ЗРИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• visible
• visibly

Примеры использования Зримый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спросите себя, какой подвиг легче- зримый или незримый?
Wonder, what feat is easier- visible or hidden?

Как правило, первобытные люди радушно принимают Планетарного Князя и его зримый персонал;
Primitive mortals usually welcome the Planetary Prince and his visible staff;

Это зримый образ того, что в Пасху« земля стала Небом», потому что Бог пребывал внутри земли.
That is a visible image of"the Earth turning into Heavens" at Eastertide, for God resided inside the Earth.

Выдержки из авторской рукописи книги из серии« Зримый глагол», часть 3« От совершенства к совершенству».
Extracts from the author's manuscript of the book from the VISIBLE WORD series, Part 3, From Perfection to Perfection.

Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций представляет собой уникальный и зримый символ миссии Организации.
The United Nations Headquarters campus is a unique and visible symbol of the Organization's mission.

За этим подлинным Вселенским Учителем стоит, как некогда за Христом, зримый чистыми ясновидцами, лучащийся великий Крест Спасителя!
Behind this true World Teacher, visible to pure clairvoyants, stands radiantly the great Cross of Redemption, as once it did with Christ!

Как упоминалось в предыдущей главе, важно также включать такие меры вмешательства, которые могут дать зримый результат в кратчайшие сроки.
As mentioned in the previous chapter, including interventions that can yield visible results in a short time frame is also important.

Отсюда- вывод: как же может умереть богатый, яркий, действительно существующий, но не зримый глазу внутренний мир человека, когда сбрасывает он свое физическое тело?
From here- a conclusion: how the interior when it dumps the physical body can die rich, bright, really existing, but not visible to an eye?

Избиратель знает, что накануне выборов все бывают горазды на посулы, а вот длительная работа в соответствующем направлении дает более зримый результат.
A voter knows that on the eve of elections everyone is lavish with promises, but the long-term work in that direction gives more visible result.

И вот в Наивысшем Исходном Пункте Вечного Духовно- сущностного находится Дворец, духовно- зримый и Осязаемо Ощутимый- но лишь такому же Духовно- сущностному роду.
The Castle of the Grail stands at the summit of the eternal Sphere of Spiritual Substantiality, spiritually visible and tangible, because it is still of the same species of spiritual substantiality.

Совет особо отмечает также необходимость срочного осуществления проектов с быстрой отдачей, которые способны принести реальные блага населению и которые имеют зримый эффект.
The Council also emphasizes the need to urgently implement highly visible quick-impact projects that have the ability to deliver immediate benefits to the population.

Руандийские беженцы долгое время олицетворяли собой зримый символ розни в Руанде, однако теперь имеются явные признаки того, что этот долгий, агонизирующий кризис, возможно, будет в скором времени преодолен.
Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close.

С началом проведения ежегодного министерского обзора процесс комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями приобрел более содержательный и зримый характер.
With the launching of the annual ministerial review, the process of integrated and coordinated follow-up to conferences has become more substantive and visible.

Зримый приток новой живой силы и оружия вселил в активистов новое ощущение того, что они способны бросать вызов государственным формированиям, и одновременно с этим повысил озабоченность правительства.
The visible influx of new manpower and weaponry instilled activists with a new sense of capacity to challenge the State forces and also increased the concerns of the Government.

Было отмечено, что в пункте 11 своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея просила Комитет обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
It was noted that in paragraph 11 of resolution 52/100 the Committee had been requested by the Assembly to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.

Мы очень благодарны Президенту Мубараку и народу Египта за их приглашение приехать на берега Нила, где взаимоотношения между людьми и ресурсами носят столь зримый характер и где столь очевиден контраст между постоянством и переменами.
We owe a great debt to President Mubarak and to the people of Egypt for inviting us to the banks of the Nile, where the relationship between people and resources is so visible and where the contrast between permanence and change is so evident.

Как было отмечено выше, такая тематическая сфокусированность работы Совета позволит ему вносить более зримый вклад в комплексное осуществление решений конференций и встреч на высшем уровне как в плане разработки политики, так и в плане осуществления оперативной деятельности.
As stated before, such a thematic focus would enable the Council to make a more visible contribution to the integrated implementation of conferences and summits, in both policy and operational aspects.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;

В рамках лекции« История каллиграфии Руси и Западной Европы» на основе книги« Зримый глагол», каллиграф, преподаватель курса шрифта и каллиграфии Дмитрий Петровский рассказал об истории и особенностях древнерусского и европейского письма.
As a part of the lecture"History of Calligraphy in Russia and in Western Europe" based on the book"Visible verb", calligrapher and teacher of font and calligraphy Dmitry Petrovsky told the audience about the history and characteristics of the old Russian and European letters.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 года просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
The General Assembly, in its resolution 52/100 of 12 December 1997, requested all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.

Он договорился о новом свидании с Мелхиседеком. Именно в ходе этой встречи салимский священник, зримый Божий Сын, убедил Авраама отказаться от своих стремлений к материальным завоеваниям и бренной власти и обратиться к духовному представлению о небесном царстве.
He arranged another conference with Melchizedek; and it was in the course of this interview that the priest of Salem, the visible Son of God, persuaded Abraham to abandon his scheme of material conquest and temporal rule in favor of the spiritual concept of the kingdom of heaven.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации и руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и особенно в бюджетах по программам;
Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination and the governing bodies of the United Nations funds and programmes, to ensure that all programmes, medium-term plans and, in particular, programme budgets visibly mainstream a gender perspective;

Гендерные аспекты учитываются в бюджете по программам начиная с двухгодичного периода 2000- 2001 годов в соответствии с согласованными выводами Экономического и Социального Совета, содержащимися в его резолюции 1997/ 2, и резолюцией 52/ 100 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Since the biennium 2000-2001, the concept of gender mainstreaming has been included in the programme budget pursuant to the adoption of agreed conclusions of the Economic and Social Council(1997/2) and General Assembly resolution 52/100, by which the Assembly requested all bodies that dealt with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstreamed a gender perspective.

Информационная служба обслуживает Комиссию, полностью освещая ее работу, а также совещания и торжественные мероприятия Организации Объединенных Наций, проводимые в штаб-квартире Комиссии, с тем чтобы в глазах общественности формировался целостный и зримый образ Организации Объединенных Наций, а также в целях мобилизации поддержки общественностью работы Организации Объединенных Наций в социально-экономической области в регионе.
UNIS serves the Commission by providing full coverage of its work, as well as United Nations meetings and observances held at the Commission's headquarters, to ensure a coherent and visible image of the United Nations and to gain public support for the economic and social work of the United Nations in the region.

Впервые концепция учета гендерной проблематики в бюджетном документе была реализована в рамках бюджета по программам на период 2000- 2001 годов после утверждения согласованных выводов Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1997/ 2 и Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
The first time that the concept of gender mainstreaming was included in the budget document was in the programme budget for 2000-2001, pursuant to the adoption of agreed conclusions of the Economic and Social Council(1997/2) and General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, by which the Assembly requested all bodies that dealt with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstreamed a gender perspective.

Соответственно, Комитет принял к сведению пункт 11 резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Accordingly, the Committee took note of paragraph 11 of General Assembly resolution 52/100, in which the Assembly requested all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.

Архивное кино- зримое воплощение коллективной памяти.
Archival cinema is the visible embodiment of collective memory.

Ii" Зримая помощь" на уровне местных общин.
Ii"Visible assistance" rooted in local communities.

Выставка задумана как« зримое эхо» слова поэта.
The exhibition is conceived as"a visible echo" of the poet's lyrics.

В Каире присутствие женщин было зримым, и их голос был услышан.
At Cairo, women were visible and their voices were heard.