ЗОНТИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• umbrella

Примеры использования Зонтичный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зонтичный проект по поэтапному отказу от ТХМ.
Umbrella project for terminal phase-out of CTC.

Трусовка TLK серии зонтичный роторный центр с подшипником.
TRUSCO TLK series umbrella-Shaped Rotary Center with Bearing.

UZB/ U57- Зонтичный проект в поддержку программы РПЦА янв. 2008- дек. 2015.
UZB/U57- Umbrella project in support of ROCA Programme Development.

Задача было создать не просто логотип, а зонтичный бренд с расширениями.
The goal was to design not only a logo, but also a umbrella brand with extensions.

Screenseven- зонтичный бренд для порталов в Англии, Северной Америке и Скандинавии.
Screenseven is an umbrella brand for our portals in US, UK and Scandinavia.

Предложенная общая структура включает рамочный, или зонтичный, договор и два протокола.
The general structure proposed comprises a framework or umbrella treaty and two protocols.

Например, один" зонтичный" целевой фонд объединяет в единый фонд четыре отдельных целевых фонда.
For example, one umbrella trust fund consolidates four trust funds into a single fund.

В 2008 году все услуги компании перешли под единый зонтичный бренд-« Группа компаний« Медси».
In 2008, the Group moved all of its operations under the umbrella brand, the Medsi Group of Companies.

Зонтичный бренд означает устойчивость, охрану климата и высокое качество в туризме.
This umbrella brand stands for sustainability, climatic protection, and the highest quality in tourism.

Advantage SICAV: коллективный инвестиционный диверсифицированный зонтичный фонд, базирующийся в Люксембурге.
Advantage SICAV: Diversified, collective investment umbrella fund based in Luxemburg CSSF registered and supervised.

Зонтичный бренд Tamaris включает в себя три различные линии: Tamaris, Tamaris Trend и Tamaris active.
The Tamaris umbrella brand comprises three different lines: Tamaris, Tamaris Trend and Tamaris active.

После завершения этого процесса все бренды группы были переведены под зонтичный бренд Sun Finance как внутри компании, так и за ее пределами, в том числе на платформе Mintos.
Following the finalisation of this process, all Group brands have been put under the Sun Finance umbrella brand both internally and externally, including within the Mintos platform.

Рамочный, или зонтичный, договор, содержащий формулировки о целях, определениях и заключительных положениях;
A framework or umbrella treaty containing provisions on objectives, definitions and final clauses;

Во второй половине первого дня рассмотрение было сосредоточено на ряде конкретных вопросов по картельным делам и по другим делам по возмещению ущерба, таких, как последующие иски, зонтичный эффект, значение процентных ставок, и долгосрочные последствия.
The fi rst day afternoon focused on a number of specifi c questions in cartel and other damages cases, such as pass-on, umbrella eff ects, the role of interest payments, and lingering eff ects.

Зонтичный ситуационный центр для сервисов электронного правительства и ИТ- инфраструктуры государственных органов.
Umbrella situation centre for e-government services and IT infrastructure of state authorities.

Всемирный банк предложил также создать" зонтичный" фонд по борьбе с уязвимостью, в который развитые страны могли бы перечислять, 7% ресурсов, выделяемых ими в рамках пакетов планируемых экономических стимулов.
The World Bank has further proposed an umbrella Vulnerability Fund to which developed countries could dedicate 0.7 per cent of their planned economic stimulus.

Зонтичный договор содержал бы формулировки о целях, определениях и обычные заключительные положения, такие как вступление в силу, депозитарий, поправки, а также параметры участия государств.
The umbrella treaty would contain provisions on objectives, definitions and the usual final clauses, such as entry into force, depositary, amendments, as well as modalities for participation of States.

Кодекс практики Евростата является весьма важным движущим фактором, и ЕЭК ООН могла бы разработать зонтичный проект в поддержку этих усилий; это- крайне важная область, для которой в будущем необходимо выделить больший объем ресурсов.
The Eurostat Code of Practice has created a very important momentum, and UNECE could build an umbrella project to support this effort; it is an extremely important area where more resources should be involved in future.

Данный зонтичный термин является полезным для исследования феномена активной солидарности в целом и его конкретных проявлений.
This umbrella term is useful when investigating solidarity engagement as a whole and its particular manifestations.

Для крупных компаний с несколькими производственными площадками пакет продуктов AggreGate обеспечивает зонтичный подход к автоматизации производственных процессов, анализу качества, техобслуживанию, управлению активами, инвентаризации и управлению запасами.
For large multi-site manufacturing companies, AggreGate product suite provides an umbrella operations coverage from production process automation to quality analysis, maintenance, asset management, inventory and material management.

Рамочный, или зонтичный, договор устанавливал бы общие положения, такие как цели, определения, сфера охвата и заключительные положения.
A framework or umbrella treaty would establish the general clauses such as objectives, definitions, scope and final clauses.

Правительство Пакистана осуществляет свою деятельность по борьбе с ВИЧ и СПИДом через НПБС- зонтичный проект, координируемый на федеральной основе и устанавливающий стратегические директивы для осуществления через посредство провинциальных программ по борьбе со СПИДом и НПО.
The Government of Pakistan is channeling its response to HIV and AIDS through the NACP, which is an umbrella project coordinated through a federal cell which lays down the policy guidelines for implementation through provincial AIDS Control Programs and NGOs.

Корпоративное соучастие- это зонтичный термин, охватывающий целый комплекс способов привлечения компаний к ответственности за их участие в совершении уголовных или гражданских правонарушений.
Corporate complicity is an umbrella term for a range of ways in which companies may be liable for their participation in criminal or civil wrongs.

В сотрудничестве с ПРООН с 1997 года осуществлены следующие проекты: Демократизация, права человека и управление в Узбекистане( 1997- 1999 гг.), Общество правовой помощи( 1999- 2003 гг.), Поддержка сообществ( 2003- 2005 гг.), Зонтичный проект по поддержке и защите прав человека 2004- 2005 гг.
The following projects have been carried out in collaboration with UNDP since 1997: democratization, human rights and governance in Uzbekistan(1997-1999); the Legal Aid Society(1999-2003); supporting communities(2003-2005); and the umbrella project for the promotion and protection of human rights 2004-2005.

Зонтичный>> подход к разработке нормативно- правовых рамок, которому отдает предпочтение Рабочая группа экспертов по правовым и административным мерам борьбы с терроризмом, учрежденная секретарями Содружества; или.
The umbrella legislative approach preferred by the Expert Working Group on Legislative and Administrative Measure to Combat Terrorism, convened by the Commonwealth Secretaries; or.

Новыми продуктами, которые позволят серьезно расширить зонтичный брэнд Jaffa еще сильнее- соки ТМ Jaffa Viva, холодные чаи ТМ Jaffa Ice Tea, и соки в ПЭТ упаковке ТМ Jaffa Fresh Up, которые выходят в новом дизайне упаковки и с новым улучшенным качеством.
The new products which will allow expanding the umbrella Jaffa brand even stronger are ТМ Jaffa Viva juices, ice teas produced under TM Jaffa Ice Tea and ТМ Jaffa Fresh Up juices in PET packaging which are launched in the package having the new design and with new improved quality.

Важно также отметить, что в процессе принятия находится Закон о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и запрете использования их символики, который практически создает зонтичный механизм для ликвидации в БиГ всех форм расовой дискриминации, включая наихудшие, а также предотвращения распространения человеконенавистнической риторики и других форм нетерпимости.
It is also important to note that the passing of the Law on the prohibition of all fascist and neo-fascist organizations and use of their symbols in BiH is under process, which practically establishes an umbrella mechanism for the suppression of all, including the worst forms, of racial discrimination in BiH, the spread of hate speech and other forms of intolerance.

Касаясь доступа через агентства ГЭФ и" зонтичный проект" или среднемасштабный проект, некоторые Стороны выразили мнение, согласно которому осуществляющим агентствам ГЭФ необходимо в гораздо большей степени приспосабливаться к специфике Сторон- получателей;
On access through a GEF agency and the Umbrella Project or Medium Size Project, some Parties expressed that view that the GEF implementing agencies need to be more much more accommodating to recipient Parties;

Зонтичный" основной проект, о котором говорилось выше, служит отражением усилий ЭСКЗА, предпринимаемых с целью перевести глобальные задачи и обязательства, согласованные на недавних глобальных конференциях, в плоскость конкретной согласованной региональной политики, программ и деятельности и тем самым помочь формированию общерегионального подхода, позволяющего обеспечить смычку действий на национальном уровне и потребностей на глобальном уровне.
The umbrella flagship project referred to above reflects ESCWA's efforts to translate global concerns and commitments emanating from recent global conferences into concrete concerted regional policies, programmes and activities, thus assisting in forging a regional perspective that bridges the gap between action at the national level and requirements at the global level.

Большинство стран предпочли получить доступ к финансовым средствам через" зонтичный проект" или среднемасштабный проект, даже если при этих вариантах предлагался меньший объем финансирования, только потому, что использование какого-либо из двух других вариантов было бы связано с прохождением слишком утомительной и громоздкой процедуры и заняло бы очень много времени.
Most countries opted for accessing funds through the Umbrella Project or the Medium Size Project even though these options offered less funding, simply because using either of the other two options was too tedious and cumbersome and was very lengthy.