ИЗВЕЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• eternal
• age-old
• perennial

Примеры использования Извечная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извечная дилемма, правда?
The eternal dilemma, isn't it?

Какова извечная проблема человека?
What is men's eternal problem?

Любопытство- моя извечная слабость.
Curiosity is my cardinal weakness.

Вот извечная важность страсти.
Hence, the timeless importance of passion.

В результате этого исчезнет извечная проблема" конфликта интересов.
As a result, the perennial problem of"conflict of interests" will disappear.

Эта извечная дилемма напрямую касается и инноваций.
This eternal dilemma is tightly interconnected with innovations.

За парадным портретом проявляется извечная« прекрасная ясность» балетного движения.
Behind the official portrait, we can witness the eternal«beautiful clarity» of ballet movement.

Такова извечная рыцарская природа украинского воинства.
This is the age-old chivalrous nature of the Ukrainian army.

Так и отношения укрепляются, и извечная уверенность в том, что у соседа еда вкуснее, пропадает.
And relationships are strengthened, and the eternal assurance that the food is delicious neighbor disappears.

Извечная цель вечного Бога- высокий духовный идеал.
The eternal purpose of the eternal God is a high spiritual ideal.

Двадцать пять лет назад осуществилась извечная мечта нашего народа- быть хозяином на своей украинской земле.
Twenty-five years ago realized the age-old dream of our people- to be master in its Ukrainian land.

Извечная проблема хронической внешней задолженности является серьезным препятствием на пути развития.
The perennial problem of chronic external indebtedness constituted a serious impediment to development.

Так и отношения укрепляются, и извечная уверенность в том, что у соседа еда вкуснее, пропадает.
Yes ukreplyayutsya and relationships, and yzvechnaya uverennost in volume, something to neighbors Ed vkusnee, propadaet.

Это извечная проблема человека: беспокоиться больше о своей профессиональной деятельности, чем о собственных детях.
This is an age-old problem for man; to worry more about his professional life than about his own children.

В повести поставлена извечная проблема человечества- борьба добра и зла и решена она пессимистично.
This novella raises the eternal problem of humanity- fight between the good and the evil- and resolves it in a pessimistic way.

Извечная ошибка религиозных вождей заключается в том, что видя зло институциональной религии, они стремятся уничтожить сам метод групповых действий.
This has ever been the error of the religious leaders: Seeing the evils of institutionalized religion, they seek to destroy the technique of group functioning.

У нашего человека извечная настороженность к разного рода панацеям, сулящим избавление от« ста недуг с хвостиком».
Our man eternal vigilance to all sorts of panaceas, promising deliverance from the"a hundred disease with a tail.

Так, например, в проведенном Международной организацией по тропической древесине обзоре торговли ее стран- членов отмечается извечная проблема занижения объемов экспорта круглого леса.
For example, the annual review by the International Tropical Timber Organization(ITTO) of member countries' trade has indicated a perpetual problem of underreporting of log exports.

С выходом нового алгоритма эта извечная борьба выходит на новый« виток»: особенное внимание, как считается,« Пингвин» уделит 3 основным факторам.
The release of the new algorithm marks the new phase of this eternal struggle: they think that Google Penguin will pay special attention to three major factors.

Извечная проблема недопонимания между людьми сохраняется вопреки существенному развитию коммуникационных технологий и переплетению жизней людей со всего мира в результате глобализации.
The age-old problem of misunderstanding between people persists despite the remarkable growth of communications technology and the interweaving of the world's peoples through globalization.

Что касается психологических факторов, то здесь превалирует извечная боязнь коррумпированности украинских судов, которая, впрочем, может постепенно развеяться при успешной реализации судебной реформы в стране.
As for psychological factors, the constant fear of corruption in Ukrainian courts prevails here, which, however, can gradually vanish in case of successful implementation of judicial reform in the country.

Будущее искусства- извечная борьба между реализмом, реалистической школой восприятия мира, и поиском всевозможных новых форм передачи своих чувств в произведениях живописи, графики и ваяния.
The future of art is the eternal struggle between realism, the realist school of perceiving the world, and the search for all sorts of new forms of communicating feelings through paintings, drawings and sculpture.

Как напомнил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в Международный день семей 15 мая 2009 года, неизменным остается один фактор: извечная роль матерей и их бесценный вклад в воспитание следующего поколения.
As the Secretary-General of the United Nations recalled on 15 May 2009, the International Day of Families, one factor remains constant: the timeless importance of mothers and their invaluable contribution to raising the next generation.

Извечная тема любви, чести и достойной смерти, в сочетании с магической красотой индийских танцев, исполняемых в современной хореографической обработке, придают постановке особый эмоциональный фон и изысканный колорит.
Eternal theme of love, honor and worthy of death, combined with the magical beauty of Indian dances performed in contemporary choreographic mix, that gives special emotional background and exquisite flavor.

Среди первопроходцев пилотируемой космонавтики на Земле- гордость Украины, летчик- космонавт Павел Романович Попович, на крыльях которого поднялась до космических высот извечная мечта украинского народа, и на весь мир полетело:« Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…».
Among the pioneers of manned space exploration to Earth-hordist Ukraine, cosmonaut Pavel Romanovich Popovich, the wings of which rose to the heights of space age-old dream of the Ukrainian people and the whole world polynulo:"I look at the sky and thought.

Однако одна извечная проблема- нездоровая окружающая среда из-за непригодной для питья воды и низкого уровня санитарии- будет по-прежнему затруднять усилия, направленные на создание национального потенциала, ускорение экономического роста и сокращение масштабов нищеты.
But one age-old problem- an unhealthy environment caused by unsafe drinking water and inadequate sanitation- will continue to plague efforts aimed at nation-building, accelerated economic growth and poverty alleviation.

Естественно, существовали прежние щекотливые вопросы, прежние противоречивые требования, прежние трудности в покрытии расходов за счет доходов, извечная проблема, связанная с поиском путей устранения этих трудностей, если расходы превышали доходы, однако ответы были неизменными, как и прежде, и складывающаяся ситуация напоминала прошлые годы.
Certainly there were the old thorny questions, the old conflicting demands, the old difficulties in making the income meet the expenditure, the old problem of what to do when inevitably it did not, but the answers were the same old answers too, and the situation had a familiar feel.

Это Учение Бога есть Его Извечный Закон на санскрите эти слова звучат как Санатана Дхарма.
These Teachings of God is His Eternal Law Sanatana dharma in sanskrit.

Оратор по-прежнему озабочен извечными проблемами во взаимоотношениях персонала и администрации.
He remained concerned about perennial challenges to staff-management relations.

Извечный вопрос.
The eternal question.