ЗОНТИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• umbrella

Примеры использования Зонтичного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация зонтичного мониторинга инфраструктуры и другие.
Umbrella monitoring of the infrastructure and others.

Стороны, которые должны согласиться с элементами" зонтичного.
Parties to agree on the elements of an umbrella agreement.

Часть зонтичного протокола по ведению случаев домашнего насилия.
Part of umbrelly protocol for dealing with domestic cases.

Конвенция по ртути в форме зонтичного соглашения могла бы иметь следующую структуру.
A mercury convention in the form of an umbrella agreement might have the following structure.

Погодные разделы порталов- яркий пример неэффективности использования зонтичного бренда против« специалиста».
Weather sections of portals- a vivid example of the ineffectiveness of an umbrella brand against a"specialist».

Реализация проекта зонтичного письма о договоренности может содействовать дальнейшему повышению темпов работы.
The implementation of an umbrella letter of understanding may serve to further improve timeliness.

Заключительные клаузулы рамочного или зонтичного договора определяли бы условия участия в этих протоколах.
The final clauses of the framework or umbrella treaty would define the modalities for participation in the protocols.

Были оказаны консультативные услуги и подготовлен черновик зонтичного проекта по оказанию помощи в создании НПУ.
Legal advice has been provided and a draft umbrella project has been designed to support the establishment of an NHRI.

Отели входящими в портфолио зонтичного бренда Reikartz Hotel Group, находятся во многих странах мира.
Hotels included in the portfolio of umbrella brand Reikartz Hotel Group are located in many countries of the world.

Компонент Программы политического участия женщин( ППУЖ) Зонтичного проекта в области гендерного равенства, PAK/ 99/ 005.
Women's Political Participation Programme(W3P) component of the Gender Equality Umbrella Project, PAK/99/005.

Все отели, входящие в портфолио зонтичного бренда Reikartz Hotel Group используют программы Servio HMS и HMS Loyalty.
All hotels included in the portfolio of umbrella brand Reikartz Hotel Group use Servio HMS and HMS Loyalty programs.

Эта деятельность финансировалась правительством Нидерландов в рамках Зонтичного проекта по правам человека в Узбекистане.
The site was financed by the Government of the Netherlands under the Umbrella Project for Human Rights in Uzbekistan.

Заключительные положения рамочного, или зонтичного, договора определяли бы параметры участия в протоколах.
The final clauses of the framework or umbrella treaty would define the modalities for participation in the protocols.

Характерным примером такого зонтичного соглашения является Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization is a prominent example of such an umbrella agreement.

Стороны, которые должны согласиться с элементами" зонтичного соглашения", содержащего положения о привилегиях и иммунитетах.
Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities.

Я опубликовал лишь фрагмент, где кто-то говорит:" мотивационная поддержка в рамках строгого регулизированного зонтичного соглашения.
I only published the bit where someone said,'motivating support within a stringent, regulatised umbrella agreement.

Если мы перейдем обратно, к корню зонтичного проекта, то выяснится, что мы можем использовать там любые команды Mix, например, компиляцию.
If we change back to the umbrella projects root, we can see that we can call all the typical commands such as compile.

Создание ряда новых фондов может вызвать необходимость создания зонтичного механизма для координации управления всеми фондами под руководством КС.
The establishment of several new funds could create a need for an umbrella mechanism to coordinate the management of all funds under the direction of the COP.

При этом варианте отдельные соглашения по вопросам существа можно было бы согласовывать вместе и принимать в виде одного пакета документов в рамках зонтичного соглашения.
Under this option, individual substantive agreements could be negotiated together and adopted as a package under an umbrella agreement.

Сюда относятся оптимизация сотрудничества между ПРООН и министерством в рамках зонтичного предложения об" укреплении прав человека в период восстановления после цунами.
This includes, facilitating collaboration of UNDP with the Ministry under the umbrella proposal for"strengthening human rights in post-tsunami recovery";

В тоже время, ведущий партнер зонтичного проекта будет вести свой собственный журнал учета изменений и учет всей корреспонденции, относящейся к изменениям.
At the same time Beneficiary(Lead Partner of umbrella project) will maintain its own register of changes and will also keep the whole correspondence connected with the amendments.

Было отремонтировано три молодежных центра и отстроены спортивные объекты в Иерихоне, Газе и Рафахе в рамках зонтичного проекта, совместно осуществляемого ПРООН, ЮНИСЕФ и БАПОР.
Three youth centres were renovated and sports facilities provided in Jericho, Gaza and Rafah under an umbrella project jointly implemented by UNDP, UNICEF and UNRWA.

Что касается конкретно" зонтичного проекта" и среднемасштабного проекта, то некоторые Стороны указали, что не могут ожидать от осуществляющих агентств значительной конкретной поддержки в согласовании НПД.
With regard specifically to the Umbrella Project and Medium Size Project, some Parties indicated that they cannot expect much concrete support from the implementing agencies for NAP alignment.

Консультанты подготовили всеобъемлющий комплекс рекомендаций для создания стандартной системы учета затрат, механизма официального( частичного) возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.
The consultants make a comprehensive set of recommendations for the establishment of a standard cost accounting system, a formal(partial) cost recovery mechanism and an umbrella trust fund.

Половина респондентов положительно оценила вариант, предусматривающий выполнение Рабочей группой функций зонтичного форума, под эгидой которого по вышеупомянутым темам могли бы быть созданы тематические рабочие группы.
Half of the respondents assessed positively the option of the Working Party being an umbrella forum under which thematic working groups on the above mentioned topics could be established.

Несмотря на отсутствие конкретного соглашения, охватывающего путевые услуги, оказываемые ПРООН ЮНФПА, эти услуги покрывались в рамках" зонтичного" соглашения об обслуживании, оказываемым ПРООН Фонду.
While there was no specific agreement covering the travel services provided by UNDP to UNFPA, the services were covered under the umbrella agreement for services provided by UNDP to the Fund.

Контролер Организации Объединенных Наций участвовал в той части совещания, которая была посвящена продолжающемуся пересмотру бюллетеня Генерального секретаря и прогрессу в деле подготовки зонтичного письма о договоренности.
The United Nations Controller participated in the session concerning the revisions being made to the Secretary-General's Bulletin and the progress being made in devising an umbrella letter of understanding.

Хотя все специальные программы действий должны иметь широкую междисциплинарную направленность, некоторые из них являются программами" зонтичного типа", в то время как другие имеют более узкую, более специализированную направленность тематики.
Although all SAPs should have a broad interdisciplinary focus, some are of an umbrella type, while others have a narrower, more specialized sector of thematic focus.

С другой- как попытку реализации конструкта« супранационального» 6, зонтичного или сетевого мира, формирующего« союзы по обеспечению обороны и безопасности, торговые и экономические соглашения и зоны языка и общения» 7.
From the other- as an attempt to implement the“supranational” 6, umbrella or network world establishing“unions to maintain defense and security, trade and economic agreements and zones of language and communication” 7.

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Botswana remains committed to the creation of an umbrella national human rights institution, in line with the Paris Principles, in accordance with its pledges made under the universal periodic review mechanism.