ЗОНТИЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• umbrella agreement

Примеры использования Зонтичное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зонтичное соглашение.
Umbrella agreement.

Ограниченная основная часть( зонтичное соглашение), включающая.
A limited main body(the umbrella agreement) that would include.

Зонтичное соглашение и приложения принимаются в виде одного пакета документов.
Umbrella agreement and annexes are adopted as a package.

В 1997 году с ПРООН было заключено" зонтичное" соглашение, распространенное впоследствии среди страновых отделений ПРООН.
The umbrella agreement with UNDP was concluded and was distributed to UNDP country offices in 1997.

Зонтичное соглашение и приложения принимались бы вместе в виде одного пакета документов, отдельные части которого были бы неотделимы друг от друга.
The umbrella agreement and the annexes would be adopted together as a package, the individual parts of which would not be severable from one another.

Этот процесс можно было бы еще больше упростить, если КС/ СС могла бы утвердить типовое" зонтичное соглашение", которое легло бы в основу отдельных переговоров.
The process would be further facilitated if the COP/MOP were to approve a model umbrella agreement that would be the basis for individual negotiations.

Отсутствует также" зонтичное" соглашение, подобное ВТО, предусматривающее минимальные стандарты, которым должны соответствовать односторонние меры или двусторонние соглашения.
There is also no umbrella agreement like the WTO that stipulates minimum standards with which unilateral action or bilateral agreements must comply.

От подхода" меры регулирования плюс приложения" этот вариант отличает прежде всего то, что всеобъемлющее зонтичное соглашение не содержит описания каких бы то ни было мер регулирования, и они фигурируют лишь в приложениях.
The chief difference when compared to the control measures plus annexes approach is that the overarching umbrella agreement contains no control measures; they appear only in the annexes.

Соглашение в целом, включая зонтичное соглашение и приложения к нему, принимается в виде одного пакета документов, при этом отдельные части этого пакета неотделимы друг от друга.
The entire agreement, including the umbrella agreement and annexes, is adopted as a package and the individual parts of the package are not severable from one another.

Главное различие между зонтичным соглашением и подходом, предусматривающим наличие конвенции с протоколами, заключается в том, что зонтичное соглашение принимается одновременно со всеми приложения к нему в виде одного пакета документов, тогда как конвенция и протоколы к ней нередко разрабатываются и принимаются раздельно в разные периоды времени.
The key difference between an umbrella agreement and the convention plus protocols approach is that the entire umbrella agreement, including all annexes, is adopted as a package at the same time, whereas a convention and its protocols are often developed and adopted separately over time.

Зонтичное соглашение", которое УОПООН подписало с ПРООН, также представляет собой шаг вперед, поскольку оно разъясняет отношения сотрудничества, существующие между этими двумя организациями.
The umbrella agreement that UNOPS has signed with UNDP also represents a step forward, in that it clarifies the working relationship that the two organizations have with each other.

Например, появившиеся недавно многосторонние соглашения, в том числе соглашение между Соединенными Штатами и<< Азиатско-Тихоокеанским экономическим сотрудничеством>> и предлагаемое зонтичное соглашение между Соединенными Штатами и Европейским союзом, предусматривают значительное ослабление требования о преимущественном владении и такую перенастройку проверки на действительный контроль, при которой в качестве значимых критериев для выяснения адекватности контроля акцентируются место инкорпорации, инкорпорационная юрисдикция, основное место деятельности и нормативный контроль со стороны авиационных ведомств соответствующего государства- участника.
For example, recent multilateral agreements, including that between the United States of America and Asia-Pacific Economic Cooperation, and a proposed United States-European Union umbrella agreement, propose significant loosening of the substantial ownership requirement and refinement of the effective control test to create a test that emphasizes place of incorporation, jurisdiction of incorporation, principal place of business and regulatory control by the aviation authorities of the relevant State party as the relevant criteria for determining whether control is adequate.

Зонтичное соглашение" между региональными комиссиями и ПРООН( которая также председательствует в ГООНВР) от октября 2007 года( заменившее стратегический компакт, подписанный в 2000 году) предусматривает в отношении Африки основу для сотрудничества между ЭКА и двумя ГРД в Африке.
The"Umbrella Agreement" between the regional commissions and UNDP(which is also the chair of UNDG) of October 2007(superseding the strategic compact signed in 2000), provides, with regard to Africa, the basis for collaboration between the ECA and the two RDTs in Africa.

Соглашения ВТО включают в себя зонтичное соглашение( Соглашение о создании Всемирной торговой организации( 28)), соглашения по каждой из трех широких областей торговли, охватываемых ВТО( товары, услуги и интеллектуальная собственность), по правилам и процедурам разрешения споров и обзору торговой политики 35.
WTO agreements include an umbrella agreement(the Agreement Establishing the WTO(28)), agreements for each of the three broad areas of trade covered by the WTO(goods, services and intellectual property), dispute settlement and reviews of government trade policies 35.

Зонтичное соглашение полезно тогда, когда некоторые или все меры регулирования, требующиеся для решения конкретного вопроса, носят сложный характер и будут прорабатываться с высокой степенью детализации и когда различные категории мер регулирования либо оправдывают применение различных подходов, структур или процедур, либо требуют составления самостоятельных приложений, дополнений или добавлений к ним.
An umbrella agreement is useful when some or all of the control measures required to address a given matter are complex and will be developed to a high degree of detail and when different categories of control measures either warrant different approaches, structures or procedures or require their own associated annexes, schedules or appendices.

Указ, утверждающий зонтичное соглашение между Египтом, Европейским союзом и Европейским инвестиционным банком( совместно и индивидуально в качестве европейских партнеров в области развития), касающееся совместной программы развития, направленной на оказание содействия в вопросах финансирования пакета проектов для Египта, охватывающего все области развития;
Decree approving an umbrella agreement between Egypt, the European Union and the European Investment Bank(jointly and individually as European development partners) concerning a joint development programme to assist in funding a package of projects for Egypt, covering all fields of development;

Конвенция по ртути в форме зонтичного соглашения могла бы иметь следующую структуру.
A mercury convention in the form of an umbrella agreement might have the following structure.

Стороны, которые должны согласиться с элементами" зонтичного соглашения", содержащего положения о привилегиях и иммунитетах.
Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities.

При этом варианте отдельные соглашения по вопросам существа можно было бы согласовывать вместе и принимать в виде одного пакета документов в рамках зонтичного соглашения.
Under this option, individual substantive agreements could be negotiated together and adopted as a package under an umbrella agreement.

Я опубликовал лишь фрагмент, где кто-то говорит:" мотивационная поддержка в рамках строгого регулизированного зонтичного соглашения.
I only published the bit where someone said,'motivating support within a stringent, regulatised umbrella agreement.

Новый стратегический договор, который планируется подписать в 2007 году, будет служить своего рода зонтичным соглашением о сотрудничестве между ПРООН и пятью региональными комиссиями.
The new strategic compact is envisaged to be signed in 2007 and will serve as an umbrella agreement for cooperation between UNDP and the five regional commissions.

Правовые рамки Конвенции более детальны и, таким образом, она предлагает более подробное правовое руководство, нежели обычные зонтичные соглашения.
The legal framework of the Convention is more detailed than average umbrella agreements, therefore it offers more legal guidance; this is especially true with respect to provisions contained in Part II.

Конкретные процедуры внесения поправок или корректировок в приложения по конкретным вопросам могли бы либо описываться в зонтичном соглашении и применяться ко всем приложениям, либо, если это будет сочтено целесообразным, включаться в конкретные приложения по отдельности и распространяться только на них.
The specific procedures to amend or adjust the issue-specific annexes could appear in the umbrella agreement and apply to all annexes or could appear in and apply separately to the individual annexes, as appropriate. Annex.

Инспекторы приветствуют эти усилия, но считают, что необходимо принять дополнительные меры для более эффективного осуществления и практической реализации" зонтичного соглашения" в целях повышения эффективности связи, координации и сотрудничества между всеми задействованными партнерами.
The Inspectors welcome these efforts, but they believe that further measures are needed to better implement and operationalize the umbrella agreement, in order to enhance communication, coordination and cooperation between the partners involved.

Для определения того, какие области закупок имеют потенциал в отношении общих механизмов, Рабочая группа по закупкам использовала данные, собранные в Нью-Йорке, и данные Межучрежденческого управления по снабжению в Копенгагене; эти данные касаются зонтичных соглашений, постоянных предложений и т. п., иными словами механизмов, имеющихся в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций.
To ascertain which procurement areas have potential for common arrangements, the Working Group on Procurement relied on data collected from New York and from the Inter-Agency Procurement Services Office in Copenhagen regarding umbrella agreements, standing offers, and the like, currently available throughout the United Nations system.

В" зонтичном" соглашении предусматривается, что ПРООН обеспечит представительское обслуживание УОПООН при помощи своих страновых отделений.
In the umbrella agreement, it is envisioned that UNDP would provide representational services to UNOPS through its country offices.

Несмотря на отсутствие конкретного соглашения, охватывающего путевые услуги, оказываемые ПРООН ЮНФПА, эти услуги покрывались в рамках" зонтичного" соглашения об обслуживании, оказываемым ПРООН Фонду.
While there was no specific agreement covering the travel services provided by UNDP to UNFPA, the services were covered under the umbrella agreement for services provided by UNDP to the Fund.

Характерным примером такого зонтичного соглашения является Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization is a prominent example of such an umbrella agreement.

При использовании варианта с зонтичным соглашением стороны могли бы адаптировать соглашение к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью процедур, определенных выше в пункте 19.
Under the umbrella agreement option, the parties could adapt the agreement to changed circumstances or evolving needs through the procedures identified above in paragraph.

Федеральное правительство и зонтичные организации деловых кругов подписали соглашение о поощрении равных возможностей для мужчин и женщин в частном секторе.
The Federal Government and German business umbrella organisations signed an agreement on the promotion of equal opportunities for men and women in the private sector.