ИЗМЕНЯЮЩИХСЯ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• changing environment
• changing conditions
• changing environments

Примеры использования Изменяющихся условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не теряет ли МООНСГ своей значимости в изменяющихся условиях?
Has MINUSTAH stayed relevant in a changing context?

Мониторинг жизнеспособности в изменяющихся условиях и помощь в реализации.
Monitor viability in changing environment and help implement.

Развитие промышленности России в исторически изменяющихся условиях.
The development of Russian industry in the historically changing conditions.

Обеспечение прибыльного роста в изменяющихся условиях- основная задача бизнес- стратегии« Фацер».
Developing and securing profitable growth within the changing environment is a core element in Fazer's business strategy.

Тема школы" Этика и исследования в малых группах населения в изменяющихся условиях".
The theme of the PhD School is“Ethics and Research in Small Populations in Changing Environments”.

В этих изменяющихся условиях оперативная деятельность адаптируется к новым потребностям стран- получателей помощи.
Within this changing environment, operational activities are adapting to new requirements of recipient countries.

Оказание поддержки устойчивому лесоводству является ключевым элементом для обеспечения сохранения лесов в изменяющихся условиях.
The support of sustainable forest management is the key to securing forests in a changing environment.

В этих стремительно изменяющихся условиях планирование городского землепользования с трудом поспевает за изменениями в сфере спроса.
In this rapidly changing situation, urban land-use planning faces the difficulty of keeping pace with changes in demand.

Устойчивое лесоводство является наилучшим путем обеспечения функционирования здоровых лесов в изменяющихся условиях.
Sustainable forest management is the best way of securing the existence of robust forests in a changing environment.

Необходимость эффективного принятия решений в изменяющихся условиях требует от всех правительств увеличения объема их инвестиций в интеллектуальный капитал.
The need for effective decision-making in transforming environments demands that all governments increase their investment in intellectual capital.

Исследованы механизмы регуляции численности у некоторых представителей мелких млекопитающих в изменяющихся условиях Южного Приаралья.
The mechanisms of regulation of number at some representatives of small mammals in Southern Priaral area changing conditions are considered.

При постоянно изменяющихся условиях компания ищет новые формы управления, позволяющие повысить эффективность реализации инвестиционных проектов.
In a permanently changing environment, the Company is looking for new forms of management that would help us improve the efficiency of delivering investment projects.

В 1997 году участники тринадцатого Совещания экспертов попытались определить важнейшие новые задачи в области государственного управления в быстро изменяющихся условиях во всем мире.
In 1997, the Thirteenth Meeting of Experts had sought to identify the critical new challenges in a rapidly changing environment for public administration worldwide.

Регулярное- систематическое обучение, проводится для сотрудников, которые постоянно работают в изменяющихся условиях, не теряя своей эффективности, например для сотрудника отдела продаж.
Regular systematic training is conducted for employees who are constantly working in a changing environment without losing its efficiency, for example for the salesperson.

Мы отмечаем неустанные усилия Организации по практическому осуществлению ее роли в поддержании и укреплении международного мира и безопасности в новых изменяющихся условиях.
We note the tireless efforts of the United Nations in maintaining and strengthening international peace and security on a practical level under new and constantly changing conditions.

Усложнение обстановки на рынке в быстро изменяющихся условиях требует регулярной оценки соблюдения политики и процедур в целях обеспечения их адекватности и эффективности;
The increasing complexity of the market in a rapidly changing environment requires the regular review of compliance with policies and procedures so as to ensure their adequacy and effectiveness;

Аналогичные обмены были проведены между странами Латинской Америки и странами СНГ в рамках ТСРС с уделением основного внимания вопросам укрепления руководства в изменяющихся условиях.
Similar exchanges have taken place between Latin America and CIS countries, within the framework of TCDC, focusing on management capacity-building in a changing environment.

С учетом общей темы восьмой сессии Форума-- леса в изменяющихся условиях-- можно также проанализировать обсуждения и тенденции, касающиеся расширения сотрудничества и взаимодействия в экологической области.
In the light of the overall theme of the eighth session of the Forum-- forests in a changing environment-- the discussions and developments in relation to enhanced cooperation and collaboration in the environmental field could also be examined.

Появление последовательно заключенных договоров, относящихся к одному и тому же вопросу, явилось следствием расширения международного сотрудничества в ответ на новые потребности, возникшие в изменяющихся условиях.
The emergence of successive treaties on the same subject matter was a consequence of growth of international cooperation in response to novel needs arising in a changing environment.

Организация проекта в изменяющихся условиях Некоторые бенефициары ожидают высокой степени гибкости от контрактов на оказание технической помощи и считают, что ТЗ должны быстро адаптироваться по мере изменения проектной среды.
Project design in changing environment Some beneficiaries expect a high degree of flexibility of the technical assistance contracts and assume the ToR to be adjusted quickly to suit a changing project environment..

Обозначается противоречие между потребностями будущих специалистов в инновационных технологиях обучения и невозможностью полного удовлетворения этих потребностей в динамично изменяющихся условиях современного общества.
The paper highlights the contradiction between the future specialists' need for innovational technologies and the impossibility to fulfill it in the rapidly changing settings of the modern society.

Подтверждает центральную роль системы Организации Объединенных Наций в реагировании на вызовы, связанные со здоровьем населения мира в изменяющихся условиях, и необходимость акцентирования внимания на вопросах здравоохранения на различных форумах Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the central role of the United Nations system in meeting the challenges of global health in a changing environment and the need to enhance the visibility of health issues in the different United Nations forums;

За время нашего сотрудничества мы также обратили внимание на высокий уровень профессионализма сотрудников и отличное качество решений, что в итоге было подтверждено в изменяющихся условиях нашего бизнеса.
During our collaboration process we would also admitted high level of professional execution and the best quality of solutions, which was ultimately confirmed in challenges and changing conditions of our business.

МСЭ проинформировал Верховного комиссара по правам человека о важном значении и роли информационной технологии в стремительно изменяющихся условиях современного мира и о том воздействии, которое она оказывает на общество, с учетом концепции права на развитие как важнейшей движущей силы.
ITU informed the High Commissioner for Human Rights about the importance and role of information technology in today's rapid changing environment and its impact on society, bearing in mind the concept of the right to development as a major driving force.

За время совместной работы нами был отмечен высокий уровень профессионализма и неизменно превосходное качество работы, неоднократно находившее свое подтверждение в сложных и постоянно изменяющихся условиях нашего бизнеса.
During collaboration we have observed the highest level of professionalism and excellent quality of work, that was frequently proven in complex and constantly changing environment of our business.

Изучение изменений условий перевозки показывает, как авиаперевозчики жили с Конвенцией в изменяющихся условиях и как они эффективно обеспечивали изменения в правовой среде для перевозки по воздуху без формального изменения самого режима.
Examination of changes in the conditions of carriage shows how air carriers have lived with the Convention in changing conditions and how these have effectively produced changes in the legal environment for carriage by air without formally changing the regime itself.

В 2005 году на Всемирном саммите лидеры стран мира провели оценку прогресса, достигнутого после принятия Декларации тысячелетия, и определили, что необходимо сделать для ускорения темпов развития в изменяющихся условиях.
In 2005, at the World Summit, world leaders gathered to assess the progress made since the Millennium Declaration and identify needs with regard to accelerated development in a changing environment.

Другое важное региональное мероприятие-- финансируемый Европейским союзом проект<< Будущее рифов в изменяющихся условиях>>( ФОРКЕ)( 2010- 2014 годы) стоимостью приблизительно 10 млн. евро-- также признает Комиссию в качестве ключевого регионального политического органа по морским делам.
The European Union-funded Future of Reefs in a Changing Environment(FORCE) project(2010-2014)(approximately Euro10 million) is another substantial regional activity that has also been designed to encompass the recognition that the Commission is a key regional policy body for marine affairs.

Будут приниматься меры по повышению уровня стандартизации, систематизации, удобства и экономичности процедур планирования, развертывания, осуществления и прекращения операций по поддержанию мира в изменяющихся условиях.
Efforts will be made to develop more standardized, systematic, expeditious and cost-effective means of planning, launching, managing and terminating peace-keeping operations in a changing environment.

Ксерофитная древесная растительность в предгорно- низкогорном поясе в современных, периодически изменяющихся условиях( при наступлении более влажных или засушливых периодов), в процессе эволюции выработала достаточный запас прочности, гарантирующий выживание при минимальном количестве осадков и высоких летних температурах.
Xerophytic tree vegetation in the submontane and lowland belt in modern, periodically changing conditions(with the occurrence of wetter or dryer periods), developed an adequate strength in the process of evolution that guarantees survival with minimal rainfall and high summer temperatures.