ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЕНО на Английском - Английский перевод

• considerable attention is paid to
• significant attention

Примеры использования Значительное внимание уделено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительное внимание уделено организации рационального питания детей- инвалидов.
Considerable attention is paid to the provision of a correct diet for the children.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности значительное внимание уделено противодействию финансированию терроризма.
Security Council resolution 1373(2001) devotes considerable attention to counter-financing of terrorism.

Значительное внимание уделено исследованию деформаций и напряжений методом тензометрирования.
Considerable attention is paid to the study of strain and stress strain measurement method.

В статье представлены примеры занятий по информатике, на которых значительное внимание уделено гуманитарной составляющей.
The article presents the examples of the informatics lessons, in which considerable attention is paid to the humanitarian component.

Значительное внимание уделено геологическому строению территории, проанализированы основные формы рельефа.
Much attention was given to describe the geological structure of the territory.

В статье представлена методическая разработка урока информатики на тему« Оформление документов с использованием дополнительных возможностей текстового процессора Microsoft Word», в котором значительное внимание уделено гуманитарной составляющей.
The article presents an informatics lesson on theme"Creating documents using advanced features of a word processor Microsoft Word", in which considerable attention is paid to the humanitarian component.

Значительное внимание уделено методу иммуноферментного анализа, его возможностям и преимуществам.
Much attention is paid to the technique of enzyme-immunoassay testing, its capabilities and advantages.

Автор стремится проследить процесс анализа историко- лингвистического аспекта региональных этнотопонимов с целью формирования патриотического духа современной молодежи; значительное внимание уделено вопросу« нового казахстанского патриотизма».
The author seeks to follow the process of analyzing the historical and linguistic aspect of regional ethnotoponyms in order to form the patriotic spirit of modern youth; considerable attention is paid to the issue of"new Kazakhstani patriotism.

Значительное внимание уделено системному анализу и технико-экономическому обоснованию проектов крупных ПС.
A significant attention is paid to system analysis and feasibility study of large SF's projects.

В рамках первой категории значительное внимание уделено методам, предполагающим использование земли, в том числе впрыскиванию отходов в скважины, сброс жидких или илистых отходов в котлованы, пруды или отстойные бассейны и т. д., и сброс в водоемы.
The former category pays considerable attention to means involving land use, including injection of pumpable discards into wells, and impoundment of liquid or sludge discards in pits, ponds or lagoons, etc.; and release into a water body.

Значительное внимание уделено вопросам создания и совершенствования комплексов обеспечивающей аппаратуры КА.
Considerable attention is given to problems of development and improvement of spacecraft support equipment.

В докладе Комиссии значительное внимание уделено аргументам, обычно выдвигаемым государствами, обладающими ядерным оружием, и другими сторонами, которые сомневаются в необходимости создания мира, свободного от ядерного оружия, и даются авторитетные ответы на каждое из приводимых возражений.
The Commission's report devotes considerable attention to the arguments usually put forward by the nuclear-weapon States and others who doubt the need for a nuclear-weapon-free world and authoritatively answers each of the objections raised.

Значительное внимание уделено взаимосвязи интерпретаций исторических событий и исторической науки.
Considerable attention is paid to the relationship between interpretations of historical events and historical science.

Значительное внимание уделено анализу научных трудов С. Л. Рудницкого в области туризма и путешествий.
Great attention was paid to the analysis of scientific works by S.L. Rudnytskyi in the field of tourism and travelling.

Значительное внимание уделено методам формирования современного мировоззрения в ходе подготовки инженерных кадров.
Considerable attention is paid to methods of forming of modern worldview during training of engineering cadres.

Значительное внимание уделено процессам и стандартам разработки, сопровождения и управления конфигурацией ПС.
A considerable attention is given to processes and standards of SFs development, maintenance, and configuration management.

Значительное внимание уделено устранению или заполнению поверхностных зазоров между панелями, и полостей- резонаторов.
Considerable attention has been paid to the removal or filling of unnecessary surface join gaps and resonant cavities.

Значительное внимание уделено проблемам сущности сберегательных процессов и их влияния на расширенное воспроизводство ВВП.
It pays significant attention to the problems of the essence of saving processes and their influence upon extended reproduction of GDP.

Значительное внимание уделено учету земельных участков, используемых для современного высокотехнологичного земледелия, в частности, органического.
Considerable attention was paid to the registration of land plots used for modern high-tech agriculture, particularly organic.

Значительное внимание уделено международным инструментам регулирования банковской деятельности, к которым относятся такие правовые акты.
Significant attention is paid to international instruments of regulation of the banking activity, which include the following legal acts.

Значительное внимание уделено документированию верификации и тестирования компонентов, квалифицированного тестирования, испытаний и оценивания качества ПС.
A considerable attention is paying to documentation of components verification and testing, qualified testing, SF's quality examination and evaluation.

Значительное внимание уделено и комфорту пассажиров, увеличен размер пассажирского салона в сравнении с вагонами Татра Т- З, которые эксплуатируются на предприятии.
Considerable attention is paid to passenger comfort, increased the size of the passenger compartment in comparison to cars Tatra T-3, which are operated in the enterprise.

Значительное внимание уделено изменениям в политике ведомственного медицинского обеспечения в республике, показано ее влияние на состояние производительности труда.
The significant attention is drawn to changes in policy of departmental medical maintenance in republic; the influence on a condition of productivity of work is shown.

Значительное внимание уделено анализу деятельности организаций и учреждений Алтайского края по изготовлению медикаментов и предметов ухода за ранеными воинами из местных ресурсов.
Considerable attention is paid to the analysis of organizations and institutes of the Altai Krai manufacturing medicines and care stuff for the wounded soldiers using local resources.

В 1, 2018 значительное внимание уделено результатам официального визита Президента Нурсултана Назарбаева в США и итогам январского председательства Казахстана в Совете Безопасности ООН.
The first issue of 2018 pays considerable attention to the results of the official visit of President Nursultan Nazarbayev to the United States and the outcomes of Kazakhstan's Presidency in the UN Security Council in January.

Значительное внимание уделено рассмотрению концепции фискальной консолидации, которая стала теоретическим фундаментом для современной фискальной политики стран Запада, дискуссионному вопросу о ее возможных экспансионистских эффектах.
Considerable attention is paid to the concept of fiscal consolidation, which became the theoretical foundation for modern fiscal policy of the Western countries, the debatable issue of its possible expansionary effects.

Значительное внимание уделено расчету средневзвешенной стоимости капитала, эффектов финансового и операционного рычагов, а также оценке их взаимовлияния на результаты финансово- хозяйственной деятельности предприятия.
The article pays significant attention to calculation of the weighted average cost of capital, degrees of financial and operational leverages and also to assessment of their mutual influence upon results of financial and economic activity of an enterprise.

Значительное внимание уделено и другим участкам советско- немецкого фронта, крупномасштабным битвам Второй Мировой войны, созданию и деятельности антигитлеровской коалиции, героизму и жертвенности рядовых бойцов.
A significant attention is also dedicated to the other sections of the Soviet-German front, to the large-scale battles of the Second World War, to the creation and activities of the Allied Coalition, and to the heroism and sacrifices of the rank-and-file soldiers.

Значительное внимание уделено технологическим процессам, разработке и документированию ПС, встроенных в системы, а также содержанию стандартов, регламентирующих обеспечение их функциональной безопасности в полном жизненном цикле.
A significant attention is paid for technological processes, development and documentation of software facilities that are embedded into a system, and also for standards contents that regulate their functional security during full life cycle.

Значительное внимание уделяют упражнениям для приобретения и закрепления бытовых и профессиональных навыков.
Considerable attention is paid to exercises for the acquisition and consolidation of domestic and vocational skills.