ЗОНТИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• general
• principal
• marco
• global

Примеры использования Зонтичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii укрепление совместного зонтичного механизма для Абиджанской и Найробийской конвенций.
Fortalecimiento del mecanismo global conjunto para los convenios de Abidján y Nairobi.

Были оказаны консультативные услуги и подготовлен черновик зонтичного проекта по оказанию помощи в создании НПУ.
Se ha proporcionado asesoramiento jurídico y elaborado un proyecto rector preliminar para respaldar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Заключительные клаузулы рамочного или зонтичного договора определяли бы условия участия в этих протоколах.
Las cláusulas finales del tratado marco o tratado general definirían las modalidades de participación en los protocolos.

Закон 2007 года о местном управлении, предусматривающий определенные льготы для женщин, проживающих в сельских районах, является примером применения зонтичного законодательства, направленного на улучшение положения женщин.
La Ley de gobierno local de 2007, de la que se beneficiaron las mujeres de las zonas rurales, es un ejemplo del efecto que tienen las leyes marco para defender los intereses de la mujer.

Заключительные положения рамочного, или зонтичного, договора определяли бы параметры участия в протоколах.
En las cláusulas finales del tratado marco o general se definirían las modalidades de participación en los protocolos.

Консультанты подготовили всеобъемлющий комплекс рекомендаций для создания стандартной системы учета затрат, механизма официального( частичного) возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.
Los consultores formulan un amplio conjunto de recomendaciones para el establecimiento de un sistema estandarizado de contabilidad de costos, de un mecanismo en debida forma para cubrir(parcialmente) los gastos y de un fondo fiduciario principal.

В соответствии с нашим предложением, договор состоял бы из рамочного или зонтичного договора, содержащего положения о целях, определение и заключительные клаузулы.
Según nuestra propuesta, el tratado estaría compuesto de un tratado marco o tratado general que contendría disposiciones sobre objetivos, definiciones y cláusulas finales.

Контролер Организации Объединенных Наций участвовал в той части совещания, которая была посвящена продолжающемуся пересмотру бюллетеня Генерального секретаря и прогрессу в деле подготовки зонтичного письма о договоренности.
El Contralor de las Naciones Unidas participó en la reunión en lo relativo a las revisiones que se estaban introduciendo en el Boletín del Secretario General y los avances en la preparación de una carta de entendimiento general.

Создание ряда новых фондов может вызвать необходимость создания зонтичного механизма для координации управления всеми фондами под руководством КС.
La creación de varios fondos podría imponer la necesidad de establecer un mecanismo aglutinador que coordinase la gestión de todos los fondos bajo la dirección de la Conferencia de las Partes.

Выработка" зонтичного" подхода в рамках многосторонней правовой основы в отношении упрощения торговли в поддержку укрепления потенциала и оказания технической помощи всем развивающимся странам не должна представлять особых трудностей.
La elaboración de un enfoque general del marco jurídico multilateral para la facilitación del comercio en apoyo de la creación de capacidad y la asistencia técnica en todos los países en desarrollo no sería una tarea difícil.

Эти руководящие принципы предназначены для использования в качестве<< зонтичногоgt;gt; руководства по регулированию отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Estas directrices tienen por objeto servir como guía general para la gestión de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos.

Такая работа будет, в частности, охватывать осуществление рекомендаций, высказанных в ходе независимой оценки, а именно в отношении создания стандартной системы учета затрат, механизма частичного возмещения затрат и" зонтичного" целевого фонда.
Ello incluirá el cumplimiento de las recomendaciones de la evaluación independiente, a saber el establecimiento de un sistema estandarizado de contabilidad de costos, un mecanismo para cubrir parcialmente los gastos y un fondo fiduciario principal.

Общие технические руководящие принципы призваны служить в качестве<< зонтичногоgt;gt; руководства для экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими.
Las directrices técnicas generales tienen por finalidad servir de guía" marco" para el manejo de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos.

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Botswana sigue decidida a crear una institución nacional principal en materia de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París y con las promesas formuladas en el marco del mecanismo del Examen Periódico Universal.

В настоящее время ЮНЕП находится в процессе создания в штаб-квартире ЮНЕП совместного<< зонтичногоgt;gt; механизма для осуществления Найробийской и Абиджанской конвенций, который, как ожидается, начнет функционировать в середине 2000 года.
El PNUMA está actualmente estableciendo en su sede el mecanismo general conjunto de los Convenios de Nairobi y Abidján, que se espera esté en funcionamiento para mediados de 2000.

Группа приняла к сведению факт одобрения Контролером<< зонтичногоgt;gt; письма о взаимопонимании между Фондом и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции, отметив при этом, что это должно помочь сократить время обработки заявок на финансирование.
El Grupo tomó nota de que el Contralor había aprobado la carta de entendimiento general entre el Fondo y los organismos de las Naciones Unidas y la OIM, y al respecto observó que podría contribuir a reducir el tiempo de tramitación de las solicitudes de asistencia del Fondo.

Группа с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в повышении качества описательной части отчетности учреждений об использовании средств СЕРФ, и рекомендовала секретариату изучить стратегии дальнейшего повышения качества описательной части отчетности в рамках<< зонтичногоgt;gt; письма о договоренности.
El Grupo acogió con beneplácito la mejora constante de los informes descriptivos de los organismos sobre utilización de los recursos del CERF y alentó a la Secretaría a que estudiara estrategias en el marco de la carta de entendimiento general para seguir mejorando esos informes.

Следует отметить, что выбрал ГЭФ ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя потенциального зонтичного проекта по поддержке процесса согласования, в том числе путем предоставления финансовых средств для стимулирующей деятельности на национальном уровне.
Cabe señalar que el FMAM ha señalado al PNUMA como organismo de realización de un posible proyecto global para apoyar el proceso de alineación, entre otras cosas mediante la facilitación de fondos para actividades de apoyo a nivel nacional.

Создание механизма передачи технологии в качестве зонтичного механизма для выявления и сообщения технологических потребностей развивающихся стран, наращивания потенциала и активизации процесса его создания, а также для передачи, применения, распространения и сохранения технологий и ноухау( Китай)( Группа 77 и Китай).
Establecer un mecanismo de transferencia de tecnología como mecanismo general a través del cual se puedan determinar y comunicar las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, mejorar la capacidad y su fomento y transferir, poner en marcha, difundir y mantener las tecnologías y los conocimientos técnicos(China)(Grupo de los 77 y China).

Мероприятия по сохранению коралловых рифов на восточноафриканском побережье Индийского океана осуществлялись в рамках Международной сети действий по коралловым рифам- зонтичного вида деятельности, которой ЮНЕП стала заниматься в сотрудничестве со Всемирным центром по сохранению рыбных запасов( ИКЛАРМ) в целях решения проблемы деградации коралловых рифов.
En el marco de la Red Internacional de Acción sobre los Arrecifes de Coral, una actividad general desarrollada por el PNUMA en colaboración con el World Fish Centre(ICLARM), se realizaron actividades para conservar los arrecifes de coral en la costa del Océano Índico de África oriental con miras a abordar el deterioro de los arrecifes de coral.

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию" зонтичного соглашения" между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и Группами региональных директоров( ГРД)- с другой.
El Secretario General y el Administrador del PNUD deberían velar por que el acuerdo general entre las comisiones regionales y el PNUD, firmado en octubre de 2007, se aplicara y pusiera en funcionamiento plenamente a fin de facilitar y mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre la Comisión Económica para África(CEPA) y el MCR, por una parte, y el PNUD y los equipos de directores regionales, por la otra.

Он также проинформировал о прогрессе, достигнутом в 2010 году, в том числе в Кении о подготовке экспериментального проекта системы оценки результатов работы и подотчетности; об опубликовании пересмотренного текста бюллетеня Генерального секретаря, посвященного Консультативной группе по Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации; и об одобрении Контролером<< зонтичногоgt;gt; письма о договоренности между Фондом и учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ).
También describió los progresos realizados en 2010, entre ellos la aplicación a título experimental en Kenya del proyecto de marco de desempeño y rendición de cuentas; la publicación de un boletín revisado del Secretario General sobre el Fondo y la aprobación por el Contralor de una carta de entendimiento general entre el Fondo y los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Генеральному секретарю и Администратору ПРООН следует обеспечить полное осуществление и практическую реализацию" зонтичного соглашения" между региональными комиссиями и ПРООН, подписанного в октябре 2007 года, в целях облегчения и улучшения связи, координации и сотрудничества между ЭКА и РКМ, с одной стороны, и ПРООН и ГРД- с другой.
El Secretario General y el Administrador del PNUD deberían velar por que el acuerdo general entre las comisiones regionales y el PNUD, firmado en octubre de 2007, se aplicara y pusiera en funcionamiento plenamente a fin de facilitar y mejorar la comunicación, la coordinación y la cooperación entre la CEPA y el MCR, por una parte, y el PNUD y los equipos de directores regionales, por la otra.

Украина с удовлетворением отметила усилия Вануату по осуществлению рекомендаций, с которыми последняя согласилась в ходе первого обзора, и обратила внимание на создание зонтичного Национального комитета по правам человека, разработку национальной политики и плана действий по вопросам гендерного равенства и развития в интересах женщин, а также на приверженность делу предоставления социальных услуг.
Ucrania celebró los esfuerzos realizados por Vanuatu para aplicar las recomendaciones aceptadas durante el primer examen y tomó nota de la creación de un amplio comité nacional de derechos humanos, la elaboración de la política y el plan de acción nacionales sobre la igualdad de género y el desarrollo de la mujer y el compromiso de mejorar la prestación de los servicios sociales.

Доработано зонтичное письмо о договоренности, которое принимается учреждениями- получателями.
Se ha finalizado una carta de entendimiento general que está siendo adoptada por los organismos receptores.

Целевой фонд Швеции для поддержки Зонтичной программы помощи общинам в Бурунди.
Fondo Fiduciario de Suecia para prestar apoyo al programa general de asistencia a la comunidad en Burundi.

Зонтичное соглашение и приложения принимаются в виде одного пакета документов.
El acuerdo marco y sus anexos se aprueban en conjunto como paquete.

Параллельно с этим дорабатывается зонтичное письмо о взаимопонимании.
Paralelamente con esto, se está finalizando una carta de entendimiento general.

Создание новой зонтичной организации в целях устойчивого развития;
Establecimiento de una nueva organización de carácter general para el desarrollo sostenible;

Такие" зонтичные сети" должны иметь право на консультативный статус.
Esas" redes de coordinación" tendrían derecho a ser reconocidas como entidades consultivas.