Примеры использования Изначальном виде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своем изначальном виде акт возмездия обеспечивает симметрию.
От сцены сохранилось только основание, в своем изначальном виде размер ее достигал полной высоты аудитории.
The stage only preserves its foundations but it originally rose to the full height of the auditorium.Цвет таких полосок в изначальном виде слегка желтый, а после, постепенно переходит в более темный.
The color of the stripes in the original form is a slightly yellow, and then the color gradually becomes darker.Дизайнеры из студии Front позволяют нам увидеть пути воды в ванной комнате в их изначальном виде.
The Front designers make it possible for us to experience the way that water is brought into the bathroom, in its most original form.Если некоторые старые традиционные формы рабства до сих пор присутствуют в своем изначальном виде, то некоторые другие приняли новые формы.
Today some old traditional Стены, окружающие ров, мост идвор замка были реставрированы в их изначальном виде.
Рекомендация№ 18 в ее изначальном виде была принята в сентябре 1981 года Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли.
Recommendation No.18 in its original format was adopted in September 1981 by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures.Дом, в котором находится Музей пивоварения, чудом сохранился в своем изначальном виде XV в.
It is a miracle that this 15th century house where the Brewery Museum is located has been preserved in its original form until today.Давать, стоять, ее изначальном виде была сохранена в неприкосновенности, Крыша recapatand первоначальную форму после недавней консолидации, прекратить в 2009.
Give, it seems, its original form was kept intact, roof recapatand Большинство политических комментаторов ожидают, что правительство протащит законопроект в его изначальном виде и оставит данный вопрос нерешенным.
Most political commentators expect the Government to force through the Bill in its original form and leave the issue unresolved.В изначальном виде сайт просуществовал около 5 лет, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу pb33. ru.
In its initial appearance the website existed about 5 years, and nowadays with Для ее полноценного функционирования будут запущены еще несколько спутников, чтобы к 2018 году систему Copernicus можно было считать завершенной,по крайней мере, в ее изначальном виде.
For its full operation there will be several more satellites deployed, so that in the year 2018, Copernicus system could be considered finished,at least in its initial way.В изначальном виде сайт просуществовал 2 года, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу komfort- pohod. ru.
In its initial appearance the website existed 2 years, and nowadays with В 1922 году церковь была закрыта и разграблена, хотя иоказалась единственной из 25 культовых сооружений города, которая сохранилась в изначальном виде и не была разрушена в советское время.
In 1922, the church was closed and looted, although it turned out to be the only one of the 25 religious buildings of the city,which had kept its original form and had not been destroyed diring the Soviet era.В изначальном виде сайт просуществовал не менее 1 года, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу centrobraz.
In its initial appearance the website existed at least 1 year, and nowadays with Когда говорят слово" органайзер",в самом простом изначальном виде мы себе представляем органайзер папку или книгу, которая содержит минимально необходимые средства для осуществления организации собственного и коллективного рабочего времени.
When they say the word"Organizer",in the most simple original form we imagine or book that contains the minimum necessary funds for the organization of their own and collective working time.В изначальном виде сайт просуществовал около 4 месяцев, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу ksk- agro. ru.
In its initial appearance the website existed about 4 months, and nowadays with Конечно, в свою очередь, мусульмане будут доказывать, что христианство и в самом деле является ложной религией, но таковым оно стало лишь после искажения человеком, а в своем изначальном виде христианство было посланием Аллаха к Иисусу, сыну Марии.
В изначальном виде сайт просуществовал более 6 лет, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу signals33. ru.
In its initial appearance the website existed more than 6 years, and nowadays with Я считаю, что часть поправок, представленных на более позднем этапе, противоречит самой цели этого подпункта в его изначальном виде, предполагающем сфокусированность непосредственно на конкретных потребностях значительного большинства женщин, требующих особого внимания с учетом степени, масштабов и сложности проблем, с которыми они сталкиваются, оказываясь в положении беженцев или перемещенных лиц.
I found part of the amendments put forth at a late stage counterproductive to the very objective of the subparagraph in its original form, when it had sought to ask for particular focus on the specific needs of a vast majority of women, who require special attention, in terms of extent, magnitude and enormity of the challenges they face as refugee and displaced women.В изначальном виде сайт просуществовал около года, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу teplogas33. ru.
In its initial appearance the website existed supposedly a year, and nowadays with В изначальном виде сайт просуществовал около полутора лет, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу okpars. ru.
In its initial appearance the website existed about a year and a half, and nowadays with В изначальном виде сайт просуществовал 3 года и 9 месяцев, а в настоящее время в новом виде он находится по тому же адресу ksk- avto. ru.
In its initial appearance the website existed 3 years and 9 months, and nowadays with В изначальном виде сайт просуществовал по адресу mobiba33. ru несколько месяцев, в настоящее время он в чуть измененном виде существует по адресу komfort- pohod. ru.
In its initial appearance the website existed a few months at mobiba33. ru, nowadays it with a little bit changed В изначальном виде сайт просуществовал около 2 лет по адресам uu- esco. ru и uu- esko. ru, потом в новом виде какое-то время находился по адресу esco.
In its initial appearance the website existed about 2 years at uu-esco. ru and uu-esko. ru, then for some time with Чтобы восстановить изначальный вид компонентов корпуса, требуется отполировать их еще один раз.
To restore the original appearance of the case parts, they are polished yet again.Хоть изначальный вид церкви не сохранился из-за многочисленных пожаров, ее нынешний вид( реставрация проведена в 1978 году) максимально приближен к оригинальному.
Although the original form of the church did not survive because Благодаря микроцементу максимально сохранили изначальный вид стен, только одна стена окрашена белой краской под проектор.
Thanks to the micro cement, the original appearance of the walls was retained as much as possible, only one wall is painted with white paint for the projector.Идеально подойдет вам, если вы не хотите скрывать изначальный вид смартфона, и при этом хотите защитить склонные к повреждениям его части.
Ideal you if you do not want to hide the original look of Одна из немногих станций на этой линии, которая в общих чертах сохранила свой изначальный вид после двух мировых войн.
It is one of the few stations on this line that has kept its original exterior after two World Wars.
