ИЗМЕНЕННЫЕ ВЕРСИИ на Английском - Английский перевод

• modified versions
• modified version

Примеры использования Измененные версии на Русском языке и их переводы на Английский язык

И( 3) распространять измененные версии, когда вам угодно.
And distribute modified versions, when you wish.

Свобода 3: Помогать своему сообществу и распространять свои измененные версии.
Freedom 3: Help your community and distribute your modified versions.

Чтобы авторское лево было действенным, измененные версии тоже должны быть свободны.
For an effective copyleft, modified versions must also be free.

Многие другие лицензии свободных программ допускают несвободные измененные версии.
Many other free software licenses permit nonfree modified versions.

Может быть, каждый должен быть волен публиковать измененные версии таких сценариев.
Maybe everybody should be free to publish modified versions of them.

Те, кто делает измененные версии, должны высылать их в Oculus по требованию.
Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.

Это свобода издавать или распространять измененные версии, когда вы пожелаете.
That's the freedom to distribute or publish modified versions, when you wish.

В этом случае измененные версии были бы разрешены, но их нельзя было бы отмечать как“ стандарт”.
This would permit modified versions, but they could not be labeled as“the standard”.

Безсвободы3, свободы публиковать измененные версии, она небылабы свободной программой.
Lacking freedom 3, the freedom to publish modified versions, it would not be free software.

Например, клиент Steam для GNU/ Linux позволяет разработчику удаленно устанавливать измененные версии.
For instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.

Org, и кажется, что разрешение побликовать измененные версии не приводит ни к каким проблемам.
Org, and it seems that permitting publication of modified versions does not cause any problem.

Другие возражают против“ принуждения”, которое состоит в том, что GPL настаивает, чтобы измененные версии тоже были свободны.
Others object to the“coercion” in GPL's insistence that modified versions are also free.

Версия 1. 89: Свобода 3 включает право выпускать измененные версии как свободные программы.
Version 1.89: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free software.

Так что я не вижу причин, по которым людям была бы нужна свобода публиковать измененные версии этих произведений.
So I see no reason why people should need to have the freedom to publish modified versions of these works.

В версии 2 GPL сказано, что если выпускаются измененные версии, то они должны быть“ лицензированы… для всех третьих сторон”.
GPLv2 says that modified versions, if released, must be“licensed… to all third parties.”.

Некоторые предлагали альтернативы GPL, которые требуют, чтобы измененные версии проходили через первоначального автора.
Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to go through the original author.

В разделе2 сказано, что измененные версии, которые вы распространяете, должны быть лицензированы для всех третьих сторон по GPL.
Section 2 says that modified versions you distribute must be licensed to all third parties under the GPL.

Дело в том, что каждая из них требует, чтобы измененные версии программы выпускались под той же самой лицензией.
That is because each one necessarily requires modified versions of a program to be released under that very same license.

Через десять лет оно переходит в общественное достояние, и люди могут вносить вклад в искусство, публикуя свои измененные версии.
After ten years it goes into the public domain, and people can contribute to art by publishing their modified versions.

Просим вас по возможности присылать нам новые или измененные версии по адресу электронной почты.
We kindly ask you to send us your new version or revised version to the following email addresses, if possible: jzwetyenga@who.

У вас есть свобода распространять измененные версии программы так, чтобы сообщество могло получать пользу от ваших улучшений.
You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that the community can benefit from your improvements.

С ее помощью вы сможете отслеживать изменение в выбранных файлах и директориях, а также скачивать измененные версии на флешку или с нее.
With the help of it you will be able to monitor changes in selected files and download the modified version on a flash drive.

Дляфункциональных работ нам нужна свобода публиковать вкоммерческих целях измененные версии, потомучто это чрезвычайно полезно дляобщества.
For functional works, we need the freedom to commercially publish a modified version, because that's tremendously useful to society.

Иногда предлагают контролировать измененные версии для предотвращения путаницы среди различных версий, созданных пользователями.
Sometimes control over modified versions is proposed as a means of preventing confusion between various versions made by users.

Итак, теперь я обосновал свободу номер три- свободу помогать своему обществу, свободу передавать и выпускать измененные версии, когда вы пожелаете.
So, now I have explained the reason for freedom number three- the freedom to help your community, the freedom to distribute or publish a modified version when you wish.

Чтобы свободы 1 и 3( свобода вносить изменения и свобода публиковать измененные версии) имели смысл, вам нужен доступ к исходному тексту программы.
In order for freedoms 1 and 3(the freedom to make changes and the freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access to the source code of the program.

Для того чтобы предоставить каждому возможность совершенствовать произведения, лицензия не должна ограничивать свободу распространять измененные версии, независимо от намерений и целей таких изменений.
In order to give everyone the ability to improve upon a work, the license must not limit the freedom to distribute a modified version, regardless of the intent and purpose of such modifications.

Также запрещается изменять программное обеспечение или использовать его измененные версии, в частности( но не только) с целью получить неавторизованный доступ к услуге или получить доступ на данный сайт иным способом, чем через предоставленный ZENITH интерфейс.
It is also forbidden to modify the software or to use the modified versions, notably(but not exclusively) with the aim of obtaining authorised or unauthorised access to the service or to access the site by any means other than through the interface supplied for this purpose by ZENITH.

Она требует публикации любой измененной версии, используемой в организации, даже когда она используется частным порядком.
It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.

Коммит измененной версии файла в репозиторий.
Committing a modified version of a file to the repo.