

Мы должны знать о страданиях значительной части человечества и проявлять большее сочувствие по отношению к бедствующим людям во всем мире.
We have to be aware of the suffering of a large part of humankind and strengthen our sensitivity towards people around the world who live in distress.

Необходимо разорвать эту пагубную взаимосвязь, с тем чтобы положить конец страданиям значительной части человечества.
That insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.

Вместе с тем, продолжающийся процесс оттеснения наиболее слабых и бедных породил изоляцию значительной части человечества, которая скована нищетой.
Nevertheless, the continued marginalization of the poorest and weakest had been responsible for the isolation of the major part of humanity, which was trapped in poverty.

Он был колыбелью трех крупнейших монотеистических религий, определивших судьбу значительной части человечества.
It is the cradle for the three major monotheistic religions that have shaped the destiny of a large portion of humanity.

Однако, учитывая очевидную важность данного документа для значительной части человечества, Комитет настоятельно рекомендует Израилю пересмотреть свою позицию и принять адекватную политику и планы по осуществлению Декларации.
However, taking into consideration the evident importance of that document for a large segment of humanity, the Committee strongly recommends that Israel re-examine its position and adopt adequate policies and plans to implement the Declaration.

Но самые основные права человека- право на жизнь, право на работу и право на то, чтобы не голодать и вести здоровый образ жизни- еще отнюдь не обеспечены для значительной части человечества.
But the basic human right to life itself, the right to work and the right to have enough to eat for healthy living are far from having been secured for a considerable part of mankind.

Будучи глубоко обеспокоены тем, что сохраняющийся и все более увеличивающийся разрыв в уровнях знаний между Севером и Югом способствует маргинализации многих развивающихся стран и значительной части человечества, и без того страдающей от нищеты.
Deeply concerned that the prevailing and growing knowledge gap between the North and the South contributes to the marginalization of many developing countries and the significant segment of humankind already afflicted by poverty.

Наконец, мы хотели бы вновь коснуться вопроса о реформировании Организации Объединенных Наций, одной из характеристик которой является маргинализация значительной части человечества; я имею в виду африканцев.
Finally, we would like once again to touch on the issue of the reform of the United Nations, one of whose characteristics is the marginalization of a large part of humankind; I refer here to the African people.