ИЗБАВИ на Английском - Английский перевод

• deliver

Примеры использования Избави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избави нас!
Deliver us!

Господи, избави!
Lord, deliver uns!

Избави нас от лукавого.
Deliver us from evil.

Не введи нас во искушение, но избави нас… от лукавого.
Lead us not into temptation but deliver us from evil.

Избави нас от лукавого.
Deliver Us from Evil(ENG).

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
Lead us not into temptation, but deliver us from evil… Mae.

Но избави нас от лукавого!
But deliver us from evil!

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

Избави нас от лукавого| PATRIA.
Deliver Us from Evil(ENG)| PATRIA.

От грехов против жизни человека с его первых мгновений, избави нас!
From sins against the life of man from its very beginning, deliver us!

Избави мя от клеветы человеческия.
Safeguard me from worldly slander.

От попыток скрыть в сердце человеческом Божественную истину, избави нас!
From attempts to stifle in human heart s the very truth of God, deliver us!

Избави, о Господи, души усопших от цепей.
Deliver, O Lord, the souls of the faithful departed from the chains of.

От ненависти и от унижения достоинства сынов Божиих, избави нас!
From hatred and from the demeaning of the dignity of the children of God, deliver us!

Мы уверены, что Господь с нами и избави нас от любого и всех опасностей.
We are confident that the Lord is with us and deliver us from any and all danger.

От атомной войны, от неисчислимых разрушений и от всякой войны, избави нас!
From nuclear war, from incalculable self-destruction, from every kind of war, deliver us!

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.
O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness.

От всякой несправедливости в жизни общественной, национальной и международной, избави нас!
From every kind of injustice in the life of society, both national and international, deliver us!

Пресвятая Владычице Богородице, помоги мне во всех делах и избави меня от всяких нужд и печали.
Our Lady, Bless ed Mother of God, help me in all my affairs and deliver me from every need and sorrow.

Избави люди Твоя от междоусобныя брани, утоли кровопролития, отврати належащия беды.
Deliver Thy people from civil strife, make to cease the spilling of blood, and turn back the misfortunes set against them.

Пресвятая Владычице Богородице, не введи меня во искушение в сей жизни и избави меня от всяких напастей.
Our Lady, Bless ed Mother of God, help me avoid temptation in this life and deliver me from misfortunes.

Посѣти насъ по Твоей благости, избави насъ отъ насилія діавола, укрѣпи жизнь нашу святыми Твоими и священ- ными законами.
Visit us with Thy goodness, deliver us from the assaults of the devil; establish our life upon Thy holy and sacred commandments.

Как прощаем мы должникам нашим и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.
As we forgive those who trespass against us…[Indistinct shouting]… and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого… Яко Твое есть и Царство… Отца и Сына, и Святаго Духа И ныне, и присно И ВО ВЕКИ ВЕКОВ!
Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom the power and the glory forever and ever!

Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Пресвятая Владычице Богородице, избави меня от помышлений суетных и даруй мне ум и сердце, стремящееся ко спасению души.
Our Lady, Bless ed Mother of God, deliver me from worldly thoughts and give me a mind and heart striving towards the salvation of my soul.

Современной христианской душе легче и естественнее было бы оказать:« Отче мой», чем« Отче наш»,« избави меня от лукаваго»,« хлеб мой насущный даждь мне днесь» и т.
The modern Christian soul would more easily and naturally be inclined to say:"My Father", rather than"Our Father","deliver me from evil","give me this day my daily bread", etc.

Вейн запротестовал:« Это не честно; да, это против морали и справедливости», на что Кромвель крикнул в ответ:« О сэр Генри Вейн, сэр Генри Вейн, избави меня Господь от сэра Генри Вейна!»!
Vane protested,"This is not honest; yea, it is against morality and common honesty", to which Cromwell shouted in response,"O Sir Henry Vane, Sir Henry Vane; the Lord deliver me from Sir Henry Vane!

Если же под звездами понимать руководителей церквей, учителей библейских школ и других ответственных служителей( Откровение 1, 20), то нам остается только преклонить колени и молиться:« Не введи нас во искушение, но избави от лукавого» Матфея 6.
Should, however, the stars be church leaders, Bible school teachers, or others bearing responsibility in the churches, then we can only pray on our knees: Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one(Matthew 6:13).

Если мы все не приложим усилия, необходимые для сдерживания конфликта и ликвидации его причин, то он может приобрести еще более ожесточенный и смертоносный характер и, избави Бог, распространиться на весь регион.
If we do not all exert the efforts necessary to contain the conflict and eliminate its causes, it could become more intense and deadly and, God forbid, could spread within the region.