ИЗМЕНИТЬ ВОСПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• change the perception

Примеры использования Изменить восприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также, он будет обязан изменить восприятие самого себя.
They must also change their perception of themselves.

Если это вопрос восприятия, то, вероятно, нам нужно изменить восприятие.
If it's a question of perception, perhaps we should change the perception.

Нет, если это может изменить восприятие утвержденного образа.
No, if it can change the perception of the approved image.

Речь Рейгана и похороны Уайта были восприняты неким символом того, как много Райан сделал, чтобы изменить восприятие СПИДа.
Reagan's statement about AIDS and White's funeral were seen as indicators of how greatly Ryan White had helped change perceptions of AIDS.

Как мы можем позитивно изменить восприятие населением таких альтернатив?
How can we positively change the population's perception of these alternatives?

Мы считаем, что уголь может внести весомый вклад в обеспечение устойчивого будущего, поэтому мы хотим изменить восприятие угля и раскрыть его потенциал.
We believe coal can make a meaningful contribution to a sustainable future, and we need to shift perception and awareness of coal's potential.

Теперь наша очередь, чтобы изменить восприятие людей о жизни подводного мира!
Now it's our turn to change people's lifes and perception of the underwater world!

Внимательное изучение снимков Стэнли Кубрика поможет по-новому осмыслить и, возможно, изменить восприятие творчества этого великого мастера ХХ века.
Careful examination of Stanley Kubrick's photographs helps us to reinterpret and maybe revise our perception of this great 20th-century master's work.

Ее задача обратить внимание на молодежные инициативы, изменить восприятие молодежи и поддержать молодых людей как творцов изменений и миростроителей.
It aimed to highlight youth-led initiatives, transform perceptions about young people and support them as change-makers and peacebuilders.

Разработчики считают свои инструменты поистине экспериментальными, а значит способными изменить восприятие звучания и отношение к музыке.
The developers consider their instruments to be truly experimental, and therefore able to change the perception of sound and attitude to music.

Другой целью романа ставилось изменить восприятие динозавров- хищников в качестве злых существ и показать, что они заслуживают восхищения и сопереживания.
Another of the novel's goals was to dispel the common perception of predators as evil and portray them as creatures to be admired and empathized with.

Социально-экономические факторы могут сделать людей и общество более или менее уязвимыми к изменению климата, а также изменить восприятие ими уязвимости.
Socio-economic factors can make people and societies more or less vulnerable to climate change, and also alter their perception of their vulnerability.

Я также узнала, как использовать эти знания для борьбы с оппонентами и как изменить восприятие секс- работы и добиться декриминализации секс- работы.
I also learned how to use this knowledge to fight the enemy and how to change the perception of sex work and push for decriminalisation of sex work.

Третий подход заключается в проведении просветительской деятельности среди общественности и реализации информационных программ с целью изменить восприятие общественностью экологических издержек.
A third approach consists of undertaking public education and information programmes to alter the public's perception of environmental costs.

Иногда даже небольшая инсталляция или картина могут начисто изменить восприятие пространства в целом, выстраивая вокруг себя новую, особенную историю и концепт.
Sometimes even a small installation or a painting can completely change the perception of the space as a whole, building around them a new, special history and concept.

Видимо ближе к повседневной среды, что они были основаны на различных формах словесного выражения, вскоре увидел опасность, которая может возникнуть в результате их способность изменить восприятие реальности и его способность изменять чувства, эмоции и вызывают действия.
Apparently closest to the everyday environment that they were based on different forms of verbal expression, soon saw the danger that may result from their ability to change the perception of reality and its power to alter feelings, emotions and induce action.

Готовящийся к выходу в скором времени доклад об инвестициях в Африке мог бы помочь изменить восприятие Африки среди инвесторов и убедить их в том, что в Африке имеются возможности для инвестиций.
The imminent publication of a report on investment in Africa could help to change the image of Africa in the minds of investors and convince them there were opportunities for investment in Africa.

Ваша задача состоит в том, чтобы центрировать тело и ваша способность изменить восприятие, под влиянием мировоззренческой шаманских, отличающееся тем, что исполнитель разворачивается в различных ситуациях с помощью конкретных физических методов, по Песне, невербальные звук, танец, Визуальные признаки и ритуальный мероприятия.
Your job is to center the body and your ability to change perceptions, influenced by the worldview shamanic, wherein the performer unfolds in different situations through specific physical techniques, by Song, non-verbal sound, dance, Visual signs and ritualised activities.

Индивидуальный подход к клиентам и готовое интерьерное решение закрепили нас на позициях лидера, которому удалось изменить восприятие качества, доказав потребителю, что настоящая мебель должна сочетать комфорт, дизайн и надежность.
An individual approach to customers and ready-made interior solutions allowed us to become a strong leader, who managed to change the perception of quality, proving that true furniture should combine comfort, design and reliability.

Что все больше женщин занимают руководящие должности, могут изменить восприятие избирателями характеристик хорошего кандидата, поскольку они понимают, что женщины могут быть столь же эффективными в политике, как и мужчины.
Seeing more women take up leadership roles can change the perceptions of voters about the definition of a good candidate, because they realize that women can be as effective as men in politics.

Учитывая отсутствие официальных исторических доказательств того, что ядерное сдерживание предотвратило вооруженный конфликт, следует изменить восприятие ядерного оружия и пересмотреть сдерживающую роль ядерного оружия в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
Given that there are no formal historical proofs that nuclear deterrence has prevented an armed conflict, change perception of nuclear weapons and review the deterrence role of nuclear weapons in the military doctrines of the nuclear weapon possessing States.

Короче говоря, Голливуд в последние десятилетия ощутимо потрудился над тем, чтобы изменить восприятие истории, исказить даже недавние события, например: Вторую мировую войну, роль Америки и конкретных народов в современной политике, науке, бизнесе, развитии техники и технологий.
Formally speaking, Hollywood last decades has essentially worked at change of perception of a history, having deformed even recent events, for example, the second world war, a role of America and certain peoples in a policy, a science, business, techniques and technologies.

В целях предупреждения насилия в семье и во избежание возможных последствий и ущерба Закон содержит конкретные статьи, регулирующие меры по профилактике бытового насилия, включая освещение проблемы бытового насилия в средствах информации, с тем чтобы изменить восприятие и отношение к бытовому насилию, урегулирование конфликтов и споров между членами семьи; советы, указания и критические замечания в адрес местных организаций, занимающихся профилактикой насилия в семье; защита жертв бытового насилия и оказание им помощи.
To prevent domestic violence in order to avoid possible consequences and damages, the Law has specific articles regulating domestic violence prevention such as information and communication on domestic violence prevention and control to change perceptions and attitudes related to domestic violence; reconciliation of conflicts and disputes among family members; counselling, comments and criticisms of communities on domestic violence prevention; protection and assistance of victims.

В конечном итоге, курс изменяет восприятие и видение современного бизнеса.
Ultimately, it changes the perception and vision of today's business.

Изменяют восприятие.
Alters perception.

Он изменяет восприятие собственного голоса и воздействует на аудио- вокальную петлю.
It corrects the perception of its own voice and acts on the audio-vocal feedback loop.

Демонстрация видео изменила восприятие покупателями продуктов.
Demonstration videos have changed the way that customers evaluate products.

Джанни Инфантино:" Чемпионат мира изменил восприятие мира по отношению к России.
Infantino:"The World Cup has changed the perception of the world towards Russia.

События сентября 2001 года радикально изменили восприятие безопасности в мире.
The events of September 2001 radically changed the perception of security in the world.

Это в корне изменило восприятие мира.
In a way it changed the perception of the company.