ИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ И СОРАЗМЕРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• distinction and proportionality

Примеры использования Избирательности и соразмерности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой проблемой является дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
The first issue is the further erosion of the principles of distinction and proportionality.

В целях сведения к минимуму последствий для детей удары, наносимые с помощью беспилотных летательных аппаратов, следует осуществлять в соответствии с принципами осторожности, избирательности и соразмерности.
To minimize their effects on children, drone strikes must be carried out in accordance with principles of precaution, distinction and proportionality.

Ведение боевых действий: дальнейшая эрозия принципов избирательности и соразмерности.
Conduct of hostilities: further erosion of the principles of distinction and proportionality.

Как указывалось в пунктах 3- 6 выше, ни одна из сторон в конфликте в своих действиях, направленных против гражданских лиц или затрагивающих их, не продемонстрировала, что уважает принципы избирательности и соразмерности.
As shown in paragraphs 3 to 6 above, neither party to the conflict has shown respect for the principles of distinction and proportionality in their actions against or affecting civilians.

Iii прилагать все усилия к обеспечению защиты гражданских лиц, включая детей, на основе строгого соблюдения принципов избирательности и соразмерности при ведении боевых действий;
Iii To make all efforts to protect civilians, including children, through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities;

Ограждение мирного населения от воздействия боевых действий требует строгого соблюдения сторонами в конфликте норм международного гуманитарного права и, в частности, принципов избирательности и соразмерности.
Sparing civilians from the effects of hostilities requires compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality.

Если бы стороны в конфликте принимали необходимые меры с целью оградить гражданское население от последствий боевых действий и соблюдали принципы избирательности и соразмерности, как того требует международное гуманитарное право.
Fewer civilians would flee if parties to conflict spared them from the effects of hostilities and complied with the principles of distinction and proportionality, as required by international humanitarian law.

Ограждение мирного населения от воздействия боевых действий требует, в частности, строгого соблюдения сторонами конфликта норм международного гуманитарного права и, в частности, принципов избирательности и соразмерности.
Sparing civilians from the effects of hostilities requires, inter alia, strict compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, with the principles of distinction and proportionality.

Для рассмотрения озабоченностей, касающихся возможных нарушений Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности и соразмерности, Совет по правам человека обратился с призывом провести специальную сессию по положению в Газе.
To respond to concerns that Israel may be in violation of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality, the Human Rights Council called for a special session on the situation in Gaza.

Проведение операции согласовывалось с соответствующими законам войны принципами избирательности и соразмерности.
The conduct of the operation had comported with law-of-war principles of distinction and proportionality.

Для этого, в частности, необходимо, чтобы стороны конфликта строго соблюдали нормы международного гуманитарного права и, в частности, принципы избирательности и соразмерности, а также требование относительно принятия всех возможных мер предосторожности во время нападений и отражения нападений.
This requires, inter alia, strict compliance by parties to conflict with international humanitarian law and, in particular, the principles of distinction and proportionality, and the requirement to take all feasible precautions in attack and defence.

Действуя в сотрудничестве с миротворцами АМИСОМ, правительство стремится принимать все необходимые меры для предотвращения жертв среди гражданского населения и обеспечения соблюдения МГП, включая основные принципы избирательности и соразмерности.
The Government, in cooperation with AMISOM peacekeepers, is committed to taking all necessary measures to prevent civilian casualties and ensuring compliance with IHL including the core principles of distinction and proportionality.

Существует также опасность того, что в ходе борьбе с противником,-- которого трудно, а подчас и не возможно, установить,-- более сильные в военном отношении стороны могут все чаще в свою очередь прибегать к методам и средствам ведения войны в нарушение принципов избирательности и соразмерности, что опять же в первую очередь сказывается на гражданском населении.
There is also a risk that in fighting an enemy that is difficult, if not impossible, to identify, militarily superior parties may increasingly respond with methods and means of warfare that violate the principles of distinction and proportionality, of which civilians, again, bear the brunt.

ГВП далее пришла к выводу, что небрежность со стороны нескольких офицеров, участвовавших в нанесении удара, не меняет того обстоятельства, что старшие командиры добросовестно старались соблюсти основополагающие нормы избирательности и соразмерности.
The MAG further concluded that the negligence of some of the officers involved in the attack did not alter the good faith of the senior commanders in seeking to abide by the key norms of distinction and proportionality.

По мнению парламента, применение ядерного оружия должно ограничиваться принципами избирательности и соразмерности в соответствии с обычным международным правом, поскольку они касаются, прежде всего, гражданского населения и имущества, и другими общими основополагающими правовыми принципами, признанными цивилизованными государствами.
In the Parliament's opinion, the use of nuclear weapons would be restricted by the principles of distinction and proportionality under customary international law, as they relate in particular to civilian populations and property, and by other general fundamental legal principles recognized by civilized nations.

Обеспечить, чтобы любое применение оснащенных оружием дронов полностью соответствовало его обязательствам по статье 6 Пакта, в том числе, в частности, относительно принципов предосторожности, избирательности и соразмерности в условиях вооруженного конфликта;
Ensure that any use of armed drones complies fully with its obligations under article 6 of the Covenant, including, in particular, with respect to the principles of precaution, distinction and proportionality in the context of an armed conflict;

Признавая тот факт, что комбатанты, участвующие в вооруженном конфликте, неизбежно сталкиваются с ситуациями, когда их жизнь подвергается опасности, международное гуманитарное право стремится ограничить ущерб, наносимый гражданским лицам, и требует уважения всеми сторонами в конфликте принципов избирательности и соразмерности.
While accepting that combatants engaged in armed conflict would be exposed to life-threatening situations, international humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.

В связи с этим я вновь призываю соответствующие государства принять все необходимые меры для того, чтобы при нанесении ударов с применением беспилотных летательных аппаратов обеспечивалось соблюдение принципов осторожности, избирательности и соразмерности и чтобы проводились транспарентные, своевременные и эффективные расследования в тех случаях, когда жертвами таких действий становятся дети.
I therefore reiterate my call upon relevant States to take all measures necessary to ensure that attacks involving drones comply with the principles of precaution, distinction and proportionality and to conduct transparent, prompt and effective investigations when child casualties may have occurred.

Оратор настоятельно призывает стороны конфликтов принять меры для немедленного прекращения всех нарушений прав детей, и в частности устранения губительного воздействия взрывных устройств на детей, путем соблюдения принципов осторожности, избирательности и соразмерности.
She urged parties to conflict to commit to the immediate cessation of all violations of children's rights and, in particular, to address the devastating impact of explosive weapons on children by upholding the principles of precaution, distinction and proportionality.

Во время конфликта правительственные силы безопасности и КПНМ часто не соблюдали предусмотренные нормами международного гуманитарного права принципы избирательности и соразмерности, согласно которым стороны в конфликте обязаны различать гражданское население и комбатантов и делать все возможное для защиты гражданского населения при нанесении ударов по военным целям.
During the conflict, the government security forces frequently failed to respect the principles of distinction and proportionality under international humanitarian law which oblige parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants and to take all necessary measures to protect civilians during attacks on military targets.

Я глубоко обеспокоен убийствами и калечением детей и других гражданских лиц в ходе военных операций, включая воздушные бомбардировки, и настоятельно призываю правительство национального единства предпринять все меры по защите детей путем строгого соблюдения принципов избирательности и соразмерности при ведении боевых действий.
I am deeply concerned about the killing and maiming of children and other civilians in the course of military operations, including aerial bombardments, and I urge the Government of National Unity to make all efforts to protect children through strict adherence to the principles of distinction and proportionality in the conduct of hostilities.

Верховный комиссар настоятельно призывает всех непосредственных участников боевых действий, имеющих место в рамках внутреннего вооруженного конфликта, неукоснительно соблюдать гуманитарные принципы ограниченности, избирательности и соразмерности и общее обязательство по защите гражданского населения, а также гарантировать гуманитарный доступ к уязвимым группам населения.
The High Commissioner urges all those directly involved in the hostilities in the context ofunder the internal armed conflict to observe, without restriction, the the humanitarian principles of limitation, distinction, and proportionality and the general general obligation to protect the civilian population, as well as nd to guarantee humanitarian access to exposed vulnerable populations.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом, в том числе с использованием дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников, соответствовали их обязательствам по международному праву, включая Устав Организации Объединенных Наций, международное право прав человека и международное гуманитарное право, и в частности принципам осторожности, избирательности и соразмерности;
Urges all States to ensure that any measures employed to counter terrorism, including the use of remotely piloted aircraft or armed drones, comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law, in particular the principles of precaution, distinction and proportionality;

Нормы международного обычного гуманитарного права требуют, чтобы стороны конфликта принимали все возможные меры, с тем чтобы свести к минимуму последствия насилия для гражданских лиц, соблюдать принципы избирательности и соразмерности при проведении военных операций и обеспечивать гражданским лицам возможность покинуть районы, затрагиваемые насилием, в условиях безопасности и сохранения достоинства.
Customary international humanitarian law requires that the parties to the conflict take all measures to minimize the impact of violence on civilians, respect the principles of distinction and proportionality when carrying out military operations and ensure that civilians can leave areas affected by violence in safety and dignity.

Правозащитное сообщество все глубже осознает необходимость вплотную заниматься проблемами, возникающими в результате преднамеренных убийств, особенно когда они используются в вооруженных конфликтах, если применимы как право в области прав человека, так и гуманитарное право и соблюдаются принципы избирательности и соразмерности, и когда можно сказать, что такой случай преднамеренных убийств соответствует законным требованиям.
The human rights community was increasingly aware of the need to deal with the issues arising from targeted killings, particularly when used in armed conflicts, where human rights and humanitarian law were both applicable and the principles of discrimination and proportionality were respected, in which case targeted killings could be said to be in compliance with legal requirements.

Следует особенно отметить, что нормы международного гуманитарного права требуют, чтобы государство и негосударственные вооруженные группы принимали все возможные меры, с тем чтобы свести к минимуму последствия насилия для гражданских лиц, соблюдать принципы избирательности и соразмерности при проведении военных операций и обеспечивать гражданским лицам возможность покинуть районы, затрагиваемые насилием, в условиях безопасности и сохранения достоинства, а также постоянный доступ к базовой гуманитарной помощи.
Most notably, international humanitarian law requires that both the State and non-State armed groups take all measures to minimize the impact of violence on civilians, respect the principles of distinction and proportionality when carrying out military operations and ensure the safety and protection of civilians by enabling them to leave areas affected by violence in safety and dignity as well as to access basic humanitarian assistance at all times.

Обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры или средства борьбы с терроризмом, включая использование дистанционно пилотируемых самолетов, согласовывались с их обязательствами в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций и международные стандарты в области прав человека, включая положения, регулирующие применение силы, в частности принципы избирательности и соразмерности в случаях применения гуманитарного права;
To ensure that any measures taken or means employed to counter terrorism, including the use of remotely piloted aircraft, comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations and human rights law, including provisions regulating the use of force, in particular the principles of distinction and proportionality in cases when humanitarian law applies;

В описаниях этих нападений отмечается, что применявшаяся при этом тактика очень напоминала тактику, использовавшуюся в разгар войны в Дарфуре в конце 2003 и 2004 годов: ее характерными чертами были 1 скоординированность действий суданских вооруженных сил и проправительственного ополчения, 2 несоблюдение принципов избирательности и соразмерности и 3 серьезные нарушения норм международного права прав человека и гуманитарного права.
Descriptions of these attacks indicate that tactics used have been very similar to those used during the height of the war in Darfur in late 2003 and 2004, characterized by(1) coordination of operations between the Sudanese armed forces and government-supported militia,(2) failure to respect the principles of distinction and proportionality, and(3) grave violations of international human rights and humanitarian law.

Попрежнему вызывают озабоченность сообщения о детях, гибнущих и получающих ранения во время военных операций, в том числе в результате использования взрывных устройств, воздушных бомбардировок и беспилотных летательных аппаратов, и я напоминаю всем сторонам об их обязательствах в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права, в частности принципами избирательности и соразмерности и обязанности в плане защиты детей и предотвращения нарушений, принимать все необходимые меры, чтобы избежать жертв среди мирного населения.
Reports of child casualties in the course of military operations, including the use of explosive weapons, aerial bombardments and drones, continue to be of concern, and I remind all parties of their obligation under international human rights law and international humanitarian law, in particular the principles of distinction and proportionality and the duty to protect children and prevent violations, to take all necessary precautions to avoid civilian casualties.