Примеры использования Зримо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь все зримо.
Now all is visible.Невидимое становилось зримо для изучающих глаз.
К апрелю 2004 года должна зримо функционировать глобальная информационная сеть.
A global information network should be recognizably in place by April 2004.Его стихи ипоэмы« весомо,грубо, зримо» навсегда вошли висторию XXв.
His verses and poems“weighty,roughly, visibly” became apermanent history ofthe XXcentury.И все же он работает, растет- покаон не будет достаточно сильным, чтобы заявить себя зримо.
And yet it is working,growing- until it is strong enough to assert itself visibly.Это было известно, зримо и ощущаемо всем древним миром.
Учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.
The United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.Некоторые способны сознательно или зримо раскрываться другим, потому что они чувствительны.
Some are incapable of consciously or visibly opening to others because they are insensitive.Это зримо, зримо для многих, но это лишь начало работы и вы не имеете права останавливаться.
This is noticeable, Необходимо отметить новую, крайне тревожную и зримо усиливающуюся тенденцию, появившуюся именно в 2005 году.
We should also describe a new extremely disturbing and notably increasing trend that first appeared in 2005.В разных местах регулярно и зримо проходят открытые собрания различных профсоюзов и других общественных объединений.
The holding of open assemblies by various workers' unions and other social segments take place regularly and are visible in different locations.Я получила первый цветок растения, который зримо был супраментальной силой- вот такой цветок( жест), гибискус?
I had received the first flower of a plant which visibly was supramental power- a flower like this(gesture), a hibiscus?И последнее, но не по важности,- это необходимость обеспечить, чтобыпразднование годовщины носило универсальный характер и чтобы это было зримо.
Last but not least, it will be important to ensure that the anniversaryfunctions are universal in character, and are seen to be so.Благодаря умело найденному композиционному решению зримо ощущаются высота ночного неба, беспредельность едва освещаемого луной штормового моря.
Through skillful composition solution found visibly felt the height of the night sky, boundless barely illuminated moon stormy sea.Так, Образ Учителя, запечатленный в третьем глазу,останется с учеником явлением, объединяющим его, уже зримо, с объектом его устремлений.
So, the Image of the Teacher imprinted in the third eye,remains with the pupil the phenomenon uniting it, already visible, with object of its aspirations.Зримо собираясь вокруг Него, позволяя дыханию Святого Духа их направлять, христиане откроют источники сострадания и солидарности.
By coming together visibly around him, by letting themselves be led by the breath of the Holy Spirit, Christians will permit the wellsprings of compassion and solidarity to flow.Тогда становится понятным и появление жизнеутверждающего образа дерева, зримо доказывающего победу освященного вековой традицией материала.
Then the appearance of the life-affirming image of the tree also becomes understandable, visibly proving the victory of the consecrated, age-old tradition of the material.Логотип символизирует нестандартность мышления, оригинальность и разнообразие идей, а яркая,нарочито« активная» цветовая гамма зримо свидетельствует о живом характере компании.
The logo symbolizes fresh thinking, originality and diversity of ideas and a bright,expressly active color scheme visibly shows a lively disposition of company.Я никогда не слышал раньше о мыслях, входящих зримо в ум извне, но я не думал о том, чтобы усомниться в правде или в возможности этого, я просто сел и сделал это.
I had never heard before of thoughts coming visibly into the mind from outside, but I did not think either of questioning the truth or the possibility, I simply sat down and did it.Подобные вещи становятся сухими только тогда, когда с ними имеет дело сухой ирациональный ум, а не когда с ними обходятся так зримо и интуитивно, как с движением жизни.
Such things become dry only when one deals with them with the analytic and ratiocinative mind,not when one deals with them thus seeingly and intuitively as a movement of life.Барьер в разуме странно рушится,что-то становится зримо, в какой-то внутренней части совершается глубокая перемена, в земли природы входит что-то спокойное, ровное, невыразимое.
Strangely, a barrier in the mind breaks down,something is seen, a profound change operated in some inner part, there enters into the ground of the nature something calm, equal, ineffable.Его ответственность зримо проявляется на фоне сделанных им лишь за день до этого возмутительного акта публичных заявлений о том, что ситуация в Косово и Метохии является стабильной и благоприятной для сербов.
His responsibility becomes glaringly apparent against the backdrop of his public statements made only a day before this outrage to the effect that the situation in Kosovo and Metohija was stable and favourable for the Serbs.Ибо все на небе ина земле было создано Им: то, что зримо и что незримо, будь то престолы и подданные, правители или власти.
Because by him were created all things, the things in the heavens andthe things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him.В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действий учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.
In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.Его сочинение, в особенности его посольский пистолет,ясно и зримо показывает, что проблема коренится в самом Рахате Алиеве, в его всеохватывающем страхе, который подчинил полностью его мышление.
His composition, especially his ambassador's pistol,clearly and visually shows that the problem roots in Rakhat Aliev himself, in his comprehensive fear, which completely commanded his way of thinking.Это может быть зримо и ощущаться как знание на всех духовных планах, но полное неделимое знание, полная динамика этого могут быть реализованы через само супраментальное сознание на его собственном плане или его нисхождением сюда.
It can be seen and felt as knowledge in all the spiritual planes, but the completely indivisible knowledge, the full dynamics of it can only be realised through the supramental consciousness itself on its own plane or by its descent here.В состав группы внутренней ревизии входят штатные сотрудники ЮНОПС,присутствие которых более зримо и с которыми проще установить контакт, что повышает внимание к вопросам соблюдения дисциплины и нормативных требований в рамках всего Управления.
The internal audit team is comprised of UNOPS staff,who have a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements throughout UNOPS.За последние месяцы эта напряженность наиболее зримо проявила себя в неурегулированном вопросе о реке Эль- Хасбани, а также в провокационном круговороте, складывающемся из нарушения воздушного пространства Израилем и применения средств противовоздушной обороны<< Хезболлой.
Over recent months this tension has been demonstrated most visibly by the unresolved Hasbani River matter, as well as the provocative cycle of Israeli air violations and Hizbollah anti-aircraft fire.Судьи должны уважать принцип открытости правосудия,согласно которому правосудие должно вершиться зримо, и предпринимать разумные шаги к обеспечению того, чтобы соблюдение этого принципа находило отражение в порядке обращения с делами в Трибуналах;
Judges must observe the principle of open justice,namely that justice must be seen to be done, and take reasonable steps to ensure that this principle is honoured in the manner in which cases before the Tribunals are handled;Внимание сознательно уделяется адаптации к местным условиям и приемлемости с точки зрения местной культуры( например, организация семинаров непосредственно в деревнях, с тем чтобы участвующие в них женщины не были вынуждены добираться до более крупных населенных пунктов;сельское руководство зримо участвует в деятельности по проекту);
Conscious attention is paid to adapt to local circumstances and cultural appropriateness(e.g. workshops were organized in a certain village so that the participating women did not have to be brought to a more central location;village leaders were visibly involved in project activities);
