Примеры использования Избранными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Избранными должностными лицами Комитета являются.
The elected officers of the Committee are as follows.Эта группа вместе с избранными должностными лицами образовала расширенное бюро.
That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau.Избранными должностными лицами Специальной группы экспертов на двухлетний период являются.
The elected officers of the Ad Hoc Group of Experts for two years are as follows.Так, например, границы самоуправляющегося города утверждаются избранными должностными лицами.
For example, a boundary of an incorporated city is approved by elected officials.Тем не менее мы готовы работать со всеми избранными должностными лицами в целях реализации права на возвращение.
Весьма часто" управление" понимается лишь как отношение между избранными должностными лицами и чиновниками.
Frequently,'governance' is understood only as the relation between elected officials and bureaucrats.В 1998 году для обсуждения различных проблем с избранными должностными лицами будет проведено заседание парламента пожилых людей.
An elders parliament will be convened in 1998 to discuss issues with elected officials.Избранными должностными лицами Бюро являются: Председатель- г-н И. Смирнов( Российская Федерация) и заместитель Председателя- гн А. Ш. Блан Франция.
The elected officers of the Bureau are: Chairman: Mr. I. Smirnov(Russian Federation); and Vice-Chairman: Mr. H.Ch. Blanc France.Эффективное политическое участие в ведении государственных дел требует свободного обмена информацией и идеями между гражданами,кандидатами и избранными должностными лицами.
Effective political participation in the conduct of public affairs requires the free flow of information and ideas among citizens,candidates and elected officials.Вместе с избранными должностными лицами эта группа образовала расширенное бюро, предусмотренное в резолюции 2003/ 31 Экономического и Социального Совета.
That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.Национальное правительство с 1999 года было дополнено местными избранными должностными лицами, которые в свою очередь выбирают представителей на уровне департаментов и регионов.
National government, has, since 1999, been supplemented by locally elected officials, who in turn choose representatives at the Departmental and Regional levels.Вместе с избранными должностными лицами эта группа вошла в состав расширенного бюро, предусмотренного в резолюции 2003/ 31 Экономического и Социального Совета.
That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.Руководители могут обосновать выгоды ведения документации перед избранными должностными лицами и налогоплательщиками, поскольку оно способствует оптимизации операций и экономит деньги налогоплательщиков.
Records management is something managers can justify to elected officials and taxpayers, it streamlines operations and saves tax dollars.Со временем критически важное значение приобретает способность этих структур выполнять задачи, ставящиеся перед ними гражданами, избранными должностными лицами и другими заинтересованными сторонами.
Over time, the progress of those institutions in meeting the objectives of citizens, elected officials and other stakeholders becomes critical.Эксперты с острова Св. Елены и острова Питкэрн,которые являются также избранными должностными лицами в своих соответствующих территориях, изложили свою позицию по вопросам, вызывающим озабоченность в их общинах.
The experts from Saint Helena and Pitcairn,who were also elected officials in their respective Territories, provided unique perspectives on the issues of concern to their communities.В них делается упор на свободу действий и гибкость, поощряется либерализация правил в пользу достижения конкретных результатов ираспространена практика заключения контрактов между руководителями организаций и избранными должностными лицами.
The systems prize discretion and flexibility, advocate relaxation of rules in favour of results, andare typified by contract agreements between top leaders of organizations and elected officials.Но вы знаете, что услуги одного филиала- прямые отношения с избранными должностными лицами- имеет глобальное видение для культуры в полной мере играть свою роль в отношении других осей вашей политики сообщества.
But you know that single branch services- direct relationship with elected officials- has a global vision for culture to fully play its role in relation to the other axes of your community policy.Он интересуется, помогли ли свидетельские показания, данные бойцами полувоенных формирований в судах, пролить свет на истину иустановить связь между членами полувоенных сил и избранными должностными лицами и другими государственными служащими.
He enquired whether the evidence given by paramilitary fighters in court had helped to shed light on the truth andto establish links between members of paramilitary forces and elected officials and other public servants.В докладе содержится 5 рекомендаций, для выполнения которых меры должны быть приняты директивными органами МСЭ, а также 12 рекомендаций,которые должны выполняться избранными должностными лицами МСЭ в целях повышения эффективности управления административной и практической деятельностью этой организации.
The report contains 5 recommendations requiring actions from the ITU legislative bodies and12 recommendations for the ITU elected officers to improve the administrative and business management of the organization.Ртуть была выбрана в качестве темы исследования в связи с опасениями, высказываемыми различными заинтересованными субъектами, в том числе специалистами по землеустройству, группами по вопросам водосборного бассейна,населением, избранными должностными лицами и медиками.
Mercury was selected as the focus of the study because of concerns expressed by various stakeholders, including land managers, watershed groups,residents, elected officials, and health professionals.Однако мы призываем Азербайджан провести прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо убеждены в том, что никакого окончательного решения нельзя добиться без прямого участия Карабаха в рассмотрении его собственного политического статуса.
However, we urge Azerbaijan to negotiate directly with the elected officials of Nagorny Karabakh, for we strongly believe that no final solution can be achieved without Karabakh's direct participation in the deliberations on its own political status.Они оказали помощь в создании 150 групп молодежи, а более 7000 членов молодежных групп приняли участие в разработке планов развития сельских населенных пунктов ипровели встречи по обсуждению местных приоритетных задач с более чем 400 кандидатами и вновь избранными должностными лицами.
They helped form 150 youth groups, and over 7,000 youth-group members designedvillage development plans and met with over 400 candidates and newly elected officials to discuss local priorities.Семинаров, которые проводились по всей стране в целях поощрения диалога между вновь избранными должностными лицами и населением по таким вопросам, как государственное управление и процесс принятия решений, поощрение участия женщин и представителей гражданского общества в работе местных органов управления.
Workshops were held nationwide to promote dialogue between the new elected officials and the population on issues such as public administration and decision-making processes, the promotion of women's participation and the participation of civil society in the local administration.Каждый из международных семинаров служил широкой консультативной платформой, объединяющей около 100 официальных статистиков, ученых и государственных деятелей,и открывался избранными должностными лицами на уровне министров, ведущими национальными государственными деятелями и руководителями государственных статистических служб.
Each of the international seminars brought together a broad consultative platform of about 100 Однако, мы настоятельно призываем Азербайджан вступить в прямые переговоры с избранными должностными лицами в Нагорном Карабахе, потому что мы твердо уверены в том, что никакого окончательного решения невозможно достичь без непосредственного участия Нагорного Карабаха в обсуждении вопроса о его собственном политическом статусе.
However, we urge Azerbaijan to negotiate directly with the elected officials of Nagorny Karabakh, for we strongly believe that no final solution can be achieved without Nagorny Karabakh's direct participation in the deliberations on its own political status.Поскольку страны все больше и больше ждут от СЕФАКТ ООН оперативных решений конкретных задач, следует надеяться, что государствам- членам и другим заинтересованным сторонам будет также предложено поддерживать тесное иболее активное сотрудничество с избранными должностными лицами и секретариатом, чтобы преодолеть критические пробелы.
As countries are more and more likely to look to UN/CEFACT for speedy solutions to specific problems, member States and other stakeholders can be expected to be invited to also collaborate closely andmore actively with elected officials and the secretariat with a view to bridging critical gaps.В то же время участники с удовлетворением отмечают новуюполитику правительства Соединенного Королевства, заключающуюся в проведении консультаций с избранными должностными лицами его территорий по вопросам назначения губернаторов, и настоятельно призывают правительство Соединенного Королевства проявлять последовательность в этом вопросе.
The participants note with satisfaction, however,the new stated policy of the Government of the United Kingdom for consultation with the elected officials of its Territories on the appointment of governors and urge the Government of the United Kingdom to act with consistency in that respect.Работая с дипломатами,правительственными учреждениями, избранными должностными лицами на всех уровнях правительства, неправительственными организациями, корпорациями, средствами массовой информации и широкой общественностью в глобальном масштабе, мы стремимся добиться глубоких и комплексных сдвигов в информированности и поведении людей, которые приведут к отказу от эксплуатации в пользу уважения и сострадания по отношению ко всем формам жизни.
Working with diplomats,government agencies, elected officials at all levels of Government, NGOs, corporations, the media, and the public at large globally, we seek a lasting and comprehensive change in humane awareness and behaviour, from exploitation to respect and compassion for all forms of life.Также в соответствии с резолюцией 2003/ 31 Экономического и Социального Совета председатели пяти региональных групп, председатель Группы 77 и Китая, а также представитель или наблюдатель от государства, выполняющего функции председателя Европейского союза,будут приглашены для участия в работе совещаний бюро и вместе с избранными должностными лицами образуют расширенное бюро.
Also in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31, the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union will be invited toparticipate in meetings of the bureau, thus constituting, together with the elected officers, the extended bureau.При обсуждении вопроса о распределении полномочий иответственности между губернаторами и избранными должностными лицами территорий в ходе пятого совещания Консультативного совета по заморским территориям в декабре 2003 года главный министр Монтсеррата поддержал позицию представителей других территорий о том, что территория не сможет развиваться, если объем полномочий губернатора не будет уменьшен.
During the discussion on the distribution of powers andresponsibilities between the Governors and the elected officials of the Territories, at the Fifth Overseas Territories Consultative Council in December 2003, the Chief Minister of Montserrat agreed with the representatives of other Territories that without a reduction in the Governor's powers, it would not be possible to develop.
