ЗНАЧИТЕЛЬНО БОЛЕЕ ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• much broader
• much wider

Примеры использования Значительно более широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы набор персонала проводился на значительно более широкой географической основе.
Recruitment must therefore be carried out on a much wider geographical basis.

Хотя в нем содержатся элементы прав человека, они в основном являются частью значительно более широкой политики, которая должна быть определена на двусторонней основе между двумя сторонами.
Although it contained human rights elements, they were essentially part of a much broader policy to be determined bilaterally between the two parties.

В Конституции говорится о состоянии войны, но ничего не сказано о чрезвычайном положении, являющемся значительно более широкой концепцией.
The Constitution referred to states of war, but not to states of emergency, which was a much broader concept.

Стратегии по ликвидации гендерной пропасти в области образования являются частью значительно более широкой деятельности в области реформ, проводимой во многих странах.
Strategies to remove gender gaps in education are part of a much broader reform effort under way in many countries.

Система на оптических дисках и Интернет являются основой для предоставления с малыми затратами высококачественной информации значительно более широкой аудитории в государствах- членах.
The Optical Disk System and the Internet are the keystones for making available, at low unit cost, information of high quality to a vastly broader audience in member States.

Хотя официальные представители хорватского правительства и ссылались на призыв боснийского правительства остановить наступление на безопасный район Бихача, эта наступательная операция была значительно более широкой.
Although Croatian Government spokesmen referred to the appeal of the Bosnian Government to relieve the attack on the Bihać safe area, the offensive was much more wide-ranging.

Территориальная сфера применения проекта конвенции- а некоторые прецеденты в этой области все-таки имеются- является значительно более широкой, чем сфера применения большинства дру- гих конвенций в области права международной тор- говли.
The territorial scope of application of the draft convention, while not entirely unprecedented, was far broader than that of most other international trade law conventions.

Операции по ОВС обычно будут составлять лишь один из компонентов значительно более широкой деятельности, и их приоритеты, как правило, определяются гуманитарными соображениями наряду с другими видами деятельности в целях развития, такими, как восстановление школ и других объектов.
EOD operations will normally be just one component of a much wider development process and its priorities are typically driven by humanitarian need in tandem with other development activities such as the rebuilding of schools and other facilities.

Однако главная задача состоит в решении важной проблемы, касающейся обеспечения подлинной связи между государствами и судами, плавающими под их флагом-- проблемы, значительно более широкой по своему масштабу, чем просто незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.
Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels-- an issue that is much broader than IUU fishing alone.

Были подняты серьезные вопросы о характере верховенства права не только как правовой доктрины, но и как значительно более широкой системы социальных ценностей и культурных представлений, которые с трудом поддаются теоретическому анализу и которые с еще большим трудом можно воплотить на практике.
It also led to serious questions about the nature of the rule of law not only as a legal construct, but as a much broader framework of social values and cultural beliefs that are difficult to analyse in theory and even more difficult to develop in practice.

Вместе с тем отдельные элементы этого инструмента требуют международной координации, уточнения проблем, для решения которых они могут применяться, и прежде всего значительно более широкой осведомленности его потенциальных пользователей, в частности в развивающихся странах.
The elements of that tool, however, require international coordination, clear definitions of the problems to which they can be applied and, above all, a much broader awareness on the part of its potential users, in particular, developing countries.

Сфера применения международного гуманитарного права действительно является значительно более широкой в том смысле, что эта совокупность правовых норм содержит многочисленные правила, касающиеся лиц, которые, возможно, являются пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, в числе которых насильственно исчезнувшие лица составляют лишь одну из категорий.
The scope of international humanitarian law is, in fact, much broader, in that this body of law contains numerous rules applicable to persons who may be missing as a result of armed conflict, of which forcibly disappeared persons constitute only one category.

В 2000 году в ходе этапа рассмотрения гуманитарных вопросов проблема перемещения лиц внутри страны была обсуждена в рамках значительно более широкой темы, касающейся укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
In 2000, the humanitarian affairs segment considered the issue of internal displacement within the much broader theme of strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Объединенная программа является частью значительно более широкой деятельности системы Организации Объединенных Наций, охватывающей, в частности, систему координатора- резидента и тематической группы, деятельность соучредителей на страновом и межстрановом уровнях, мероприятия, касающиеся ВИЧ/ СПИДа и осуществляемые другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Joint Programme is part of a much broader United Nations system effort comprising, inter alia, the Resident Coordinator and Theme Group system, the co-sponsors' activities at country and intercountry levels, and the HIV/AIDS-related activities undertaken by other organizations of the United Nations system.

Поскольку правила, определяющие критерии для выделения средств, теперь устанавливаются национальными властями, а не Сообществом, государства- члены располагают значительно более широкой свободой маневра при реализации оперативных программ, призванных содействовать региональному экономическому росту и созданию новых рабочих мест.
As expenditure eligibility rules are now national rather than Community based, the Member States have markedly larger room for manoeuvre in implementing operational programmes supporting regional growth agendas and job stimulation.

Некоторые государства, по-видимому, ограни- чили сведения об инцидентах, не сопровождавшихся взрывами, такими инцидентами, в связи с которыми взрывные устройства были утилизованы или разминированы до взрыва, а другие государства, как представляется, представили данные о значительно более широкой категории инцидентов, включая, в частности, кражу, контрабанду и незаконное владение или нарушение правил лицензирования.
Some States may have limited non-detonation incidents to incidents in which devices were recovered or deactivated prior to detonation, while others may have reported a much broader class of incidents, including such things as theft, smuggling and illegal possession or licensing infringements.

Концепции деятельности по созданию потенциала необходимо было дать значительно более широкое толкование.
Capacity-building needed to become a much broader concept.

Эти инициативы носят значительно более широкий характер по сравнению с решением простой задачи защиты пожилых людей от дискриминации.
Those initiatives were much broader than simply addressing non-discrimination of older persons.

Другой, значительно более широкий оборонный ров, с западной стороны города, также мог наполняться ими.
Another, much wider defensive ditch, from the western side of the city, also could be filled with it.

В значительно более широком контексте дополнительно выделено 5 млн. евро на проведение деятельности, относящейся к интеграции.
On a much broader front, an additional Euro5m has been allocated for integration-related activities.

Существует список проектов, подлежащих процедуре ОВОС, а также значительно более широкий список проектов, для которых должна проводиться ГЭЭ.
There is a list of projects that are subject to EIA as well as a much wider list of projects that are subject to SER.

Он согласился с тем, что это не подходящее название для того, что является значительно более широким решением, и обязался представить пересмотренное название.
He agreed that this was not an appropriate title for what was a much broader draft decision, and undertook to provide a revised one.

Однако статьи 2 и 26 содержат значительно более широкие положения о равенстве и их следует также отразить в Конституции.
However, articles 2 and 26 contained much wider equality provisions, which should also be reflected in the Constitution.

Что подразумевается под потреблением органов государственного управления, так как в системе национальных счетов( СНС) предлагается не одно, а два определения, одно из которых является узким, а другое-- значительно более широким.
Government consumption is poorly understood in part because the System of National Accounts(SNA) provides us with not one, but two definitions, one narrow, and the other much broader.

Вместе с тем в докладе не только рассматривается прогресс, достигнутый в связи с деятельностью этой Группы, но и охватывается значительно более широкая область.
However, this report does not consider progress only in relation to the Panel, but covers a much wider area.

Сотрудники категории общего обслуживания должны обеспечивать в этих комиссиях предоставление значительно более широкого спектра услуг.
The General Service staff in the commissions provided a much broader range of services.

Кроме того, уровень обслуживания 2 представляет собой промежуточную категорию между уровнем 1( базовые условия) и уровнем 3 предлагающим значительно более широкий диапазон услуг.
Moreover, service Level 2 is an intermediate category between Level 1(basic) and Level 3 providing a much broader range of services.

Под слоем воды находятся« круг ветра» глубиной 16 000 000 йоджан и также значительно более широкий.
Below the layer of water is a"circle of wind", which is 16,000,000 yojanas in depth and also much broader in extent.

В то же время при формировании глобального партнерства в целях устойчивого развития необходимо предусмотреть пространство и возможности для взаимодействия со значительно более широким кругом субъектов.
At the same time, the global partnership for sustainable development needs to provide space and flexibility for engagement with a much broader range of actors.

Однако затронут и значительно более широкий вопрос- вопрос о полномочиях Комиссии на принятие решений в рамках статута и об обязательстве организаций выполнять такие решения.
However, a significantly larger issue, i.e., that of the authority of the Commission to take decisions within the framework of the statute and the obligation of organizations to implement such decisions.