ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• selective implementation

Примеры использования Избирательное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это избирательное осуществление ДНЯО вызывает явную озабоченность.
This selective implementation of the NPT is appalling.

Мы также предостерегаем от применения любого подхода, направленного на избирательное осуществление решений встреч на высшем уровне.
We also caution against any approach which seeks to implement the outcomes of the summits selectively.

Избирательное осуществление подорвало бы консенсус, лежащий в основе этой Стратегии.
Selective implementation would undermine the consensus on which the Strategy rested.

В декларации критиковались, как утверждалось, избирательное осуществление Дейтонского мирного соглашения и невыполнение приложения 7 к нему возвращение беженцев.
The declaration criticized the allegedly selective implementation of the Dayton Peace Agreement and the failure to implement annex 7 thereto refugee return.

Избирательное осуществление трех основных компонентов Договора воспрепятствует достижению стоящих перед ним задач.
The selective implementation of the three pillars of the Treaty would not advance the objectives thereof.

Как я указывал ранее, Мексика решительно отвергает дискриминационное применение положений ДНЯО или избирательное осуществление договоренностей и обязательств.
As I indicated earlier, Mexico unequivocally rejects the discriminatory application of the provisions of the NPT or the selective implementation of its arrangements and commitments.

Избирательное осуществление создает атмосферу несправедливости и подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.
Selective implementation created an unjust environment and eroded the credibility of the United Nations.

В качестве государства-- участника Договора Куба вновь заявляет, что эпизодическое и избирательное осуществление принципа нераспространения недостаточно для ликвидации ядерного оружия.
As a State party to the Treaty, Cuba maintains that the isolated and selective application of the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons.

Избирательное осуществление ее положений было бы, как мы считаем, контрпродуктивным и противоречило бы духу данной резолюции.
The selective implementation of its provisions would, we believe, be counterproductive and contrary to the spirit of the resolution.

Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация твердо придерживается позиции, согласно которой договоры должны осуществляться в полной мере и что частичное или избирательное осуществление является совершенно недопустимым.
Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said it was the firm position of the Russian Federation that treaties must be implemented in full and that partial or selective implementation was totally impermissible.

Одностороннее и избирательное осуществление экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами не опирается на международные нормы или договоры.
The unilateral and selective exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts has no basis in international norms or treaties.

В то время как в самих прежних резолюциях нет ничего неправильного, их избирательное осуществление препятствует международному процессу и действует против развивающихся стран и несамоуправляющихся территорий, возможности которых высказывать свои опасения ограничены.
While there had been nothing wrong with the previous resolutions themselves, their selective implementation hindered the international process and worked against developing countries and the Non-Self-Governing Territories, whose opportunity to express their concerns was limited.

Избирательное осуществление резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и применение двойных стандартов подорвут доверие к Организации и могут привести к тому, что пострадавшие государства- члены станут полагаться исключительно на самих себя в деле восстановления правосудия.
Selective implementation of the resolutions of the Security Council and the General Assembly and the application of a double standard would destroy the Organization's credibility and could lead victimized Member States to conclude that they would have to rely solely on themselves to restore justice.

Режим нераспространения находится в глубоком кризисе, который вызван произошедшими с начала 90х годов изменениями в международном положении, включая распространение ядерного оружия, пересмотр национальных подходов к проблемам коллективной безопасности, возникновение риска ядерного терроризма, торговлю материалами двойного назначения, региональное распространение, избирательное осуществление и отказ некоторых государств исключить возможность использования ядерного оружия на классических театрах военных действий.
The non-proliferation regime was in a severe crisis caused by changes in the international situation since the early 1990s, such as nuclear proliferation, changes in national perceptions of collective security, the risk of nuclear terrorism, trafficking in sensitive materials, regional proliferation, selective implementation and the refusal by certain States to exclude the use of nuclear weapons in classical operational theatres.

Руанда считает, что избирательное осуществление положений резолюции 1493( 2003), предоставление МООНДРК возможности действовать на основании главы VII и предлагаемое создание механизма по наблюдению на основании главы VII, при сопутствующем этому неизменном отказе одобрить применение главы VII для проведения разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения деструктивных сил, в частности сил геноцида, находящихся на территории Демократической Республике Конго, является неоправданным с моральной и неприемлемым с юридической точки зрения.
Rwanda finds that selectively enforcing provisions of resolution 1493(2003) and empowering MONUC to act under Chapter VII and the suggested setting up of a monitoring mechanism under Chapter VII, while at the same time consistently refusing to endorse the use of Chapter VII for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of negative forces, particularly the genocidal forces present in the Democratic Republic of the Congo, is morally indefensible and legally unacceptable.

Его правительство отвергает избирательное осуществление ДНЯО, когда игнорируются разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях в пользу горизонтального нераспространения, и призывает отразить в ходе прений и в документах Конференции баланс между тремя элементами, с уделением особого внимания рассмотрению хода осуществления статьи VI. Конференция предоставляет государствам, обладающим ядерным оружием, уникальную возможность подтвердить свое твердое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы, а всем государствам- участникам-- сформулировать для этого новые цели.
His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI. The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.

Гн Кунджул( Маврикий) высказывает обеспокоенность по поводу избирательного осуществления положений ДНЯО.
Mr. Koonjul(Mauritius) expressed concern at the selective implementation of NPT provisions.

Не может быть избирательного осуществления ДНЯО.
There can be no selective implementation of the NPT.

Однако международное сообщество столкнулось с неоднозначным и избирательным осуществлением положений Договора, и это еще осложняется отсутствием политической воли к соблюдению принятых ранее обязательств.
However, the international community had witnessed an uneven and selective implementation of the Treaty's provisions, complicated by a lack of political will to abide by prior commitments.

КАРИКОМ вновь подтверждает свою обеспокоенность по поводу избирательного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов по правам человека.
CARICOM reiterated its concerns regarding the selective implementation of recommendations contained in the High Commissioner's report on the strengthening of the human rights treaty body system.

Попытки навязать дополнительные обязательства на государства, не обладающие ядерным оружием, наряду с избирательным осуществлением существующих обязательств в области разоружения, подрывает доверие к этому режиму и таким образом ослабляет его эффективность.
Efforts to impose additional responsibilities on non-nuclear-weapon States, coupled with the selective implementation of existing disarmament commitments, will affect the credibility of the regime and therefore undermine its effectiveness.

Совершенствование и качественное развитие новых видов вооружений-- в сочетании с преднамеренно избирательным осуществлением этих конвенций и договоров и основополагающей ролью, отводимой ядерным вооружениям в проведении политики в области безопасности,-- способствовали нарушениям паритета в уровнях военного потенциала, созданию атмосферы недоверия и скептицизма и ускорению гонки вооружений.
The perfection and qualitative development of new types of weapons-- combined with the deliberately selective implementation of those conventions and treaties and the fundamental role given to nuclear arms in security policies-- have contributed to disparate levels of military capacity, to the development of a climate of distrust and scepticism and to an acceleration of the arms race.

Правительство Кубы выражает озабоченность по поводу одностороннего и избирательного осуществления экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, что не имеет под собой никаких оснований ни в какой международной норме или договоре или в международном праве, и осуждает принятие государствами политически мотивированных законов, направленных во вред другим государствам.
His Government was concerned at the unilateral and selective exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts with no basis in any international norm or treaty or in international law, and condemned the enactment by States of politically motivated laws intended to harm other States.

Хотя данная юрисдикция представляет собой полезный механизм для борьбы с такими злодеяниями, как военные преступления, геноцид, пиратство и пытки, отсутствие ясности в отношении ее охвата и применения вызывает тревогу, поскольку за неимением взаимно согласованных параметров открываются возможности для злоупотреблений этим принципом и его избирательного осуществления.
While such jurisdiction was valuable as a mechanism for dealing with heinous crimes such as war crimes, genocide, piracy and torture, the lack of clarity concerning its scope and application was perturbing as it provided the opportunity for abuse and selective exercise of the principle in the absence of mutually agreed parameters.

Министры рассмотрели вопрос об упорно проводимой иракским режимом политике проволочек и избирательного осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и отметили, что тем самым иракский режим пытается применять половинчатый подход к этим резолюциям и уклониться от выполнения взаимосвязанных международных обязательств, которые налагают на него эти резолюции и которые с правовой и политической точек зрения представляют собой единое целое.
The Ministers considered the continued pursuit by the Iraqi regime of a policy of procrastination and selectivity in the implementation of the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait, and they noted that the Iraqi regime was thereby attempting to adopt a piecemeal approach to those resolutions and to evade the interrelated international obligations that they imposed upon it and that represented an integral legal and political whole.

Цели Договора невозможно реализовать путем избирательного осуществления его положений, а его универсальный характер невозможно обеспечить в условиях распространения ядерного оружия на уровне регионов.
The objectives of the Treaty could not be realized by implementing its provisions selectively, and its universality could not be realized amidst regionalized proliferation.

И в этой связи не просто желательно, но и необходимо не избирательное, а всеобъемлющее осуществление Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
In this connection, the comprehensive rather than selective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference is not merely desirable: it is essential.

Куба вновь заявляет о своей озабоченности относительно необоснованного применения этого принципа и осуждает одностороннее, избирательное и политически мотивированное осуществление юрисдикции судами некоторых развитых стран против физических или юридических лиц из развивающихся стран, которое не основано на какой-либо международной норме или договоре.
Cuba reiterated its concern about the unwarranted use of this principle and denounced the unilateral, selective and politically motivated exercise of jurisdiction by the courts of certain developed countries against natural or juridical persons from developing countries, which has no basis in any international norm or treaty.

Осуществление избирательного права является обязательным.
The exercise of the right to elect is compulsory.

В числе наиболее существенных проблем были отмечены несогласованность правового регулирования, избирательное применение и осуществление правовых норм, а также нехватка ресурсов наряду с недостаточной осведомленностью общин, предвзятым отношением со стороны сотрудников и ограниченными возможностями для распространения информации о правах детей среди сотрудников правоохранительных и судебных органов, традиционных вождей и судей в системе обычного и религиозного права.
Inconsistencies in legal regulation, selective implementation and compliance, and insufficient resources, together with lack of awareness within communities, prejudices among personnel and weak capacity to address children's rights among law enforcement officials, the judiciary, traditional leaders and judges in customary and religious courts were identified as critical challenges.