ЗРИМЫМ на Английском - Английский перевод

• visible

Примеры использования Зримым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Божественное внезапно станет зримым намерение.
The divine intention suddenly shall be seen.

Для меня это было большим зримым знаком единства всех во имя Христа.
For me, it was such a great, visible sign of people united in the name of Christ.

Не следует ограничиваться только физически зримым горизонтом.
One should not be limited by the physically visible horizon.

В Каире присутствие женщин было зримым, и их голос был услышан.
At Cairo, women were visible and their voices were heard.

И четыре стало принципом всего того, что является ни телесным, ни зримым.
And four became the principle of all that which is neither corporeal nor perceptible.

Благотворительность оказывается зримым проявлением этого аспекта.
Philanthropy is a visible manifestation of this aspect.

На втором этаже есть книга заклинаний. Прочти то, что делает зримым незримое.
Upstairs, you will find the book of incantation recite the spell that makes the unseen, seen.

Они являются также самым зримым проявлением добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем.
They are also the most visible manifestation of the Secretary-General's good offices.

Наиболее зримым последствием массовой миграции является необыкновенный рост городских районов.
The most visible consequence of mass migration is the phenomenal growth of urban areas.

Иначе они останутся весьма зримым символом злоупотреблений и препятствием на пути к примирению.
Otherwise, they will remain a highly visible symbol of abuse and a barrier to reconciliation.

Столько молодых людей по всему миру готовы сделать это единство человеческой семьи зримым.
So many young people across the world are ready to make the unity of the human family more visible.

Она должна стать зримым и достойным доверия выражением процесса глобализации политической жизни.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.

Зримым признаком прогресса в Афганистане является успешная кампания возвращения детей в школы.
A visible sign of progress in Afghanistan can be found in the successful campaign to get children back to school.

Триумфальная арка стала зримым воплощением глубокой признательности потомков воинам- победителям.
The Triumphal Arch has become avisible embodiment ofthe descendants' gratitude to the liberators.

Ее образ стал одним из самых почитаемых изображений святителя, так как является зримым воплощениемего действенной помощи.
Being the visible embodiment of effective assistance of the saint, it had become one of the most revered images of him.

Авторы стремились сделать зримым не сюжет, а дух и сам стиль прозы Гоголя, явить на экране его мистический мир.
The authors tended to make the esprit and the style of Gogol s prose visible, to reveal its mysterious world on the screen.

Мероприятие стало отражением деятельности Союза« Вернатун» за 20 лет, с его зафиксированным прошлым, зримым настоящим и обнадеживающим будущим.
The event reviewed 20 years of the activities of the"Vernatun" Union, showing its past, visible present and promising future.

Голубые каски миротворцев действительно стали зримым символом Организации Объединенных Наций для наиболее уязвимых категорий людей.
Indeed, the blue helmet worn by peacekeepers has become a tangible symbol of the United Nations for the most vulnerable.

Поселения являются зримым и усугубляющим положение проявлением оккупации и незаконного поведения Израиля как оккупирующей державы.
Settlements are an evervisible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.

А лично для Вас сделать процесс реализации вашей мечты более зримым, захватывающим, позволяющим всегда держать руку« на пульсе».
For you personally, this makes the process of achieving your dream more palpable, more exhilarating, by allowing you to always keep your"finger on the pulse.

Ноября можно, таким образом, считать зримым успехом на пути интеграции радикальных националистов в лагерь демократической оппозиции.
Thus 21 November can be considered a visible success for the integration of radical nationalists into the democratic opposition camp.

Теоретик искусства и художник, Пауль Клее создал собственный мир, искусство, которое« не передает только видимое, а делает зримым тайно постигнутое».
Art theorist and artist Paul Klee faunded his own way of art that"does not just reflect the visible but renders visible secretly revealed.

Таким образом были обеспечены поставки электричества в важнейший период после проведения выборов, явившись весьма зримым символом стабильности и нормального функционирования государства.
Electricity was thus made available during the critical post-election period, providing a very visible symbol of stability and State functionality.

Зримым результатом развития здравоохранения становится рост продолжительности жизни казахстанцев, а значит- увеличение числа людей пенсионного, но трудоспособного возраста.
A visible result of the growth of health becomes a life expectancy of Kazakhstanis, which means- increasing the number of people of retirement, but of working age.

Мир и стабильность в Сьерра-Леоне были достигнуты в значительной степени благодаря миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, которая является зримым и важным аспектом работы Организации.
Sierra Leone's peace and stability are due largely to United Nations peacekeeping, a visible and an important aspect of the Organization's work.

Наиболее зримым проявлением нашей поддержки были наши добровольные взносы- как в общий бюджет УВКБ, так и на осуществление конкретных операций по оказанию помощи, проводимых УВКБ.
Our support has been most visibly expressed in our voluntary contributions to UNHCR, both in respect of its general budget and of specific UNHCR relief operations.

Широкое распространение непартийного мониторинга выборов во всем мире является зримым свидетельством стремления граждан к прозрачному, демократическому государственному управлению, отвечающему чаяниям избирателей.
The widespread development of nonpartisan election monitoring around the world is tangible evidence of citizen desire for responsive, transparent, democratic governance.

Деньги являются зримым знаком универсальной силы, и эта сила в своей манифестации на земле работает на витальном и физическом планах и необходима для полноты внешней жизни.
Money is the visible sign of a universal force, and this force in its manifestation on earth works on the vital and physical planes and is indispensable to the fullness of the outer life.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник найти пути, позволяющие сделать<< зримым>> наличие насилия в семье, например путем подготовки медицинских работников методам выявления признаков насилия.
In this regard the Committee urges the State party to find ways to make visible the existence of domestic violence, for example by training health workers to identify signs of abuse.

Наиболее зримым выражением такого выбора является« Памятник примирения», который планируют воздвигнуть в оккупированном Крыму, где в 1921 году закончилась Гражданская война.
The most visible manifestation of this choice is the"Monument to Reconciliation," which is to be erected in occupied Crimea, where the Civil War, set off by the events of 1917, ended in 1921.